| "The law should provide that, if an acquisition security right in tangible assets is effective against third parties, the security right in proceeds has the priority of a non-acquisition security right."] | "В законодательстве следует предусмотреть, что в случае, если приобретательское обеспечительное право в материальных активах имеет силу в отношении третьих сторон, обеспечительное право в поступлениях имеет приоритет неприобретательского обеспечительного права".] |
| S7 Priority is a convenient program for frequent flyers. | «S7 Приоритет» - это удобная программа для часто летающих пассажиров. |
| Priority is given to those countries currently negotiating accession with the European Union. | Приоритет отдается тем странам, которые в настоящее время ведут переговоры о вступлении в Европейский союз. |
| (a) Face-to-face subcommittee and working group meetings with special reference to ensuring the full and effective participation of members of those subcommittees from developing countries, and countries with economies in transition and with priority given to subcommittees on permanent establishment and improper use of treaties; | а) проведения очных совещаний подкомитетов и рабочих групп, уделяя особое внимание обеспечению полного и эффективного участия членов этих подкомитетов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и отдавая приоритет подкомитетам по определению понятия «постоянное представительство» и по ненадлежащему использованию договоров; |
| Four priority 1 activities (the fourth meeting of the Parties to the Convention, the second meeting of the Signatories to the Protocol on SEA, four meetings of the Working Group on EIA and nine meetings of the Convention's Implementation Committee); | а) четыре мероприятия, имеющие приоритет 1 (четвертое совещание Сторон Конвенции, второе совещание Сигнатариев Протокола о СЭО, четыре совещания Рабочей группы по ОВОС и девять совещаний Комитета по осуществлению Конвенции); |
| Priority actions will focus on the development, dissemination and demonstration of the use of scientific and technical knowledge and tools to implement sound waste management. | Приоритет будет уделяться разработке, распространению и демонстрации использования научно-технических навыков и инструментов для осуществления рационального регулирования отходов. |
| Priority will be given to the reinforcement of key management tools that have been sustained in spite of the fragile environment. | Приоритет будет отдаваться укреплению основных управленческих инструментов, которые сохраняются несмотря на нестабильность обстановки. |
| Priority had been given to improving the quality of instruction, attending to children with special needs and modernizing the infrastructure of rural schools. | Приоритет отдается повышению качества преподавания, посещению детей с особыми потребностями и модернизации инфраструктуры сельских школ. |
| Priority will be given to conditions for children and young people with a foreign background. | Будет отводиться приоритет положению детей и молодежи с зарубежными антецедентами. |
| Priority is given to the construction of hotels and the construction of roads that meet the latest international standards. | Приоритет отдаётся строительству гостиниц и сооружению дорог, отвечающих современным мировым стандартам. |
| Priority was given to rural areas with a history of a stable population. | Приоритет был отдан сельским районам с исторически стабильным населением. |
| Priority should be given to the strengthening of the pharmaceutical sector in developing countries. | Приоритет должен быть отдан укреплению фармацевтического сектора в развивающихся странах. |
| A message for the High Council. Priority Omega. | Сообщение для Высшего совета, приоритет Омега. |
| Priority is accorded to clients referred by the Social Welfare Department or by NGOs. | Приоритет отдается клиентам с рекомендациями Департамента социального благосостояния или НПО. |
| Priority will be given to the scheduling of ministerial statements. | Приоритет будет отдаваться составлению расписания выступлений министров. |
| Priority will be given to the raising of such children within families. | Приоритет будет отдан семейному воспитанию таких детей. |
| Priority is given to projects run jointly by Norwegians and immigrants. | Приоритет отдается проектам, осуществляемым совместно норвежцами и иммигрантами. |
| Priority is given to the development of gender equality on the local level. | Приоритет отдается достижению гендерного равенства на местном уровне. |
| Priority should be given to public transport in the field of road passenger transport. | В области автомобильных пассажирских перевозок приоритет следует предоставить транспорту общего пользования. |
| Priority is given to education in a normal setting. | Приоритет отдается образованию в обычной среде. |
| Priority must be given to using political and diplomatic methods and to neutralizing factors which enable the emergence and the continuation of conflicts. | Приоритет должен отдаваться использованию политико-дипломатических методов, нейтрализации факторов, способствующих возникновению и продолжению конфликтов. |
| S7 Priority has two fares at which you can book a premium ticket: Optimum and Priority. | В «S7 Приоритет» существует два тарифа, по которым Вы можете забронировать премиальный билет: «Оптимум» и «Приоритет». |
| Comms, open a channel to the station, Priority One. | Связь, откройте канал на станцию, Первый Приоритет. |
| Priority is given to the least developed countries in the allocation of that assistance. | При распределении этой помощи приоритет отдается наименее развитым странам. |
| Priority is given to the establishment of the new procedures in order to ensure the continuity and quality of the training programme. | Приоритет отдается разработке новых процедур с целью обеспечения непрерывности и качества программы подготовки кадров. |