| Due to the substances carried there is an eventuality of the increase of the pressure in the tank, those tanks have to be able to withstand this increased pressure. | Поскольку с учетом характера перевозимых веществ существует возможность повышения давления в цистерне, эти цистерны должны быть способны выдерживать такое повышенное давление. |
| Single-stage (low pressure), two-stage (medium and low pressure, with use of service regulator), combined. | Одноступенчатые (на низком давлении), двухступенчатые (среднее и низкое давление с использованием домовых регуляторов давления) и комбинированные. |
| a) The internal pressure vents to zero gauge pressure without rupture of the cartridge; or | а) внутреннее давление снижается до нулевого манометрического давления без разрыва кассеты; или |
| The "theory" behind economic sanctions is that economic pressure on civilians will translate into pressure on the Government for change. | Экономические санкции опираются на "теорию", согласно которой экономическое давление на гражданское население будет приводить к давлению на правительство в отношении преобразований. |
| The frangible disc shall rupture at a nominal pressure 10% above the start to discharge pressure of the relief device. | Мембрана должна разрываться при номинальном давлении, превышающем на 10% давление срабатывания предохранительного устройства. |
| America will, of course, continue to put pressure on its allies, but democracy has a way of limiting the effectiveness of such pressure. | Америка, конечно, продолжит оказывать давление на своих союзников, но у демократии есть способ ограничения эффективности такого давления. |
| The burst pressure shall be at least equal to the burst pressure used for the mechanical calculations. | Давление разрыва должно по меньшей мере равняться значению давления разрыва, используемому при механических расчетах. |
| The test gas is filled into the test vessel by using the remotely operated valves until ambient pressure (initial pressure) is reached. | Испытуемый газ закачивается в испытательный сосуд с использованием дистанционно управляемых клапанов до достижения давления окружающей среды (первоначальное давление). |
| Therefore while fiscal pressure is undoubtedly a challenge in the medium term, the key short-term concern for the region remains inflationary pressure. | В данной связи в то время, как фискальное давление, без сомнения, будет представлять собой проблему в среднесрочной перспективе, ключевая краткосрочная проблема в регионе по-прежнему связана с инфляционным давлением. |
| All pressure reducers shall be set permanently at a pressure determined in accordance with section 14-7 below. | Все регуляторы должны быть постоянно отрегулированы на определенное давление согласно разделу |
| Only high pressure pipes made of steel and constructed to have a design pressure of at least 80 bars are included. | Включены только трубопроводы высокого давления, изготовленные из стали и сконструированные таким образом, чтобы расчетное давление составляло не менее 80 бар. |
| The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0.75 kPa. | Давление газа в измерительной камере не должно отличаться от атмосферного давления более чем на 0,75 кПа. |
| Mercury pressure switches often use a pressure sensitive sensor such as a piston, diaphragm, or bellows to actuate the mercury switch. | В ртутных мембранных переключателях часто используется датчик, реагирующий на давление, например, поршень, диафрагма или гофрированная мембрана, который приводит в действие ртутный переключатель. |
| The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve. | Давление, при котором прекращается появление пузырьков в гидравлическом затворе, регистрируется в качестве давления закрытия клапана. |
| I'm getting pressure, and I've been asked to give you pressure. | На меня оказывают давление, и мне сказали надавить и на тебя. |
| "6.2.1.3.1 Valves, piping and other fittings subjected to pressure, excluding pressure relief devices, shall be designed and constructed so that the burst pressure is at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacle.". | "6.2.1.3.1 Вентили, трубопроводы и прочие фитинги, подвергающиеся воздействию давления, за исключением устройств для сброса давления, должны проектироваться и изготавливаться таким образом, чтобы выдерживать давление, превышающее по меньшей мере в полтора раза испытательное давление сосуда под давлением". |
| "Maximum allowable working pressure (MAWP)" means the highest gauge pressure to which a pressure container or storage system is permitted to operate under normal operating conditions. | 2.16 "Максимальное допустимое рабочее давление (МДРД)" означает наибольшее манометрическое давление, при котором может работать в обычных условиях эксплуатации резервуар с топливом или система хранения. |
| The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. | 2.2.1.1 Испытание на разрыв под гидравлическим давлением должно осуществляться с использованием такого оборудования, которое позволяет равномерно увеличивать давление вплоть до разрыва баллона и регистрировать изменение давления со временем. |
| The hydrostatic pressure in the cylinder shall be increased gradually and regularly until the test pressure, at least 1.5 times the working pressure, is reached. | Гидростатическое давление в баллоне постепенно и регулярно повышают до достижения испытательного давления, которое должно превышать рабочее давление не менее чем в 1,5 раза. |
| In view of the high vapour pressure of these substances, a test and design pressure and a working pressure of the safety valves of 1.5 bar is considered to be very low. | С учетом высокого давления паров этих веществ испытательное и расчетное давление, а также давление срабатывания предохранительных клапанов 1,5 бар считаются очень низкими. |
| Is overpressure defined in relation to atmospheric pressure, maximum working pressure or tank design pressure? | Определяется ли избыточное давление по отношению к атмосферному давлению, максимальному рабочему давлению или расчетному давлению цистерны? |
| Each valve shall have a taper threaded connection directly to the pressure receptacle and be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle. | Каждый клапан (вентиль) должен подсоединяться конической резьбой непосредственно к сосуду под давлением и быть в состоянии выдерживать испытательное давление сосуда под давлением. |
| "Settled pressure" means the pressure of the contents of a pressure receptacle in thermal and diffusive equilibrium; | означает давление содержимого сосуда под давлением, находящегося в состоянии термического и диффузионного равновесия . |
| 4.3.3.2.1 The test pressure for tanks intended for the carriage of compressed gases shall be at least 1.5 times the working pressure as defined in 1.2.1 for pressure receptacles. | 4.3.3.2.1 Испытательное давление для цистерн, предназначенных для перевозки сжатых газов, должно по крайней мере в 1,5 раза превышать рабочее давление, как оно определено в разделе 1.2.1 для сосудов под давлением. |
| The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa. | Сухое давление основывается на общем давлении, равном 100 кПа, и на давлении водяных паров, равном 1 кПа. |