| The sound pressure is a parameter expressed in Pa, which represents the change in pressure compared to a condition of peace. | Звуковое давление значение, выраженное в Па, которая представляет собой изменение давления по сравнению с состоянием мира. |
| The maximum pressure inside the refrigeration system is less than 2 atmospheric pressure, therefore extra safety precautions and regulatory measures are not required. | Максимальное давление внутри охлаждающей системы менее 2 атмосфер, поэтому дополнительные меры безопасности или регуляторные мероприятия не требуются. |
| Pump pressure always equals the pressure setting for the pump regulator. | В такой системе давление насоса всегда равняется давлению, установленному его регулятором. |
| Since the gas molecule density is proportional to the pressure, the pressure is estimated by measuring the ion current. | Так как плотность молекул газа пропорциональна давлению, давление оценивается через измерение ионного тока. |
| This expansion reduces the pressure and creates a partial vacuum, which is soon filled by air pushed in by atmospheric pressure. | Это расширение уменьшает давление и создает низкий вакуум, который вскоре заполняется воздухом, нагнетаемым атмосферным давлением. |
| To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries' politicians. | В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны эспертов и политиков стран-кредиторов. |
| Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not. | В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима. |
| A variation of the belt press uses hydraulic pressure, rather than steel belts, to confine the internal pressure. | Некоторые варианты этого пресса используют гидравлическое давление вместо стальных лент для поддержания давления в радиальном направлении. |
| This standard allows to test and to mark cylinders with a test pressure higher than the design pressure. | Этот стандарт допускает испытание и маркировку баллонов при испытательном давлении, превышающем расчетное давление. |
| "Operating pressure" means the pressure under normal operating conditions. | 2.1.4 Под "рабочим давлением" подразумевается давление при обычных условиях эксплуатации. |
| 2.1.5. "Maximum operating pressure" means the maximum pressure in a component which might arise during operation. | 2.1.5 Под "максимальным рабочим давлением" подразумевается максимальное давление, которое может быть достигнуто внутри элемента оборудования в процессе эксплуатации. |
| Mr. POCAR pointed out that the question of possible pressure was irrelevant, as pressure would inevitably be brought to bear. | Г-н ПОКАР прежде всего отмечает, что рассмотрение вопроса о возможном давлении является бессмысленным, поскольку давление неизбежно. |
| The pressure vessel shall have a minimum design gauge pressure of 5,170 kPa. | Сосуд под давлением должен выдерживать минимальное расчетное манометрическое давление 5170 кПа. |
| They shall be designed for a pressure at least equal to the maximum service pressure. | Они должны быть рассчитаны на давление, которое соответствует по меньшей мере максимальному рабочему давлению. |
| 6.6.3.3.2 Shells shall be designed and constructed to withstand a test pressure not less than 1.3 times the design pressure. | 6.6.3.3.2 Корпуса должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление, составляющее не менее 1,3 расчетного давления. |
| The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within +-1.2 kPa of atmospheric pressure. | Статическое давление в месте ввода в туннель первичных отработавших газов должно поддерживаться в пределах +- 1,2 кПа атмосферного давления. |
| The marking shall include the water capacity and test pressure of the salvage pressure receptacle. . | В маркировке должны быть указаны вместимость по воде и испытательное давление аварийного сосуда под давлением. . |
| In Chapter 6.8 the maximum working pressure is used to determine test pressure for compartments of compartmented tanks. | В главе 6.8 максимальное рабочее давление используется для определения испытательного давления отсеков цистерн, разделенных на отсеки. |
| Diaphragms, pistons, bellows, and flex circuits are examples of pressure responsive sensors used in pressure switches. | Примерами реагирующих на давление датчиков, которые используются в мембранных переключателях, могут служить диафрагмы, поршни, гофрированные мембраны и гибкие контуры. |
| Mechanical pressure switches use a piston, diaphragm, or bellows as the pressure sensitive sensor. | В механических мембранных переключателях в качестве датчика, реагирующего на давление, используется поршень, диафрагма или гофрированная мембрана. |
| LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation. | Положения настоящих Правил не распространяются на элементы оборудования СНГ, рассчитанные на максимальное рабочее давление менее 20 кПа выше атмосферного давления. |
| 2.1.6. "Classification pressure" means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification. | 2.1.6 Под "классификационным давлением" подразумевается максимально допустимое рабочее давление внутри того или иного узла в соответствии с его классификацией. |
| Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3,000 kPa. | Элементы оборудования, подсоединенные напрямую к топливной емкости, находящейся под давлением, должны быть рассчитаны на классификационное давление З 000 кПа. |
| The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure. | 10.1.3.3 Давление закрытия каждого клапана должно составлять не менее 65% изначально зарегистрированного давления открытия. |
| Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer - | Давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников! |