Примеры в контексте "Rapidly - Незамедлительно"

Перевод

Примеры

Примеры: Rapidly — Незамедлительно

• The Millennium Development Goals must be implemented rapidly and fully.

  Следует незамедлительно и в полном объеме реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

• He invites the Government to set up that Commission rapidly in full conformity with the Paris Principles.

  Он призывает правительство незамедлительно создать эту комиссию в строгом соответствии с Парижскими принципами.

• The international mechanism which is to replace the Russian patrols around South Ossetia must be deployed rapidly.

  Надлежит незамедлительно развернуть международный механизм, который должен заменить российские патрули вокруг Южной Осетии.

• It is very difficult to develop new United Nations capacities rapidly in response to urgent requirements.

  Было бы очень трудно незамедлительно создать новый потенциал Организации Объединенных Наций в ответ на чрезвычайные потребности.

• Work on that project must proceed rapidly.

  Необходимо незамедлительно приступить к осуществлению этого проекта.

• Canada believes that the power and authority of the NPT needs to be reinforced rapidly in the face of these real-world challenges.

  Канада считает, что необходимо незамедлительно подкрепить силу и авторитет ДНЯО перед лицом этих реальных вызовов миру.

• This prison should be closed rapidly.

  Эту тюрьму следовало бы незамедлительно закрыть.

• It was widely accepted that the United Nations system had a responsibility to act rapidly wherever an emergency occurred.

  Общепризнанно, что система Организации Объединенных Наций несет ответственность за оказание помощи незамедлительно, как только возникает чрезвычайная ситуация.

• In order to achieve this objective, the international community as a whole must take measures that will rapidly produce concrete results.

  Для достижения этих целей международное сообщество в целом должно принять меры, которые незамедлительно обеспечили бы конкретные результаты.

• It remains necessary, however, that all main sectors be rapidly covered and enjoy international aid.

  Однако по-прежнему существует необходимость в том, чтобы незамедлительно уделялось внимание всем основным секторам и чтобы все они получали международную помощь.

• Donor countries should contribute rapidly and generously to the Trust Fund established in the context of the Integrated Framework.

  Странам-донорам следует незамедлительно внести щедрые взносы в Целевой фонд, учрежденный в контексте Комплексной платформы.

• We must act rapidly to respond to the humanitarian needs and to ensure the restoration of security and stability in Timor-Leste.

  Мы должны действовать незамедлительно, чтобы удовлетворить гуманитарные потребности и обеспечить восстановление безопасности и стабильности в Тиморе-Лешти.

• The Council must move rapidly to avoid what could be an even worse situation.

  Во избежание возможного ухудшения ситуации Совет должен незамедлительно принять соответствующие меры.

• They must be rapidly replenished and every effort must be made to fill the remaining gaps.

  Резерв необходимо незамедлительно пополнить; кроме того, необходимо приложить все усилия для устранения сохраняющегося дефицита.

• The European Union and its member States responded rapidly by providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts.

  Государства - члены Европейского союза незамедлительно приняли ответные меры, предоставив чрезвычайную гуманитарную помощь и направив специалистов в области гуманитарной и гражданской защиты населения.

• The Government had nevertheless rapidly evaluated the situation and taken steps accordingly.

  Однако правительство незамедлительно оценило ситуацию и приняло соответствующие меры.

• The momentum among youth, generated by the Youth Assembly, rapidly led to tangible outputs.

  Благодаря стимулирующему воздействию, которое Всемирная ассамблея оказала на молодежь, были незамедлительно получены реальные результаты.

• The long-overdue report on procurement requested by the General Assembly in its resolution 61/246 on procurement reform should be completed rapidly.

  Необходимо незамедлительно завершить подготовку давно ожидаемого доклада о закупках, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/246 относительно реформы закупочного процесса.

• Such incidents should be rapidly and effectively punished, and investigations should be carried out to ensure that they did not reoccur.

  Необходимо незамедлительно и эффективно наказывать лиц, виновных в совершении таких инцидентов, и их расследование должно осуществляться таким образом, чтобы не допустить их повторения.

• An emergency warning system capable of disseminating information rapidly and without delay is in operation;

  Функционирует система оповещения о чрезвычайных ситуациях, по которой информация распространяется незамедлительно и без задержки.

• The Committee further recommends that the State party investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice and tried.

  Комитет далее рекомендует государству-участнику тщательно расследовать любые утверждения о пытках и жестоком обращении и обеспечить, чтобы совершающие такие деяния лица незамедлительно привлекались к ответственности и представали перед судом.

• In recent years, ASOC has been particularly active in encouraging States parties to the Antarctic Treaty to ratify and implement rapidly the Madrid Protocol.

  В последние годы Коалиция особенно активно побуждает государства, участвующие в Договоре об Антарктике, ратифицировать и незамедлительно выполнять Мадридский протокол.

• It would be advisable to rapidly implement agreed compensatory measures for the benefit of countries which might suffer as a result of the disintegration of the system of preferences.

  Следует незамедлительно принять согласованные меры для выплаты компенсации тем странам, которые пострадают от ликвидации системы преференций.

• This must change, and it must change rapidly.

  Эта практика должна измениться и измениться незамедлительно.

• He hopes that negotiations will continue to this end, and that ways and means to cooperate fully will be agreed upon rapidly.

  Он надеется, что переговоры с этой целью будут продолжены и что удастся незамедлительно согласовать пути и формы всестороннего сотрудничества.

Другие варианты перевода слова rapidly

• Быстро
• Стремительно
• Оперативно
• Быстрого
• Быстрыми темпами
• Быстрое
• Оперативного
• Резко
• Быстрому
• Быстрым
• Быстрой
• Стремительного