| Most had originally gone to California, and came to Idaho to pursue gold mining. | Большинство из них первоначально двигались в Калифорнию и пришли в Айдахо с целью добычи золота в шахтах. |
| Membership in NAMUR was originally restricted to companies in the chemical, pharmaceutical and petrochemical industries. | К членству в NAMUR первоначально допускались компании химической, фармацевтической и нефтехимической промышленности. |
| He originally studied medicine before deciding to focus on art. | Первоначально, прежде чем посвятить себя искусству, изучал медицину. |
| Rob Thomas originally wrote Veronica Mars as a young adult novel for publishing company Simon & Schuster. | Первоначально Роб Томас написал молодёжный роман «Вероника Марс» для издательства «Simon & Schuster». |
| The delay resulted in Thomas Sangster, who had been originally cast as Tintin, departing from the project. | Задержки привели к тому, что актёр Томас Сангстер, который был первоначально выбран на роль Тинтина, покинул проект. |
| The podcast was originally distributed through Smith's entertainment website Quick Stop Entertainment. | Подкаст первоначально был расположен на веб-сайте Смита Quick Stop Entertainment. |
| He was replaced by Spencer Compton, Lord Wilmington, whom George had originally considered for the premiership in 1727. | Его заменил Спенсер Комптон, граф Уилмингтон, кандидатуру которого Георг первоначально рассматривал на должность премьер-министра в 1727 году. |
| Dave Cockrum originally created Nightcrawler while he was in the United States Navy, stationed at Guam. | Дэйв Кокум первоначально создал Ночного Змея, когда он был в военно-морском флоте Соединенных Штатов, который находился в Гуаме. |
| PRAM devices originally stored only a single bit in each cell, but Intel's recent advances have removed this problem. | PRAM-устройства первоначально хранили лишь один бит на ячейку, но последние достижения Intel позволили обойти эту проблему. |
| Screenshots of an early version of the game were originally posted on on June 1, 1999. | Скриншоты бета-версии были первоначально выложены на сайте 1 июня 1999 года. |
| Blue Pill originally required AMD-V (Pacifica) virtualization support, but was later ported to support Intel VT-x (Vanderpool) as well. | Первоначально программа Blue Pill требовала поддержки процессором виртуализации AMD-V (ранее известной как «Pacifica»), но в дальнейшем в программу была добавлена так же и поддержка Intel VT-x (кодовое имя «Vanderpool»). |
| The vessel originally had a gross tonnage of 18,000 tons, and could carry 724 passengers. | Первоначально судно имело водоизмещение 18000 т и брало на борт 724 пассажира. |
| The representation of aberrations was originally based on the theory developed by Ludwig Seidel in the middle of the nineteenth century. | Представление аберраций первоначально была основано на теории, разработанной Людвигом Зейделем в середине девятнадцатого века. |
| Apache Cordova (formerly PhoneGap) is a mobile application development framework originally created by Nitobi. | Apache Cordova (ранее PhoneGap) - мобильная среда разработки приложений, первоначально разработанная Nitobi. |
| A representation of Ama Dablam was originally used by Invesco Perpetual as its branding logo within UK. | Ама-Даблам первоначально использовался Invesco Perpetual в качестве логотипа для Великобритании. |
| Cardinals Andicino della Porta and Conti followed Sforza, whom they had originally supported. | Кардиналы Ардичино делла Порта и Конти последовали за Сфорца, которого они первоначально поддерживали. |
| The city was originally envisioned as the Russian Empire's third capital city, after Moscow and Saint Petersburg. | Город был первоначально задуман как третья столица Российской империи, после Санкт-Петербурга и Москвы. |
| The belfry originally began with 12 manually operated bells made by Meneely Bell Foundry in 1931. | Первоначально в звоннице висели двенадцать колоколов, изготовленных Meneely Bell Foundry в 1931 году. |
| The village (originally a farm) was first mentioned in 1567 ("Aa"). | Деревня (первоначально ферма) впервые упоминается в 1567 году. |
| It was originally equipped with 375 telephones and a master switchboard. | Первоначально Сити-холл был оборудован 375 телефонами и основным распределительным щитом. |
| Patrick, originally Patrick-Chaussures Techniques, was founded by Patrice Beneteau in 1892. | Первоначально компания называлась Patrick-Chaussures Techniques и была основана Патриком Бенетьё в 1892 году. |
| Norstein originally wanted Aleksandr Kalyagin to play the main role. | Норштейн первоначально хотел, чтобы главную роль озвучил Александр Калягин. |
| The article originally contained 69 sections; four sections have since been added. | Статья первоначально содержала 29 разделов, четыре раздела были добавлены позже. |
| Some companies that originally supported the New York Agreement backed-out, including F2Pool, Bitwala and Wayniloans. | Некоторые компании, которые первоначально поддерживали Нью-Йоркское соглашение, не поддержали предложение, в том числе F2Pool, Bitwala, SurBTC и Wayniloans. |
| The pageant originally was scheduled to be held in Johannesburg, South Africa. | Конкурс красоты первоначально планировалось провести в Йоханнесбурге, ЮАР. |