Примеры в контексте "Rapidly - Быстро"

Перевод

Примеры

Примеры: Rapidly — Быстро

• Without waiting for a lengthy and time-consuming exercise, we could move rapidly in several areas.

  Не ожидая проведения пространных и длительных мероприятий, мы могли бы быстро продвинуться в нескольких областях.

• With the upcoming parliamentary and presidential elections next year, Timor-Leste is rapidly approaching yet another crucial crossroads in its history.

  С учетом того, что в следующем году будут проводиться парламентские и президентские выборы, Тимор-Лешти быстро приближается к еще одному важному моменту в своей истории.

• At present it is not known if those changes will proceed slowly or rapidly.

  В настоящее время отсутствуют данные о том, насколько быстро или медленно происходят такие изменения.

• Companies such as ONGC, Petronas, Petrobras, CNPC and CNOOC have acquired significant assets abroad and are rapidly expanding their overseas activities.

  Такие компании, как "ОНГК", "Петронас", "Петробраз", "КНПК" и "КНООК" приобрели за рубежом значительные активы и быстро развивают свою зарубежную деятельность.

• The on-site visit confirmed that SAREMCI had ceased operations and that the infrastructure was deteriorating rapidly.

  Визит на место подтвердил, что SAREMCI прекратила свои операции и имеющаяся инфраструктура быстро разрушается.

• In these new circumstances, we expect both parties to rapidly build momentum for negotiations.

  В этих новых обстоятельствах мы надеемся, что обе стороны будут быстро наращивать переговорную динамику.

• We were in fact rapidly faced with a shortage of financial resources.

  В принципе, мы быстро столкнулись с нехваткой финансовых ресурсов.

• In addition, the number and size of venture capital funds in developing countries have been increasing rapidly.

  Кроме того, число и размеры фондов венчурного капитала в развивающихся странах быстро растут.

• New arrangements are proposed to ensure that field missions can be staffed rapidly, without unduly disrupting ongoing programmes.

  Предлагаются новые процедуры для обеспечения того, чтобы полевые миссии могли укомплектовываться быстро и без излишнего нарушения текущих программ.

• It will also allow additional hybrid forces to rapidly deploy and supplement the troops on the ground.

  Он также даст возможность быстро развернуть дополнительные смешанные силы и тем самым пополнить уже размещенные на местах подразделения.

• We hope that similar work can rapidly be made on Sierra Leone.

  Мы надеемся, что аналогичную работу удастся быстро проделать в отношении Сьерра-Леоне.

• The Internet has enabled people from different regions and cultures to communicate rapidly and across great distances and to access information quickly.

  Интернет дает возможность представителям различных регионов и культур быстро связываться, находясь на значительном удалении друг от друга, и иметь оперативный доступ к информации.

• The environment was changing rapidly, so further steps were required.

  Обстановка быстро меняется, и потому необходимы дальнейшие шаги.

• Under these circumstances, the United Nations cannot deploy operations "rapidly and effectively" within the timelines suggested.

  В таких условиях Организация Объединенных Наций не может развертывать операции «быстро и эффективно» в пределах предлагаемых сроков.

• Many children and their loved ones will fall victim to HIV/AIDS, which spreads especially rapidly in the corridors of conflict.

  Многие дети и те, кого они любят, заразятся ВИЧ/СПИД, которые особенно быстро распространяются по коридорам конфликтов.

• Mobile telephone use has also rapidly expanded, especially in developing countries.

  Быстро расширяется сеть мобильных телефонов, особенно в развивающихся странах.

• Recent events in various regions had shown that the United Nations still lacked the capacity to react rapidly.

  Недавние события в различных регионах показали, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не имеет возможности быстро реагировать на ситуацию.

• The Special Committee on Peacekeeping Operations and the General Assembly had emphasized repeatedly the need to establish a fully operational rapidly deployable mission headquarters.

  Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивали необходимость создания полноценного быстро развертываемого штаба миссий.

• Since the Peace Operations 2010 priorities were first identified, peacekeeping partnerships have evolved rapidly.

  С тех пор, как были впервые установлены приоритеты в соответствии с планом «Операции в пользу мира - 2010», партнерские связи в миротворческой деятельности стали быстро развиваться.

• With ever-growing economic development in various countries, global demand for energy is rising rapidly.

  По мере повышения уровня экономического развития в различных странах быстро растут глобальные потребности в энергии.

• The Secretariat should provide additional information on the concept of the rapidly deployable mission headquarters and its staffing requirements.

  Секретариату необходимо предоставить дополнительную информацию о концепции быстро развертываемого штаба миссий и его потребностях в персонале.

• It was encouraging to see that the number of signatures and ratifications was increasing rapidly.

  В этой связи оратор с удовлетворением отмечает, что число государств, подписавших и ратифицировавших Статут, быстро возрастает.

• For an organization that is rapidly expanding its activities, this is clearly not enough.

  Для быстро расширяющей свою деятельность организации этого явно недостаточно.

• The social infrastructure, including primary and secondary schools, kindergartens, hospitals and libraries, is also rapidly deteriorating.

  Социальная инфраструктура, включая начальные и средние школы, детские сады, больницы, библиотеки, также быстро приходят в упадок.

• A particular concern is the need to rapidly increase the number of ratifications of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.

  В первую очередь необходимо быстро увеличить количество ратификаций Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда.

Другие варианты перевода слова rapidly

• Стремительно
• Оперативно
• Быстрого
• Быстрыми темпами
• Быстрое
• Оперативного
• Резко
• Быстрому
• Быстрым
• Быстрой
• Незамедлительно
• Стремительного