Перевод priority с английского на русский

The first priority project would address energy transition.

Первый приоритетный проект будет касаться перехода на новые источники энергии.

Compliance and enforcement are priority issues and also quite critical.

Не только приоритетный, но и весьма фундаментальный характер носят такие проблемы, как соблюдение и реализация.

Sierra Leone received $35 million for its first priority plan in 2007.

Сьерра-Леоне получило 35 млн. долл. США на свой первый приоритетный план в 2007 году.

In Liberia, an "expanded priority plan" approach was developed in direct partnership with the Commission.

В Либерии на основе прямого партнерства с Комиссией был разработан «расширенный приоритетный план».

Advisory services provided during the biennium included assistance to Cabo Verde for its diagnostics trade integration study, particularly on tourism as a priority sector.

Консультационные услуги, предоставлявшиеся в двухгодичный период, включали оказание помощи Кабо-Верде при проведении им исследования по диагностике торговой интеграции, в особенности в отношении туризма, который рассматривался как приоритетный сектор.

The necessary socio-economic transformation could only be achieved by making industrial development policies a priority.

Необходимые социально-экономические преобразования можно осуществить только в том случае, если политике в области промышленного развития будет придан четкий приоритет.

All UNMIL vacancy announcements included statements that priority would be given to qualified women candidates.

Включение во все объявления о вакансиях МООНЛ примечания о том, что приоритет будет отдаваться квалифицированным кандидатам из числа женщин.

Some participants stressed that while integration was important, poverty eradication should remain the priority.

Некоторые участники подчеркнули, что, несмотря на важное значение интеграции, приоритет все же следует отдавать искоренению нищеты.

Job-seekers with severe disabilities have absolute priority in that regard.

Абсолютный приоритет в этом отношении имеют соискатели работы, страдающие серьезной инвалидностью.

Expulsion matters may be given judicial priority over other cases.

Вопросам, связанным с высылкой, может быть предоставлен судебный приоритет перед другими вопросами.

Instead of trade-related environmental measures, technology transfer should be a priority.

Первоочередное внимание следует уделять не экологическим мерам, связанным с торговлей, а передаче технологии.

Youth unemployment in particular must be given priority.

Первоочередное внимание должно уделяться, в частности, занятости молодежи.

Requests relating to terrorism are given priority.

Просьбам, связанным с терроризмом, уделяется первоочередное внимание.

Clearly, more sensitive issues must receive higher priority.

Очевидно, первоочередное внимание в таких случаях должно уделяться наиболее серьезным проблемам.

The poor and underprivileged should be priority groups in this process.

Первоочередное внимание в ходе этого процесса необходимо уделять бедным и находящимся в неблагоприятном положении группам населения.

I welcome the priority given to integrating or reintegrating former fighters.

Я приветствую тот факт, что вопросам интеграции или реинтеграции бывших комбатантов уделяется приоритетное внимание.

This cost-sharing arrangement gives priority to countries in transition through the provision of enhanced support.

В рамках этого механизма долевого участия в расходах приоритетное внимание уделяется странам с переходной экономикой путем предоставления им расширенной поддержки.

Her Government had therefore given priority to family-based care arrangements.

Поэтому правительство Ямайки уделяет приоритетное внимание организации ухода за детьми в семье.

LDCs continue to receive priority in investment-related and emergency assistance activities.

Наименее развитым странам по-прежнему уделяется приоритетное внимание в рамках деятельности, связанной с капиталовложениями и оказанием чрезвычайной помощи.

All three should be accorded equal priority.

Всем этим трем вопросам необходимо уделять одинаково приоритетное внимание.

Supporting the Afghan-led political process must remain a priority of international and regional partners.

Поддержка политического процесса, осуществляемого под руководством афганцев, должна оставаться приоритетной задачей для международных и региональных партнеров.

Combating gender-based violence was another priority.

Борьба с гендерным насилием является еще одной приоритетной задачей.

Creating a country where no-one was excluded was the Government's main priority.

Главной приоритетной задачей правительства является создание страны, в которой ни один человек не находился бы в изоляции.

Bringing to justice those responsible for the March 2004 violence remains a priority.

Приоритетной задачей остается привлечение к ответственности лиц, виновных в актах насилия в марте 2004 года.

Disarmament and arms control should remain a priority.

Разоружение и контроль над вооружениями также должны оставаться приоритетной задачей.

On the international level it is necessary to give priority attention to the settlement of regional problems.

На международном уровне необходимо обеспечить приоритетность разрешения региональных проблем.

The immediate needs of the victims of violence in Myanmar should be given priority through a more sustainable flow of aid.

Необходимо обеспечить приоритетность в удовлетворении насущных потребностей жертв насилия в Мьянме посредством более устойчивого потока помощи.

The experts pointed out that, unfortunately, the level of priority for energy-efficient buildings at the national level is comparably low.

Эксперты отметили, что, к сожалению, приоритетность создания энергоэффективных зданий на национальном уровне является сравнительно низкой.

The lowest priority was given to "Informal settlements".

Наименьшую приоритетность получили "Неформальные поселения".

It has assigned priority to the provision of training, qualification and employment opportunities for women returnees.

Оно определило приоритетность в деле предоставления возвращающимся женщинам возможностей в области подготовки кадров, повышения квалификации и поисков работы.

Assistance-related efforts will continue to be a priority.

Усилия, связанные с оказанием помощи, будут сохранять приоритетное значение.

Moving forward, we believe that UNCITRAL should make such collaboration a priority.

Переходя к следующему вопросу, хотим отметить, что, по нашему мнению, ЮНСИТРАЛ следует придавать такому сотрудничеству приоритетное значение.

The declared priority for basic education has not been translated into corresponding allocations.

Заявление о том, что базовое образование имеет приоритетное значение, не получило отражения в размерах соответствующих ассигнований.

For women in particular, maternal health care is a priority.

Для женщин, в частности, приоритетное значение имеет вопрос об охране здоровья матери.

Addressing crimes involving violence against women and children on tribal lands is a priority.

Приоритетное значение имеет решение проблемы преступности, связанной с насилием в отношении женщин и детей на племенных землях.

States and other donors may wish to select specific areas likely to be articulated in the road map for priority support and implementation.

Государства и другие доноры, возможно, пожелают выбрать конкретные области, которые, по всей вероятности, будут определены в плане действий, для оказания первоочередной поддержки и осуществления.

The President had listed building the rule of law as a priority in his reconstruction efforts.

Президент указал задачу установления правопорядка в качестве первоочередной в его усилиях по реконструкции.

The Government therefore considers it a priority to ensure food security and safety by implementing programmes and projects.

В этой связи правительство считает своей самой первоочередной задачей обеспечение продовольственной и пищевой безопасности и осуществляет соответствующие программы и проекты.

The Security Council encourages Member States in a position to do so to make technical assistance available on a priority basis.

Совет Безопасности призывает государства-члены, которые в состоянии сделать это, предоставлять техническую помощь на первоочередной основе.

Coordination between UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) has been addressed on a priority basis.

Вопросы координации действий МООНК и Сил для Косово (СДК) решались на первоочередной основе.

Statistical capacity-building will remain a key priority for the region's cooperation efforts.

Укрепление потенциала по сбору и распространению статистических данных по-прежнему будет являться ключевой первоочередной задачей в рамках предпринимаемых в регионе усилий по развитию сотрудничества.

The responsibility for development, maintenance of the infrastructure is a priority of the State.

Первоочередной задачей государства является развитие и содержание инфраструктуры.

The economic development of its small island members is of the highest priority for the Forum.

Экономическое развитие малых островных государств-членов является первоочередной задачей Форума.

Ever larger investments in sophisticated sewage treatment plants are not a priority.

Даже увеличение объема инвестиций в современные очистные сооружения не является первоочередной задачей.

Effectively engaging the private sector in the transition to a resource-efficient economy based on sustainable consumption and production patterns remains a critical priority.

Эффективное подключение частного сектора к переходу на ресурсоэффективную экономику на основе устойчивых моделей потребления и производства остается критически важной и первоочередной задачей.

Extremely dangerous and a priority for us.

Крайне опасен, для нас - в первую очередь.

Now... you and Mendez give this case priority.

Итак... ты и Мендез занимайтесь этим делом в первую очередь.

Requests made by least developed countries should receive the highest priority.

Запросы, поступающие от наименее развитых стран, должны рассматриваться в первую очередь.

Auditees are taking priority action to address high-risk audit observations.

Проверенные отделения в первую очередь принимают меры для выполнения замечаний, касающихся высокой степени риска.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes should consider giving priority to children under 18.

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции внимание уделялось в первую очередь детям до 18 лет.

One of the priority emphases is supporting knowledge-based programmes, which requires enhanced independent evaluative capacity.

Одна из первоочередных задач Структуры «ООН-женщины» заключается в обеспечении вспомогательного обслуживания программ, осуществляемых на основе накопленных знаний, для чего требуется прочный независимый оценочный потенциал.

This will be a priority in my second term.

В этом будет заключаться одна из моих первоочередных задач в течение второго срока пребывания на моем посту.

Disaster risk reduction was a priority for Jamaica.

Одной из первоочередных задач для Ямайки является снижение риска стихийных бедствий.

The rehabilitation of schools is therefore a key priority.

В связи с этим одной из основных и первоочередных задач является ремонт школьных зданий.

Judicial system reform remains a priority for 1998.

Одной из первоочередных задач на 1998 год остается реформа судебной системы.

This is where our priority rightly belongs.

Именно в этом совершенно справедливо и состоит наша приоритетная задача.

Finally, the fifth priority is research.

Наконец, пятая приоритетная задача - это проведение научных исследований.

That priority is testimony to our desire that development budgets should remain intact.

Эта приоритетная задача свидетельствует о нашем стремлении к тому, чтобы бюджеты на цели развития оставались без изменений.

Another priority was to continue work to end violence against women.

Другая приоритетная задача заключается в продолжении работы, направленной на искоренение насилия в отношении женщин.

The immediate priority is to end the violence.

Неотложная приоритетная задача состоит в том, чтобы положить конец насилию.

Individuals aged 50+ are given priority for inclusion in employment.

Предпочтение в плане работы оказывается лицам в возрасте от 50 лет и старше.

The Operation has given priority to pre-cleared candidates on the rosters.

Операция отдает предпочтение заранее отобранным кандидатам, включенным в реестры.

Ms. Sabo (Canada) said that priority should not be accorded to work on commercial fraud.

Г-жа Сабо (Канада) говорит, что не следует отдавать предпочтение работе по теме о коммерческом мошенничестве.

The national minorities shall decide to which of these two methods they are going to give priority.

Национальные меньшинства принимают решение о том, какому из этих двух методов они отдадут предпочтение.

Other delegations emphasized that children with disabilities should be given priority in thematic funding and the allocation of regular resources.

Другие делегации особо отметили, что проблеме детей-инвалидов должно отдаваться предпочтение при тематическом финансировании и распределении регулярных ресурсов.

The Governing Council has adopted various payment mechanisms concerning the priority of the payment of claims.

Совет управляющих вводил различные механизмы, определявшие очередность выплат по претензиям.

Successful environmental monitoring and assessment claims are also accorded priority of payment in the above-mentioned amounts.

По вышеупомянутым счетам также устанавливается очередность для претензий, касающихся экологического мониторинга и оценки.

List of delayed changes ensures the priority of the fixation of changes in database.

Список отложенных изменений обеспечивает очередность фиксации изменений в базе данных.

Such are the actual conditions relating to the situation which determine the urgency and order of priority of measures to liberate the territories and restore communications.

Таковы условия реальной ситуации, которые определяют приоритетность и очередность мер по освобождению территорий и восстановлению связей.

What is the priority regulation in the allocation of railway infrastructure capacity in Europe?

Каким образом регулируется очередность распределения пропускной способности железнодорожной инфраструктуры в Европе?

Another priority was improving the security situation.

Еще одна первоочередная задача состоит в том, чтобы добиться улучшения обстановки в плане безопасности.

The first priority was to reimburse troop-contributing countries.

Первоочередная задача состоит в том, чтобы возместить расходы стран, предоставляющих войска.

International training does this, and it should be a priority everywhere.

Таким форумом служат международные учебные мероприятия, проведение которых должно повсеместно рассматриваться как первоочередная задача.

Chad's priority is to safeguard its security and national sovereignty.

Первоочередная задача Чада заключается в том, чтобы гарантировать безопасность страны и ее национальный суверенитет.

Suppressing human trafficking is a matter of priority for the government.

Борьба с торговлей людьми - это первоочередная задача для правительства.

The Task Force, in consultation with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, will determine which cases it accepts for investigation and the priority that should be accorded such investigations.

Целевая группа в консультации с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора будет определять, какие дела она принимает к расследованию и какой порядок срочности будет назначен этим расследованиям.

On two priority points out of ten?

Второй порядок срочности из десяти?

The protection of the health of its citizens is one of the priority engagements of the Government.

Охрана здоровья граждан является одной из главных обязанностей государства.

Concrete and demonstrable results have been achieved on priority standards.

Достигнуты конкретные и реальные результаты в осуществлении главных стандартов.

Key concepts are national ownership and the involvement of priority beneficiaries and of the resident coordinator system and system organizations.

Ключевые концепции включают в себя национальную ответственность за осуществление и привлечение главных бенефициаров наряду с системой координаторов-резидентов и организаций системы.

Capacity-building initiatives are thus a main priority.

В связи с этим инициативы по наращиванию потенциала являются одним из главных приоритетов.

Counter-terrorism is also a key priority for NATO.

Борьба с терроризмом также является одним из главных приоритетов для НАТО.

It is desirable that exceptions to the first priority rule be limited.

Желательно ограничить число исключений из правила первоочередности.

The qualification for the priority of development is the degree of poverty, not the ethnicity of the people.

Условием первоочередности развития является степень нищеты, а не этничность населения.

Before the vote on the motion of priority, statements were made by the representatives of Cuba, China, Benin, France and Ghana.

Перед голосованием предложения о первоочередности заявления сделали представители Кубы, Китая, Бенина, Франции и Ганы.

These programmes' priority criteria are established after identification of the extent of the lack of urban services.

Критерии первоочередности этих программ устанавливаются после изучения того, в какой степени и где отсутствуют городские коммунальные службы.

priority for contractually stipulated train paths over new applications,

первоочередности уже заключенных договоров о предоставлении железнодорожных путей по сравнению с новыми заявками;

The insurgency continued to give priority to the use of improvised explosive devices, avoiding direct engagement.

Мятежники по-прежнему прибегают главным образом к использованию самодельных взрывных устройств, избегая непосредственных столкновений.

The ministry gives special attention to vulnerable and priority target groups, and to formulating appropriate policy.

Министерство уделяет особое внимание уязвимым и главным целевым группам, равно как и разработке соответствующей политики.

A priority component of the recovery process is the consolidation of democratic governance.

Главным элементом процесса восстановления является укрепление системы демократического управления.

However, the priority here, gentlemen, is the fact that a man shot at me.

Тем не менее, главным остается тот факт, джентльмены, что кто-то стрелял в меня.

Lisa's happiness has always been the highest priority for me.

Счастье Лизы всегда было для меня главным.