| Priority for the Platform matchmaking facility | Приоритет для механизма увязки потребностей и ресурсов Платформы |
| Priority is clearing the nest. | Приоритет - зачистка гнезда. |
| B. Priority to the feasible | В. Приоритет - возможному |
| Priority in the event of competing valid jurisdictions | Приоритет в случае коллизии действительных юрисдикций |
| Priority does not mean validity. | Приоритет не означает действительности. |
| Priority based on possession or control | Ь) Приоритет на основании владения или контроля |
| Priority as among secured and unsecured creditors | Приоритет между обеспеченными и необеспеченными кредиторами |
| Priority 1: National security | Приоритет 1: Национальная безопасность |
| Priority 3: Economic growth | Приоритет З: Экономический рост |
| Priority 5: Energy resources | Приоритет 5: Энергетические ресурсы |
| Where the party in possession of the negotiable document prevailed, the party that had extended credit and had made its security right effective against third parties by a means other than possession of the document had, in a sense, chosen to risk being junior in priority. | Если приоритет получает сторона, обладающая оборотным документом, то сторона, предоставившая кредит или придавшая силу своему обеспечи-тельному праву в отношении третьих сторон иным путем, чем посредством обладания документом, в определенном смысле рискует стать "младшей стороной" с точки зрения приоритета. |
| The Priority is left to private initiative. | Приоритет отдан частной инициативе. |
| Priority given for posts at P-3 level | Приоритет отдается должностям уровня С-З |
| Priority one attendance - hospital. | Приоритет номер один - больница. |
| As discussed above, many legal systems allow the grantor to grant more than one security right in the same asset, basing the relative priority of such security rights on the priority rule in effect under such system or on the agreement of the creditors | Если, с другой стороны, оба обеспечительных права не имеют силы в отношении третьих сторон, однако имеют силу в отношении лица, предоставившего обеспечение, приоритет определяется на основании порядка очередности их создания. |
| Priority 7: A professional State | Приоритет 7: Профессиональное государство |
| Priority one, Admiral Rollman. | Приоритет 1, адмирал Роллман. |
| The situation is Priority Delta. | Ситуация - приоритет Дельта. |
| 286.13. To introduce a social emergency telephone line (123) to support people at risk of or suffering from social harms who are in need of immediate support, with priority given to children. 286.14. | 286.13 Организация работы социальной экстренной телефонной линии (123) для поддержки людей, входящих в группу риска или пострадавших от социальных недугов и нуждающихся в экстренной поддержке; приоритет в оказании помощи отдается детям; |
| In order to afford maximum flexibility and to reflect prevailing business practices, the Convention makes it clear that a valid subordination need not take the form of a direct subordination agreement between the assignee with priority and the beneficiary of the subordination agreement | Субординация может быть также осуществлена в одностороннем порядке, например, с помощью обязательства цессионария первой очереди перед цедентом, в силу которого цеденту предоставляется право совершить вторую уступку, за которой будет признаваться первоочередный приоритет. |
| (a) Political will and commitment: Senior-level commitment to embracing the communications strategy as a strategic framework for action, mobilizing house-wide support including financial and human resources, and making good communications practices and culture a management priority; | а) политическая воля и приверженность: Приверженность старших должностных лиц осуществлению коммуникационной стратегии как стратегических рамок деятельности, мобилизации поддержки в масштабах всей организации, включая финансовые и людские ресурсы, а также превращению задачи внедрения передовой коммуникационной практики и культуры в приоритет для руководства; |
| Annex Results and resources framework National priority or goal (Millennium Development Goal and/or other international conference commitment): Achieving the MDGs and reducing human poverty | Национальный приоритет или цель (цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия (ЦРТ), и/или другое обязательство, взятое на международной конференции): Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты |
| Security interests made effective against third parties as indicated under the Convention have priority over security interests made effective by other means under other law | Обеспечи-тельные права, вступившие в силу в отно-шении третьих сторон в соот-ветствии с указанным в Конвенции, имеют приоритет перед обеспе-чительными правами, всту-пившими в силу иным образом согласно другим правовым нормам |
| It is suggested that priority may be given to those areas in which an international consensus has emerged on how to treat electronic commerce issues and where domestic action is necessary to foster electronic commerce. GE.-51608 | Приоритет предлагается предоставить тем областям, в которых уже достигнут международный консенсус в отношении методов решения вопросов электронной торговли и в которых для развития электронной торговли необходимо принять меры внутреннего характера. |
| The date of registration determines priority of a security right with respect to all encumbered assets irrespective of whether they are acquired by the grantor or come into existence before, on or after the date of registration. | с) из двух обеспечительных прав, одно из которых было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав, а второе было зарегистрировано в специальном реестре или внесено в сертификат правового титула, больший приоритет имеет второе; и |