| However, because he overestimated the surface pressure on Mars, Kuiper concluded erroneously that the ice caps could not be composed of frozen carbon dioxide. | Тем не менее, поскольку он переоценил давление на поверхности Марса, Койпер ошибочно заключил, что ледяные шапки не могут состоять из замерзшей углекислоты. |
| The AAU banned all athletes and officials who took part in ITA competitions and put pressure on television companies not to televise the ITA meets. | AAU дисквалифицировал всех спортсменов и официальные лица, принимавших участие в соревнованиях ITA, и оказал давление на телевизионные компании, чтобы те не транслировали встречи ITA. |
| Under carefully controlled conditions of temperature, humidity, pressure and so on the same gun is fired repeatedly and speed measurements taken. | Тщательно подбирая условия (температуру, влажность, давление и т.д.), необходимо неоднократно выстрелить из одного и того же оружия и провести измерения скоростей. |
| In April, pressure on human rights activists intensified, including on Turkmenistani activists in exile. | В апреле ужесточилось давление на правозащитников, в том числе на туркменских активистов, находящихся в изгнании. |
| The main threat to their survival seems not to result from the pressure at such depth, but from the increased temperature. | Главной угрозой их существования является не давление, создаваемое на такой огромной глубине, а возрастающая по мере углубления температура. |
| Instead, the contraction caused by pair-creation provokes increased thermonuclear activity within the star that repulses the inward pressure and returns the star to equilibrium. | Вместо этого уменьшение энергии, вызванное созданием пар, вызывает повышенную термоядерную активность внутри звезды, которая увеличивает внутреннее давление и возвращает звезду в равновесие. |
| On the phone, Stone puts pressure on Vlad's wife, urging her to kill her husband in order to save their son. | «Камень» по телефону оказывает давление на жену Влада, убеждая её убить мужа ради спасения сына. |
| Patrese was set to finish sixth in his 256th and final race, but his fuel pressure dropped on the final lap. | Патрезе мог финишировать шестым в своей 256-й гонке, но на последнем круге у него упало давление топлива. |
| This is because the smaller bubbles need a higher internal pressure to balance the greater surface tension, which is inversely proportional to the radius of the bubbles. | Это происходит из-за того, что мелким пузырькам нужно более высокое внутреннее давление, чтобы уравновесить поверхностное натяжение, которое обратно пропорционально радиусу пузырьков. |
| Subretinal implants require minimal fixation, as the subretinal space is mechanically constrained and the retinal pigment epithelium creates negative pressure within the subretinal space. | Субретинальные имплантаты требуют минимальную фиксацию, поскольку субретинальное пространство механически ограничено и пигментный эпителий сетчатки создает отрицательное давление в пределах субретинального пространства. |
| D-846 powder burned faster than normal powder, which meant that it exerted greater pressure on the shell when fired. | Порох D-846 горел быстрее порохов других марок, что вызывало большее давление при выстреле. |
| However, some types of development including detached single residential, quarries and commercial facilities continue to get approved, exerting pressure and population growth on the Greenbelt. | Тем не менее, некоторые виды строительства, включая отдельные жилые дома, карьеры и коммерческие объекты, продолжают получать одобрение, оказывая давление и вызывая рост численности населения в зелёной зоне. |
| On 17 November, Gascoyne and Fernandes gave a joint interview saying they're "feeling the pressure of the famous name". | 17 ноября Майк Гаскойн и Тони Фернандес в совместном интервью сказали: «Мы чувствуем давление известного имени.». |
| Working pressure varies from 6.9 to 19.35 bar for the steel vessels, and 24.8 and 27 bar for the two concrete designs. | Рабочее давление колеблется от 6,9 до 19,35 бар для стальных корпусов и 24,8 и 27 бар для железобетонных конструкций. |
| Current and upcoming weather conditions (including temperature, wind, pressure, ...) are available for almost all of our covered ports. | Текущие и предстоящие погодные условия (в том числе температура, ветер, давление, ...) предоставляются практически для всех наших портов с покрытием. |
| The first time was the provision of subsidies to farmers to 3% of budget expenditure, implementation of a strict policy against Russia's pressure. | В первый раз было предоставление субсидий для фермеров, до З% бюджетных расходов, реализации строгой политики в отношении России давление. |
| For this purpose the consultants of the company "Human Factor" never hurry a Candidate with a decision and do not put pressure on him. | Для этого консультанты компании «Людський Фактор» никогда не торопят Кандидата с решением и не оказывают на него давление. |
| After destruction of channels and steam lines, pressure in reactor began to fall and water gone again to an active zone of reactor. | После разрушения каналов и паропроводов давление в реакторе стало падать и вода вновь пошла в активную зону реактора. |
| Once the white dwarf reaches this mass, such as by accretion or collision, the gravitational force would exceed the pressure exerted by the electrons. | Если белый карлик достигает этой массы, например, путём аккреции или столкновения, сила тяжести будет превышать давление, оказываемое вырожденным газом. |
| Bassist Jeff Ament said, Recording Vs., there was a lot more pressure on Ed. | Басист Джефф Амент сказал, «Делая запись Vs., большое давление было направлено на Эда, ему было некомфортно на своём месте. |
| This kind of insulator can become a conductor by changing some parameters, which may be composition, pressure, strain, voltage, or magnetic field. | Эти изоляторы могут становиться проводниками за счет изменения некоторых параметров, таких как состав, давление, температура, напряжение и магнитное поле. |
| The problem with the conventional approach is that the outside air pressure also contributes to confining the flow of the exhaust gases. | Проблема с обычной конструкцией сопла состоит в том, что давление воздуха снаружи также вносит свой вклад в ограничение потока газа. |
| By the late 1920s, however, it was known that Mars is very dry and has a very low atmospheric pressure. | Впрочем, в 1920-х годах уже было установлено, что Марс довольно сухой, а атмосферное давление на его поверхности гораздо ниже земного. |
| During the explosion, the pressure and temperature in the chamber become high enough to convert the carbon of the explosives into diamond. | Во время взрыва создается высокое давление и высокая температура, которой достаточно для превращения углерода из взрывчатки в алмаз. |
| Maximum sound pressure level - The highest output the loudspeaker can manage, short of damage or not exceeding a particular distortion level. | Максимальный уровень звукового давления - максимальное давление, которое может развить головка без своего повреждения либо без превышения заданного уровня искажений. |