| The load of plasma from Io greatly expands the size of the Jovian magnetosphere, because the magnetodisk creates an additional internal pressure which balances the pressure of the solar wind. | Плазма, поступающая от Ио, значительно увеличивает размеры магнитосферы Юпитера, поскольку магнитный диск создаёт дополнительное внутреннее давление, которое уравновешивает давление солнечного ветра. |
| Maintains plant pressure to within 1-2 psi, which allows overall pressure reduction to improve efficiency and reduce air leakage losses saving energy costs. | Поддерживает промышленное давление в пределах 1-2 фунта на кв. дюйм, что позволяет снизить общее давление, чтобы повысить производительность, и уменьшить утечки воздуха, что позволит сэкономить на расходах на электроэнергию. |
| As the pressure in the tire is decreasing, a series of events containing the tire pressure is generated. | Поскольку давление в шине падает, генерируется серия событий, отражающих давление в шинах. |
| Paragraph 3.2.1., amend the words "operating pressure" to read "working pressure". | Пункт 3.2.1, вместо слов "рабочее давление" следует читать "эксплуатационное давление". |
| Test pressure in internal pressure test in accordance with 6.1.5.5; | испытательное давление, применяемое при испытании на внутреннее давление в соответствии с пунктом 6.1.5.5; |
| 6.10.2.1 Tanks shall be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure but not less than 400 kPa. | 6.10.2.1 Цистерны конструируются в расчете на давление, которое в 3 раза превышает давление наполнения или опорожнения, но составляет не менее 400 кПа. |
| Test pressure = 1.5 x working pressure | Испытат. давление = 1,5 х рабочее давление |
| 1st Proposal - test pressure and calculation pressure | 1.2.1 Первое предложение - испытательное давление и расчетное давление |
| Burst pressure (Pb) - the maximum pressure the component will withstand when new; | Давление разрыва (ДР) - максимальное давление, которое выдерживает технологический элемент в новом состоянии; |
| The design pressure and the test pressure of cargo tanks shall be indicated in the certificate of the classification society prescribed in marginal 210208 [...]. | Расчетное давление и испытательное давление грузовых танков должны указываться в свидетельстве классификационного общества, предписанном в маргинальном номере 210208 [...]. |
| Where a person who is not in a pressure suit moves between environments of greatly different pressures, an airlock changes the pressure slowly to help with internal air cavity equalization and to prevent decompression sickness. | В случае, если человек без скафандра перемещается между средами с существенно разными давлениями, атмосферный шлюз постепенно изменяет давление чтобы способствовать внутренней адаптации придаточных пазух носа и для предотвращения декомпрессионной болезни. |
| The pressure is maximum at the centre, about 1035 Pa which is greater than the pressure inside a neutron star. | Давление в центре протона, создаваемое кварками, составляет порядка 1035 Па (1030 атмосфер), то есть выше давления внутри нейтронных звёзд. |
| Not all people with primary open-angle glaucoma have eye pressure that is elevated beyond normal, but decreasing the eye pressure further has been shown to stop progression even in these cases. | Не все люди с первичной открытоугольной глаукомой имеют глазное давление, превышающее нормальное, но дальнейшее снижение давления, чтобы остановить прогрессию, показано даже в этих случаях. |
| The hydraulic lines of hydraulic transmission shall be capable of a burst pressure at least four times the maximum normal service pressure (T) specified by the vehicle manufacturer. | 2.1.1 Гидравлические магистрали гидравлических приводов должны выдерживать внутреннее давление, по меньшей мере равное четырехкратному максимальному нормальному рабочему давлению (T), указанному заводом-изготовителем транспортного средства. |
| It was pointed out that the test pressure was closely linked to the calculation pressure as it appeared in the coding (cell 2). | Было отмечено, что испытательное давление тесно связано с расчетным давлением, указанным в кодовом обозначении (элемент 2). |
| During each test the pressure of the tyres shall be the normal running pressure as defined in paragraph 2.4.; | 5.2.4 при каждом испытании давление в шинах должно равняться нормальному рабочему давлению согласно определению, содержащемуся в пункте 2.4; |
| We must use the pressure of public opinion as an instrument to put pressure on Governments to make the necessary changes and to adopt policies that are conducive to disarmament. | Мы должны использовать давление общественности в качестве механизма давления на правительства, с тем чтобы они внесли необходимые изменения и взяли курс на разоружение. |
| The international community must keep up its pressure in favour of respect for human rights, especially social and economic rights, but pressure and support combined would be more effective than retaliatory measures alone. | Необходимо, чтобы международное сообщество по-прежнему оказывало давление в целях обеспечения уважения прав человека, в частности социальных и экономических прав; это давление будет, однако, более эффективным, если, вместо принятия исключительно ответных мер, оно будет сочетаться с оказанием поддержки. |
| Consequently, the demand for timeliness puts pressure not only on the data producers but also on those who are responsible for further processing, thus reducing pressure on official statistics. | Соответственно, потребность в своевременности данных оказывает давление не только на составителей данных, но и на тех, кто отвечает за их дальнейшую обработку, и в результате нагрузка на официальные статистические данные службы уменьшается. |
| 6 test pressure at hydro pressure test depends on the population density in the vicinity of pipeline: | 6/ Испытательное давление при гидравлических испытаниях зависит от плотности населения в районе расположения трубопровода. |
| For the carriage of substances for which a higher calculation pressure of the tank is specified in Chapter 6.8, this higher pressure shall apply. | При перевозке веществ, для которых в главе 6.8 указано более высокое расчетное давление цистерны, должно применяться это более высокое давление. |
| The outer vessel shall have a minimum design gauge pressure of 1,275 kPa and a minimum burst gauge pressure of 2,755 kPa. | Наружный сосуд должен выдерживать минимальное расчетное манометрическое давление 1275 кПа и минимальное манометрическое давление на разрыв 2755 кПа. |
| 6.6.3.2.8 Shells shall be designed to withstand an external pressure of at least 0.4 bar gauge above the internal pressure without permanent deformation. | 6.6.3.2.8 Корпуса проектируются таким образом, чтобы выдерживать внешнее манометрическое давление, превышающее не менее чем на 0,4 бара внутреннее давление, без остаточной деформации. |
| Tyre pressure (actual tyre pressure) | Давление в шинах (фактическое давление в шинах) |
| Government regulation has allowed the head of GSS to authorize the use of "a moderate degree of pressure, including physical pressure" according to the Landau guidelines, in order to extract information from detainees. | В соответствии с принципами Ландау правительственное постановление разрешает руководству СОБ санкционировать оказание "умеренного давления, включая физическое давление", с целью получения информации от задержанных. |