With the rapid expansion of economic activities in the mid 1970s and 1980s, the pattern of settlement has changed rapidly. |
С началом быстрого экономического развития с середины 1970-х годов и в 1980-х годах характер расселения начал быстро меняться. |
Given the delegation's great enthusiasm, he was confident that Kazakhstan would rapidly eliminate torture. |
С учетом большого энтузиазма, который демонстрирует делегация, он уверен, что Казахстан быстро покончит с практикой пыток. |
As more countries are brought under its consideration, the work of the Commission has rapidly expanded. |
По мере рассмотрения Комиссией новых стран сфера ее деятельности быстро расширяется. |
And as we know, security perceptions can change very rapidly. |
А как мы знаем, представления о безопасности могут меняться очень быстро. |
They occurred rapidly and in a land that was small. |
Оно происходило быстро и на маленькой территории. |
Korean society is also rapidly becoming multicultural, with a growing immigrant population. |
Корейское общество также быстро становится многокультурным благодаря росту числа иммигрантов в нашей стране. |
The need for surveillance techniques to identify rapidly new threats is a priority. |
Приоритетом является необходимость методов наблюдения, с тем чтобы быстро идентифицировать новые угрозы. |
We must act together, rapidly, collectively and in solidarity. |
Мы должны действовать совместно, быстро, согласованно и в духе солидарности. |
The Afghan Government will rapidly expand its capacity to provide basic services to the population throughout the country. |
Афганское правительство быстро расширит свой потенциал оказания основных услуг населению на всей территории страны. |
(c) Products whose prices change rapidly. |
с) товарами, цены на которые меняются довольно быстро. |
Within Military circles decision support systems are developing rapidly with the use of sophisticated but readily available geospatial software. |
В военных кругах быстро развиваются системы поддержки принятия решений с использованием совершенного, но легко доступного геопространственного программного обеспечения. |
So, in effect, the Dowa issue is improving rapidly. |
Действительно, положение народности дова быстро улучшается. |
Yes, but not so rapidly. |
Да, но не так быстро. |
How could - sometimes it progresses this rapidly. |
Как холодно - Иногда это прогрессирует очень быстро. |
Well, we're moving troops very rapidly. |
Ну да, приходится перебрасывать войска очень быстро. |
I suppose my department could infect him, some rapidly terminal disease. |
Полагаю мое ведомство могло бы его заразить, какой-нибудь быстро развивающейся болезнью. |
Strigoi flesh heals rapidly, But silver burns them. |
Плоть стригоев быстро восстанавливается, но серебро наносит ожоги. |
The virus is spreading even more rapidly than we thought. |
Вирус распрастраняется более быстро, чем мы предполагали. |
She's rapidly approaching extrauterine viability. |
Она быстро приближается к внематочной жизнеспособности. |
This is because it is very rapidly broken down by the body so that it can be cleared. |
Это потому, что он очень быстро разрушается в организме и выводится. |
You may not realize this, but St. Louis is rapidly becoming Paris on the Mississippi. |
Может быть, ты этого не знаешь, но Сент-Луис быстро превращается в Париж на Миссисипи. |
We are getting confirmed reports of an outbreak in La Busquet that is rapidly spreading. |
Мы получаем подтвержденные сообщения о вспышке вируса в Ля Буске, и он быстро распространяется. |
There is every indication that these afflictions have existed and have progressed rapidly since birth. |
Налицо все признаки того, что данные дефекты возникли до рождения, а после - принялись быстро прогрессировать. |
Why have I deteriorated so rapidly? |
Ты хочешь знать, почему я так быстро истрепался? |
The papillae of the cuttlefish are unique in their ability to rapidly polarize reflected light waves and change the creature's skin color. |
Волосяные сосочки каракатицы уникальны, своей способностью быстро поляризовать отражаемые лучи света и изменять цвет кожи. |