| Rapidly rising tariffs, from low rates for raw materials to higher rates for intermediate products and sometimes peak rates for finished industrial products, continue to hamper vertical diversification and industrialization in developing countries. | Быстро повышающиеся тарифы - с низких ставок на сырье до высоких ставок на полуфабрикаты и иногда пиковых ставок на готовую промышленную продукцию - продолжают создавать препятствия на пути вертикальной диверсификации и индустриализации в развивающихся странах. |
| Such expertise was essential for the proper functioning of those departments supporting peacekeeping operations within the Secretariat, particularly in the Department of Peacekeeping Operations in the field of mission planning, and in support of the proposal for a Rapidly Deployable Mission Headquarters. | Такие кадры необходимы для обеспечения должного функционирования департаментов Секретариата, обслуживающих операции по поддержанию мира, в частности в Департаменте операций по поддержанию мира в том, что касается планирования миссий, а также для реализации предложения по созданию быстро развертываемого штаба миссий. |
| Kind of passes rapidly? | То, что быстро прошёл, да? |
| Organizational unit: Military and Civilian Police Division (including the Military Adviser's Office) and the Planning Division (including the Planning and Doctrine Service, Rapidly Deployable Mission Headquarters, Civilian Police Unit and Training Unit) | Организационные подразделения: Отдел по военным вопросам и вопросам гражданской полиции (включая Канцелярию Военного советника) и Отдел планирования (включая Службу планирования и выработки доктрины, Быстро развертываемый штаб миссий, Группу гражданской полиции и Учебную группу) |
| Enrolment rates were increasing rapidly. | Число учащихся быстро растет. |
| Examples are multiplying rapidly. | Число подобных примеров быстро увеличивается. |
| His business is growing rapidly. | Его бизнес быстро растёт. |
| Power levels dropping rapidly. | Быстро упали уровни питания. |
| We're losing altitude rapidly. | Мы быстро теряем высоту. |
| This is a rapidly unfolding situation. | Эта ситуация быстро разворачивается. |
| The disease is spreading too rapidly. | Болезнь распространяется слишком быстро. |
| More spaceships approaching rapidly. | Большое количество космических кораблей приближается очень быстро. |
| He's deteriorating rapidly. | Его состояние быстро ухудшается. |
| Patient's lung function's declining rapidly. | Состояние лёгких пациента быстро ухудшается. |
| And the innovation is moving very rapidly. | Новые технологии очень быстро развиваются. |
| Treiber's condition is declining rapidly. | Состояние Трайбера ухудшалось слишком быстро. |
| Probe hull temperature dropping rapidly. | Температура поверхности зонда быстро падает. |
| Bacteria's moving through your tissues very rapidly. | Бактерия продвигается слишком быстро. |
| And the threat was about to grow rapidly | И эта угроза начала быстро расти |
| Why are you licking so rapidly? | Почему вы облизываете так быстро? |
| The air's descending too rapidly. | Воздух спускается слишком быстро. |
| Dutch society is changing rapidly. | Голландское общество быстро меняется. |
| Lambert's corpse rapidly began to putrefy. | Тело Ламберта начало быстро разлагаться. |
| A series of different situations are rapidly detected. | Быстро обнаруживается серия различных ситуаций. |
| Transportation infrastructure continues to be rapidly developed. | Быстро развивается транспортная инфраструктура. |