Перевод pressure с английского на русский

Technician training required extra days for handling flammability, higher pressure and toxicity characteristics.

Для обучения техников требуются дополнительные дни для подготовки по таким аспектам, как воспламеняемость, повышенное давление и токсичность.

The high up-front costs of transitioning towards sustainable development will further increase pressure on development financing.

Высокие стартовые расходы, связанные с переходом к устойчивому развитию, еще больше увеличат давление на финансирование в целях развития.

These increased the pressure on Al-Shabaab and reduced its income sources.

Тем самым было усилено давление на «Аш-Шабааб» и сокращено число источников его дохода.

They add psychological pressure on me.

Они используют тебя, чтобы оказывать психологическое давление на нас.

Checked the anesthesia sheet, pressure was fine throughout.

Я проверил отчет анестезиолога, давление было нормальным всё время, когда оперировали.

The assessment used the drivers - pressure - state - impact - response and the spatial layers approaches.

В оценке использовалась концепция "движущие факторы - нагрузка - состояние - воздействие - реакция", а также подход пространственных слоев.

Heightened psychological pressure in workplaces and the effect of such pressures on women who also bear family burdens.

Высокая психологическая нагрузка на работе и влияние такой нагрузки на женщин, которые также несут бремя домашних забот.

As a result, the pressure on energy, food and water resources is steadily rising.

В результате нагрузка на энергетические, продовольственные и водные ресурсы неуклонно увеличивается.

In comparison, in Latin America and other parts of Asia, the pressure on forests comes mainly from commercial farming.

Для сравнения: в Латинской Америке и других частях Азии нагрузка на леса обусловлена главным образом товарным сельским хозяйством.

Although, be careful, that's a lot of pressure.

И всё же, будьте осторожны, это большая нагрузка.

No, you can't put emotional pressure on people like Bob.

Нет, на таких как Боб, нельзя давить эмоциями.

Apply pressure with the sponge-stick and hand me a satinsky clamp.

Продолжай давить спонжем, передай мне зажим Сатинского.

We acknowledged that, that this kind of arrangement could put a lot of pressure on us.

Мы понимаем, что эта договорённость будет сильно давить на нас.

I swear I'm not putting pressure on you.

Я не пытаюсь на тебя давить, честно.

The very last thing I want to do is put any pressure on you...

Последнее, что я хотела бы делать, так это давить на тебя...

However, these concerns quickly receded as favourable weather boosted production in Brazil and Australia, thus exerting downward pressure on prices in August and September 2012.

Однако эти озабоченности быстро отступили благодаря благоприятным погодным условиям, которые способствовали высокому производству в Бразилии и Австралии и тем самым оказывали понижательный нажим на цены в августе-сентябре 2012 года.

The findings enabled Governments to exert pressure on pharmaceutical companies to reduce the prices.

Эти выводы позволили правительствам оказать нажим на фармацевтические компании и вынудить их снизить цены.

Those real fiscal decreases, together with increased utilization of health services placed significant pressure on the delivery of health services.

Такое реальное снижение бюджетных ассигнований в ситуации возросшего спроса на услуги здравоохранения оказывает существенный нажим на систему оказания медицинских услуг.

Maximum pressure, just under the half second.

Сильнейший нажим, всего на полсекунды.

The international community must exert increased pressure on neighbouring countries to refrain from supporting militia groups and violating the arms embargo.

Международное сообщество должно усилить нажим на соседние страны, с тем чтобы они воздержались от поддержки повстанческих групп и нарушения эмбарго на поставки оружия.

Fishing pressure on stocks is generally high.

Воздействие рыбного промысла на запасы, как правило, весьма значительно.

Their pressure was particularly effective during the deadlock in negotiations between the Government and Palipehutu-FNL.

Их воздействие проявилось, в частности, в период, когда зашли в тупик переговоры между правительством и ПОНХ-НОС.

You say pressure, I say inspire.

Вы говорите, что это воздействие, а я называю это вдохновением.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet of momentous scale.

Это, друзья, показывает воздействие человека на планету в огромном масштабе.

Such practices inevitably exerted great psychological and material pressure on detainees the apparent objective of which was to obtain confessions from them.

Подобная практика неизбежно оказывает сильное психологическое и физическое воздействие на задержанных, и ее очевидной целью является получение от них признаний.

The public may also pressure poorly performing companies to improve contributing to pollution reduction.

Общественность может также оказывать давление на компании с низкими результатами природоохранной деятельности, с тем чтобы они более активно содействовали сокращению загрязнения.

Sanctions will work only if the Council maintains the pressure.

Санкции будут работать только в том случае, если Совет будет и впредь оказывать давление.

Investor pressure can take forms other than selective investing.

Инвесторы могут оказывать давление и в иных формах, помимо селективного инвестирования.

It is imperative that pressure on Somali pirates and their business model be maintained.

Крайне необходимо по-прежнему оказывать давление на сомалийских пиратов и препятствовать их деятельности.

The international community should remain vigilant and keep the pressure on that country.

Международное сообщество должно сохранять бдительность и продолжать оказывать давление на эту страну.

And you need someone to help relieve the pressure.

И тебе нужен кто-то, кто смог бы снять напряжение.

Since that pressure wasn't being relieved, it was coming out in other ways.

Как только напряжение перестало сбрасываться этим способом, оно стало вырываться другим.

The pressure you're giving me is driving me crazy.

Это напряжение сводит меня с ума.

I actually think it takes a lot of pressure off of me.

Я думаю это снимает с меня огромное напряжение.

Maybe you should take a little bit of pressure off of yourself right now.

Может быть, тебе нужно немного снять напряжение с себя сейчас.

I thought this hotel had good water pressure.

Я решил, что в этом отеле хороший напор воды.

It's leaky, low pressure, just all around terrible.

Он протекает, напор низкий, вобщем всё плохо.

Water pressure in the hotel is marvelous.

Напор воды из-под крана в отеле просто изумителен.

Boy, that water pressure in there really sucks.

Ну вот, напор воды никакой.

It regulates the water pressure so the immersion doesn't reach to the level of torture.

Контролирует напор воды, чтобы погружение не стало пыткой.

Maybe we can pressure him into giving a better payout.

Возможно, мы сможем заставить их заплатить больше.

This measure increased even further the pressure on banks to comply with the provisions of the embargo.

Такой порядок призван заставить банки неукоснительно соблюдать все требования блокады.

It's about putting pressure on both parties to reduce.

Её цель - заставить обе партии сокращать расходы.

In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture.

В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток.

The response of the princes was to rally behind Maximillian of Bavaria to pressure Ferdinand into dismissing Wallenstein.

Ответом князей было сплочение вокруг Максимилиана Баварского, чтобы заставить Фердинанда отправить Валленштейна в отставку.

This put added pressure on the members of the Commission and the staff of its secretariat.

Это легло дополнительным бременем на членов Комиссии и сотрудников секретариата.

That put considerable pressure on many Member States.

Это ложится тяжелым бременем на многие государства-члены.

There is also great pressure to admit older persons directly from hospitals.

Немалым бременем оборачивается и прием престарелых прямо из больниц.

These standards place many smaller exporters under severe financial pressure, since meeting the standards necessitates major investment expenditures.

Эти стандарты ложатся на многих мелких экспортеров тяжелым финансовым бременем, поскольку их соблюдение требует крупных инвестиционных расходов.

This has placed considerable pressure on all humanitarian response organizations and further highlighted the need for effective coordination between the relevant players.

Это легло тяжелым бременем на все организации, занимающиеся предоставлением гуманитарной помощи, и еще больше высветило необходимость эффективной координации между всеми соответствующими участниками.

First pressure, then the reward.

Сначала - принуждение, потом - поощрение.

Conduct including incitement, inducement or pressure to discriminate is regarded as discrimination.

В качестве дискриминации рассматривается поведение, включающее подстрекательство, побуждение или принуждение к дискриминации.

This is based only on individual interest and not on any pressure or policy of Government, but it could be a result of cultural characteristics.

В основе такого интереса лежит лишь индивидуальный выбор, а не какое-либо принуждение или политика правительства, однако иногда он может являться результатом культурных особенностей.

That this pressure for us to get married just for the sake of a job feels like a sham.

Что это принуждение к браку... ради получения должности кажется тебе нечестным

The main one was article 177 of the Criminal Code, which said that any pressure by an investigator to obtain evidence, including through threats, violence or degrading treatment, would lead to punishment of between three and eight years' imprisonment.

Это в первую очередь относится к статье 177 Уголовного кодекса, которая гласит, что принуждение со стороны следователя к даче показаний, в том числе путем угроз, насилия и издевательства над личностью, влечет за собой наказание от 3 до 8 лет лишения свободы.

The pressure created by a woman's right to withdraw complaints of domestic violence was a very sensitive issue.

Напряженность, возникающая в связи с правом женщин отзывать жалобы по фактам насилия в семье, - вопрос весьма деликатный.

These are among the complex circumstances which have contributed to placing asylum, and international law, under severe pressure.

Эти и другие сложные обстоятельства вызывают серьезную напряженность вокруг проблемы убежища и международного права.

New Zealand has also created a New Zealand Nuclear Free Zone, and sustained it against international pressure.

Новая Зеландия также создала новозеландскую безъядерную зону, и поддерживает ее, несмотря на международную напряженность.

However, the prolonged hosting of a large number of refugees had not been without problems for Zambia, causing pressure on the social infrastructure.

Однако продолжительное размещение Замбией большого числа беженцев у себя в стране не обошлось без проблем, вызвав напряженность в сфере социальной инфраструктуры.

The economic and financial crisis continued to affect the mobilization of domestic and foreign resources and was increasing pressure on countries to fulfil their international commitments regarding development cooperation.

Финансово-экономический кризис продолжает оказывать пагубное влияние на возможности мобилизации внутренних и внешних ресурсов, вызывая все большую напряженность в выполнении странами их международных обязательств в рамках сотрудничества в области развития.

Despite the repeated calls of the Security Council and local pressure, many of the commitments remain unobserved.

Несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и требования, которые выдвигались на местах, многие из этих обязательств до сих пор не выполнены.

Regulatory pressure in the United States has produced some innovative approaches to sludge wastes.

Требования нормативных положений в Соединенных Штатах способствовали появлению нетрадиционных подходов к вопросу об отвальной пульпе.

ACC is of the view that continuous pressure for provision of information through internal oversight reports gives impetus to increased micro-management.

По мнению АКК, постоянные требования относительно представления информации в докладах по вопросам внутреннего надзора стимулируют расширение масштабов деятельности по микроуправлению.

There will be pressure to provide public use files in machine-readable form that can be readily input to further analysis.

Кроме того, будут предъявляться требования о предоставлении общедоступных файлов в машинночитаемой форме, с тем чтобы они могли непосредственно использоваться в качестве входных данных для последующего анализа.

Almost all developing countries are under political and social pressure to supply electricity to scattered rural areas.

Почти во всех развивающихся странах существуют политические и социальные требования по обеспечению энергоснабжения разобщенных сельских районов.

Such information has been included as part of the effort to pressure the United Nations to issue or extend politicized resolutions under humanitarian pretexts.

Такая информация была включена в доклад под давлением тех, кто пытается вынудить Организацию Объединенных Наций под гуманитарными предлогами принимать политизированные резолюции или продлевать их действие.

I used it to pressure Rove into revealing the identity of the spy.

Я ими воспользовался, чтобы вынудить Роува раскрыть личность шпиона.

In exchange for getting his campaign funds back, Senator Diaz agreed to pressure

В обмен на возвращение фонда кампании, сенатор Диаз согласился вынудить

It is alleged that one witness testified that he had been detained and held for two days in a pre-trial detention facility to pressure him to make allegations against Mr. Saidov.

Как утверждается, один из свидетелей заявил, что его самого задержали и двое суток продержали в следственном изоляторе, чтобы вынудить дать показания против г-на Саидова.

We endorse the proposed increase in MONUC's deployment in Kisangani and recommend that MONUC step up its contacts with the Rassemblement congolais pour la démocratie, with a view to putting pressure on RCD-Goma to implement Security Council resolution 1304.

Мы одобряем предлагаемое увеличение численности развернутого в Кисангани персонала МООНДРК и рекомендуем МООНДРК активизировать ее контакты с Конголезским объединением за демократию с целью вынудить КОД-Гома выполнить резолюцию 1304 Совета Безопасности.

Representatives of the Azerbaijani community claimed that economic pressure was being used to drive Azerbaijanis out of the capital.

Представители азербайджанской общины утверждают, что экономический прессинг используется для выдавливания азербайджанцев из столицы.

Although we were holding our own, the relentless pressure started to take its toll on our vehicles.

Хотя мы шли впереди, непрекращающийся прессинг начал сказываться на машинах.

Such pressure improves working conditions and opportunities for technological upgrading within a select group of SME suppliers.

Такой прессинг ведет к улучшению условий работы и расширению возможностей для технологической модернизации в избранной группе поставщиков из числа МСП.

I couldn't take the pressure of not knowing.

Я не мог больше выносить этот прессинг от неизвестности.

Us men We have great pressure at work

У мужчин всегда большой прессинг на работе.

This year's military setback put the United Front under intense pressure.

Военные неудачи в этом году поставили Объединенный фронт в трудное положение.

Well, I'm sorry if I've been short with you, Nicole, but I think you can see I'm under a little pressure.

Что ж, я сожалею, если был груб с тобой, но думаю, ты видишь, какое у меня трудное положение.

Though interest rates across the European Union are at historic lows, government debt in the eurozone could come under severe pressure should bond markets re-evaluate the riskiness of sovereign borrowers.

Хотя процентные ставки в странах Евросоюза находятся сейчас на рекордно низком уровне, государства еврозоны могут попасть в трудное положение, если рынки вдруг начнут переоценивать риски суверенных заемщиков.

The recent trend of regionalization of crises had placed pressure on already under-resourced areas, overwhelming local support services and making capacity building for host countries a crucial component of humanitarian support.

Недавняя тенденция к регионализации кризисов усилила давление на и без того испытывающие дефицит ресурсов районы, поставив в трудное положение местные вспомогательные службы и сделав задачу укрепления потенциала принимающих стран критически важным компонентом гуманитарной поддержки.

Public dissatisfaction with the Government's effectiveness and the slow pace of economic reform, coupled with the deteriorating security situation, is putting pressure on President Karzai and his ministers.

Недовольство общественности неэффективностью правительства и медленными темпами экономической реформы, наряду с ухудшением обстановки в плане безопасности, ставит президента Карзая и его министров в трудное положение.