Перевод rapidly с английского на русский

First, the Fund responds rapidly to support critical transition moments.

Во-первых, Фонд быстро реагирует в случае необходимости оказания поддержки в критические моменты переходного периода.

Laboratory half-lives indicate that PCP is degraded relatively rapidly.

Установленные в лабораторных условиях периоды полураспада свидетельствуют о том, что ПХФ распадается относительно быстро.

Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.

Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.

The environment of international aid was changing rapidly.

Обстановка, в которой происходит оказание международной помощи, быстро меняется.

The collision caused a fire, which spread rapidly.

Из-за этого столкновения возник пожар, который быстро охватил другие транспортные средства.

Furthermore, standard or full employment had been rapidly replaced by precarious employment.

Кроме того, стандартная или полная занятость стремительно исчезает, уступая место занятости в незащищенных формах.

Such attitudes are essential for success in chaotic, rapidly evolving situations.

Такие подходы имеют существенно важное значение для достижения успеха в рамках хаотических по своему характеру и стремительно изменяющихся условий.

She inspected them rapidly and curiously.

Сразу же, она осмотрела их стремительно и с любопытством.

This process is rapidly leading to hemispheric and universal integration.

Этот процесс стремительно ведет к интеграции в масштабах полушария и всей планеты.

Recent refugee crises have shown how rapidly morbidity and mortality can progress.

Последние кризисы, связанные с появлением беженцев, показывают, как стремительно могут возрастать показатели заболеваемости и смертности.

Requests for information should be processed rapidly and fairly.

Просьбы о предоставлении информации должно рассматриваться оперативно и на справедливой основе.

Furthermore, the Department responded rapidly to peace and security crises.

Кроме того, Департамент оперативно реагирует на кризисы в области мира и безопасности.

International forums should reinforce this message, with development cooperation adapting rapidly to this shift.

Международные форумы должны закрепить эту мысль, а сотрудничество в целях развития следует оперативно перевести на рельсы этой новой парадигмы.

The challenge now is to convert this mounting interest rapidly into broader partnerships and new resources.

Сейчас задача состоит в том, чтобы оперативно претворить эту растущую заинтересованность в создание более широких партнерств и выделение новых ресурсов.

She asked whether the police treated complaints of domestic violence seriously and responded rapidly.

Она спрашивает, воспринимают ли сотрудники полиции сообщения о фактах насилия в семье всерьез и оперативно ли реагируют на них.

The planned new rapidly deployable headquarters team was important in that regard.

В этой связи важное значение имеет новая штабная группа быстрого развертывания, которую планируется создать.

Many high-income countries are already facing rapidly ageing populations.

Многие страны с высоким уровнем дохода уже сталкиваются с проблемами быстрого старения их населения.

The world is ageing rapidly as people live longer and healthier lives.

В мире наблюдается процесс быстрого старения населения, поскольку люди живут дольше и их жизнь носит более здоровый характер.

KFOR continued to effectively use situational awareness to deploy manoeuvre forces and reserves to rapidly deter violence and manage crisis situations.

СДК продолжали эффективно пользоваться средствами ориентировки на местности для развертывания маневренных сил и резервов в целях быстрого сдерживания насилия и урегулирования кризисных ситуаций.

TPRDs are designed to vent the entire contents of the container rapidly.

УСДТ предназначены для быстрого сброса всего содержимого баллона.

Use of methamphetamine was allegedly growing rapidly.

Также утверждается, что быстрыми темпами растет потребление метамфетамина.

FDI flows from India have risen rapidly in recent years.

В последние годы быстрыми темпами увеличивались потоки прямых иностранных инвестиций из Индии.

Particularly, UK imports from Asia expanded rapidly in 2004.

Особенно быстрыми темпами в 2004 году возрос импорт Соединенного Королевства из Азии.

Established in 2003, thematic funding has increased rapidly, resulting in greater efficiency.

Целевое финансирование, которое началось в 2003 году, развивается быстрыми темпами и приводит к более эффективным результатам.

Other countries whose debt levels appear manageable are rapidly accumulating debt because of persistent current account deficits.

Другие страны, имеющие на первый взгляд приемлемые уровни задолженности, вследствие хронического дефицита текущих статей платежного баланса быстрыми темпами ее накапливают.

In recent years, financial deregulation and rapidly rising international capital flows have been the main sources shaping global economic integration.

В последние годы финансовое дерегулирование и быстрое увеличение объемов международных потоков капитала стали основными факторами, оказывающими влияние на процессы глобальной экономической интеграции.

Although traditional jobs were rapidly disappearing, education in Africa had not been adapted to a new job scene.

Несмотря на быстрое исчезновение традиционных рабочих мест, образование в Африке не адаптировано к новой ситуации на рынке труда.

The rapidly shrinking global demand led to an abrupt, sharp and synchronized contraction of international trade, which transmitted the crisis globally.

Быстрое падение общемирового спроса привело к внезапному, резкому и практически одновременному сокращению масштабов международной торговли, через которую происходило распространение кризиса в глобальных масштабах.

Biological detection and analysis technology relevant to investigation and response to alleged BW use is a rapidly developing area.

Быстрое развитие получает такое направление, как биологическое обнаружение и аналитическая технология, имеющие отношение к расследованию и реагированию в случае предположительного применения биологического оружия.

France fully supports the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and hopes that its deployment will progress rapidly and unimpeded.

Франция полностью поддерживает Смешанную операцию Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре и надеется на ее быстрое и беспрепятственное развертывание.

Swiss legislation makes it possible to block criminal assets rapidly.

Следует отметить, что в соответствии с швейцарским законодательством предусмотрена возможность оперативного блокирования активов, полученных незаконным путем.

This policy initiated analysis and assessment to determine which missions required enhanced rapidly deployable capacities support.

Эта политика привела к инициированию анализа и оценки для определения того, какие миссии нуждаются в поддержке в плане наращивания потенциала оперативного развертывания.

Enhanced rapidly deployable capacities is still an outstanding requirement for United Nations peacekeeping.

Одной из нерешенных задач в контексте деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является наращивание потенциала для оперативного реагирования.

The initial phase of the implementation reconfirmed the usefulness and merit of inter-mission cooperation as a means to rapidly fill critical gaps on a temporary basis.

Первоначальный этап осуществления подтвердил полезность и преимущества сотрудничества между миссиями как средства оперативного заполнения крайне важных пробелов на временной основе.

This requires constant engagement with minority and majority communities, leaders and associations to identify concerns and respond rapidly to situations of emerging tension.

Она требует постоянного взаимодействия с общинами меньшинств и большинства, с руководителями и ассоциациями в целях выявления проблем и оперативного реагирования на возникающие ситуации напряженности.

Similarly, tuberculosis infection has increased rapidly since 2000.

Кроме того, уровень инфицирования туберкулезом резко возрос с 2000 года.

After that the proportion of female graduates declines rapidly.

В более старших возрастных группах доля женщин, окончивших вуз, резко снижается.

Overall security rapidly deteriorated in March 1995, making movements of humanitarian assistance increasingly difficult.

В целом положение в области безопасности резко ухудшилось в марте 1995 года, что еще больше затруднило передвижения, связанные с доставкой гуманитарной помощи.

The number of country offices reporting HIV/AIDS activities has increased rapidly.

За отчетный период резко возросло число страновых отделений, сообщивших о проведении мероприятий по борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа.

International food prices also escalated rapidly in 2008.

В 2008 году также резко возросли международные цены на продовольствие.

Once authorized, peace operations must be able to deploy rapidly.

После санкционирования миротворческих операций они подлежат быстрому развертыванию.

Ensuring a larger and more diverse pool of rapidly deployable experts is essential.

Важно сформировать более широкий пул разнообразных экспертов, готовых к быстрому развертыванию.

The second gap is an inability to rapidly deploy sufficient civilian capacity.

Второй пробел - это неспособность к быстрому развертыванию достаточного гражданского потенциала.

Some suggestions have been put on the table, such as having national Governments assist with developing civilian cadres and rosters of rapidly deployable civilians.

Были внесены некоторые предложения, например о необходимости того, чтобы национальные правительства оказывали помощь, обеспечивая гражданские кадры и представляя реестры готовых к быстрому развертыванию гражданских экспертов.

We therefore deem it necessary to prioritize the creation and strengthening of rapidly deployable civilian units within the member States.

Поэтому мы считаем необходимым в качестве приоритетного вопроса заняться созданием и укреплением готовых к быстрому развертыванию гражданских соединений из числа государств-членов.

Regional planning in developing countries presents a challenge and opportunity because of rapidly expanding transport infrastructure.

Региональное планирование в развивающихся странах одновременно является и сложной задачей, и открывает определенные возможности в связи с быстрым расширением транспортной инфраструктуры.

In parallel, options for rapidly deployable enabling solutions from uniformed personnel will be pursued with troop-contributing countries.

Параллельно с этим со странами, предоставляющими войска, будут и далее прорабатываться предлагаемые военным и полицейским персоналом варианты решений, связанных с быстрым развертыванием.

Renewables were increasingly becoming an important component of the energy supply mix, as their costs were declining rapidly.

Все более важным компонентом энергетического баланса становятся возобновляемые источники энергии, что объясняется быстрым снижением связанных с ними затрат.

Many developing countries have a multisectoral approach as their populations are growing rapidly and urbanization is increasing.

Многие развивающиеся страны применяют многоотраслевой подход в связи с быстрым ростом населения и ускорением урбанизации.

Investigations into such complaints are carried out in coordination with the prosecution service rapidly and effectively.

Расследование таких жалоб проводится в координации с органами прокуратуры быстрым и эффективным образом.

The railways cooperate in bilateral and multilateral working groups with the aim of rapidly optimizing border-crossing procedures and shortening stopping times.

Железные дороги сотрудничают в рамках двусторонних и многосторонних рабочих групп с целью обеспечения быстрой оптимизации процедур пересечения границ и сокращения времени простоя.

Pressure to design programmes rapidly should not lead to a neglect of gender perspectives.

Напряжение, обусловленное необходимостью быстрой разработки программ, не должно приводить к игнорированию гендерного фактора.

After rapidly occupying Silesia, Frederick offered to protect Archduchess Maria Theresa of Austria if the province were turned over to him.

После быстрой оккупации Силезии Фридрих вызвался защищать эрцгерцогиню Марию Терезию Австрийскую, при условии, что край будет передан ему.

Hu has already rejected petitions by Party veterans calling on the CCP to liberalize more rapidly.

Ху Цзиньтао уже отклонил петиции ветераном Партии, призывающие к более быстрой либерализации КПК.

An automated system for rapidly sorting these important biomarkers is not currently available.

Автоматизированной системы для быстрой сортировки этих важных биомаркеров в настоящее время нет.

The Millennium Development Goals must be implemented rapidly and fully.

Следует незамедлительно и в полном объеме реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

He invites the Government to set up that Commission rapidly in full conformity with the Paris Principles.

Он призывает правительство незамедлительно создать эту комиссию в строгом соответствии с Парижскими принципами.

The international mechanism which is to replace the Russian patrols around South Ossetia must be deployed rapidly.

Надлежит незамедлительно развернуть международный механизм, который должен заменить российские патрули вокруг Южной Осетии.

It is very difficult to develop new United Nations capacities rapidly in response to urgent requirements.

Было бы очень трудно незамедлительно создать новый потенциал Организации Объединенных Наций в ответ на чрезвычайные потребности.

Work on that project must proceed rapidly.

Необходимо незамедлительно приступить к осуществлению этого проекта.

Coordinating the work of the rapporteurs becomes more difficult as the number of mandates rises - quite rapidly in recent years.

Координация работы докладчиков становится все более трудной по мере увеличения числа мандатов, причем весьма стремительного за последние годы.

We are particularly pleased to do so at a time when the international legal order is rapidly developing.

Мы делаем это с особым удовольствием именно сейчас, в период стремительного развития международного правопорядка.

Today we face the challenges of a globalized world, which are the result of rapidly developing technologies and human negligence.

Сегодня мы сталкиваемся с проблемами глобализующегося мира, возникающими вследствие стремительного развития технологий и человеческой неосмотрительности.

Developed countries, having increasingly privatized biotechnology research and development, continue to forge ahead rapidly in many sectors.

Развитые страны, в которых все шире осуществляется приватизация в области биотехнологических научных исследований и конструкторских разработок, продолжают добиваться стремительного прогресса во многих секторах.

The OIC Contact Group expressed its grave concern at the rapidly deteriorating situation in Kashmir.

Контактная группа ОИК выразила серьезную обеспокоенность по поводу стремительного ухудшения положения в Кашмире.

Whale watching has grown quite rapidly.

Весьма высокими темпами растет индустрия организации поездок для наблюдения за китами.

The percentage of foreign nationals has been growing rapidly.

При этом процент иностранцев рос высокими темпами.

HIV/AIDS is spreading most rapidly in EECCA and knowledge of HIV transmission methods remains low in the Caucasus and Central Asia.

ВИЧ/СПИД наиболее высокими темпами распространяются в ВЕКЦА, при этом на Кавказе и в Центральной Азии уровень знаний о способах передачи ВИЧ по-прежнему остается низким.

Higher demand - especially in some developing countries where incomes are rising rapidly - and tighter supplies on global markets raised food prices.

Повышение спроса - особенно в некоторых развивающихся странах с высокими темпами роста дохода - и относительное сокращение предложения на мировых рынках привели к росту цен на продовольствие.

Total net resource flows to developing countries have expanded rapidly in the 1990s.

В 90-х годах общий чистый приток ресурсов в развивающиеся страны растет высокими темпами.

Another important institution, namely the mass media, is also growing rapidly.

Динамично развивается и такой важный институт гражданского общества, как средства массовой информации.

Today, Poland is a rapidly developing country.

Сегодня Польша представляет собой динамично развивающуюся страну.

This sector continues to grow and is the most rapidly expanding employment segment of the contemporary African urban economy.

Этот сектор продолжает расти и является наиболее динамично расширяющимся сегментом занятости в современной городской экономике Африки.

It employs more than 4,000 people and continues to develop rapidly.

ТИС создал более 4000 рабочих мест и продолжает динамично развиваться.

LEAD is an international non-profit organisation with a rapidly expanding network of 1,600 leaders in more than 80 countries.

ЛИД - это динамично развивающаяся сетевая международная некоммерческая организация, объединяющая 1600 лидеров и имеющая отделения в более чем 80 странах.

Book Nizche has written rapidly - for one month.

Свою книгу Ницше написал в рекордные сроки - за один месяц.