| In filling the annual staffing quota based on natural attrition, vacancies and projected post availability, priority shall be given to recruiting minority personnel. | При заполнении квот укомплектования персоналом на основе таких факторов, как естественное высвобождение должностей, отпуска и прогнозируемая численность должностей, приоритет следует отдавать лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам. |
| We also plan to increase the number of exchange activities in the area of family planning and reproductive health, with special priority given to our neighbours. | Мы также намерены расширять число мероприятий по обмену опытом в области планирования семьи и репродуктивного здравоохранения, особый приоритет отдавая нашим соседям. |
| We have noted, as in earlier years, that distinct priority has apparently been given to the application of safeguards and verification. | Мы отмечаем, что, как и в предыдущие годы, явный приоритет в работе Агентства отдается, по всей видимости, применению гарантий и осуществлению контроля. |
| His delegation was not satisfied with the conference services situation and would appreciate some clarification from the secretariat as to why other conferences were apparently given priority over the Fifth Committee. | Его делегация не удовлетворена положением дел с конференционным обслуживанием и хотела бы получить от Секретариата разъяснения по вопросу о том, почему другим конференциям, как представляется, отдается приоритет по сравнению с заседаниями Пятого комитета. |
| Pursuant to article 5 of that law, priority for Swiss development cooperation is accorded to developing countries, regions and poor segments of populations. | В соответствии со статьей 5 этого закона в своей деятельности по сотрудничеству в целях развития Швейцария отдает приоритет развивающимся странам, регионам и неимущим слоям населения. |
| The World Conference on Human Rights had given priority to the universal ratification of the main international human rights instruments. | Всемирная конференция по правам человека признала приоритет всеобщей ратификации основных международных договоров по правам человека. |
| It is our understanding that priority (b), as set forth above, means sustained economic growth in the context of sustainable development. | По нашему мнению, приоритет Ь в том виде, в каком он изложен выше, означает устойчивый экономический рост в контексте устойчивого развития. |
| Ms. Goicochea (Cuba) (interpretation from Spanish): The Cuban delegation fully supports the priority on sustained growth and economic development. | Г-жа Гойкочеа (Куба) (говорит по-испански): Делегация Кубы полностью поддерживает приоритет, касающийся устойчивого роста и экономического развития. |
| Which barriers are a priority and what practical steps should be taken? | Какие барьеры имеют приоритет и какие практические меры следует принимать? |
| The author further argues that the Regulations give priority to fishing by way of angling and that traditional fishing methods are restricted. | Автор далее утверждает, что нормативные положения отдают приоритет рыболовству с использованием удочки и что традиционные методы лова ограничены. |
| If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right. | Если обеспеченный кредитор является депозитарным банком, обеспечительное право депозитарного банка имеет приоритет по отношению к любым другим обеспечительным правам. |
| The law should provide that the priority of security rights in fixtures in movables is governed by the general rules applicable to movable property. | В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет обеспечительных прав в постоянных принадлежностях движимого имущества регулируется общими правилами, применимыми к такому имуществу. |
| Civil society was represented by non-governmental organizations and youth associations, priority being given to those whose work most closely relates to the subject of the seminar. | Гражданское общество также было представлено делегатами от неправительственных организаций и молодежных ассоциаций, причем приоритет отдавался тем организациям, деятельность которых имела прямое отношение к теме Семинара. |
| We have given priority to a kind of security that has consumed a considerable portion of the limited resources available and has hampered and halted development. | Мы отдаем приоритет такого рода безопасности, которая поглощает значительную долю имеющихся в нашем распоряжении ограниченных ресурсов и подрывает и замедляет процесс развития. |
| Also decides to include this item in the annual agenda of the Sub-Commission as an important matter taking priority. | постановляет также ежегодно включать этот пункт в повестку дня Подкомиссии в качестве важного вопроса, имеющего приоритет. |
| The right of all members of a society to participate in decision-making that affects them takes priority over the ability of privileged individuals or groups to exclude them. | Право всех членов общества на участие в процессе принятия затрагивающих их решений имеет приоритет над способностью привилегированных индивидуумов или групп исключать их из этого процесса. |
| To highlight peace is to give it priority; | Пропагандировать мир - это значит отдать ему приоритет; |
| According to UNICEF, priority in distribution was given to schools in most urgent need of blackboards, desks, teaching aids and sanitation. | Согласно ЮНИСЕФ, приоритет при распределении отдавался школам, наиболее остро нуждающимся в классных досках, партах, учебных пособиях и объектах санитарии. |
| While some members were prepared to consider giving priority in such payments to Member States current in their obligations to the Organization, others strongly disagreed. | Если одни члены были готовы рассмотреть вопрос о том, чтобы отдать приоритет при произведении таких выплат государствам-членам, не имеющим задолженности по выполнению своих обязательств перед Организацией, то другие решительно не согласились с этим. |
| At its second session (June 1998), it accorded the highest priority to the work of WP. among its subsidiary bodies. | На своей второй сессии (июнь 1998 года) он постановил, что деятельность РГ. будет иметь наивысший приоритет для всех его вспомогательных органов. |
| In principle, the Chamber gives priority to allegations of especially severe or systematic violations and those founded on alleged discrimination on prohibited grounds. | В принципе Палата отдает приоритет утверждениям об особенно серьезных или систематических нарушениях и тех, в основе которых лежит предполагаемая дискриминация на недопустимых основаниях. |
| The priority of pedestrians does, however, have one restriction in that the vehicle must be able to stop in time at the crossing. | Вместе с тем этот приоритет, который отдается пешеходам, ограничивается в том смысле, что транспортное средство должно быть в состоянии вовремя остановиться перед переходом. |
| This priority reflects the country's geopolitical position on an important transit route and our determination to be as effective as possible in the anti-drug campaign. | Этот приоритет является результатом геополитического положения страны на важном транзитном пути, а также отражением нашей решимости быть как можно более эффективными в кампании по борьбе с наркотиками. |
| Guatemala was still trying to decide which of the tasks before it, including how to deal with the problem of impunity, should take priority. | Гватемала пока еще не определила, какой из стоящих перед ней задач, включая способы решения проблемы безнаказанности, следует отдать приоритет. |
| Until the mid-1980s, public procurement of software gave priority to Indian companies, while foreign investment was permitted only if bringing about a transfer of technology. | До середины 80-х годов при государственных закупках программного обеспечения приоритет отдавался индийским компаниям, а иностранные инвестиции разрешались лишь при условии передачи технологии. |