| It is hard to trace its ancient route, but it originally flowed into Tokyo Bay along the route of the present-day Edo River, and tributaries like the Watarase and Kinu had independent river systems. | Река первоначально текла в Токийский залив, а у её притоков Ватарасэ и Кину были свои независимые речные системы. |
| What began originally as a displacement from the licit to the illicit sector in a small number of key countries in east Asia, Europe and North America now shows every sign of diffusing beyond those original focal areas into neighbouring ones. | Явление, которое первоначально проявилось в переходе от законной деятельности к незаконной в некоторых ключевых странах Восточной Азии, Европы и Северной Америки, сегодня совершенно явно выходит за рамки первоначально образовавшихся центров и распространяется на соседние регионы. |
| The claim was originally filed by Chemokomplex Trading Company, a corporation organised according to the laws of Hungary, whose original name was Chemokomplex Foreign Trading Company. | Первоначально претензия была подана "Хемокомплекс трейдинг компани", корпорацией, организованной по законодательству Венгрии, первоначально именовавшейся "Хемокомплекс форин трейдинг компани". |
| In Egyptian mythology, Anuket (also spelled Anqet, and in Greek, Anukis) was originally the goddess of the Nile River, in areas such as Elephantine Island, at the start of the Nile's journey through Egypt, and in nearby regions of Nubia. | Анукет (Анукис в греческом варианте) - древнеегипетская богиня, первоначально почитавшаяся как богиня Нила в области Асуана (Сиены) и близлежащих нубийских землях. |
| Although the vowel 'u' was originally written in the English orthography as "oo" (in spellings such as coola or koolah), it was changed to "oa", possibly in error. | Хотя гласная/u/ была первоначально написана в английской орфографии как «оо», она, возможно по ошибке, было изменена на «oa». |
| The first to rule a considerable part of Wales was Rhodri Mawr (Rhodri The Great), originally king of Gwynedd during the 9th century, who was able to extend his rule to Powys and Ceredigion. | Первым правителем значительной части Уэльса был Родри ап Мервин, первоначально король Гвинеда в IX веке, который затем распространил своё влияние на Поуис и Кередигион. |
| Bolesław originally had the intention to bequest the Duchy of Wrocław as a whole to his son of his second marriage Henry I the Bearded, which caused the protest of his eldest son Jarosław. | Первоначально Болеслав имел намерение полностью завещать Вроцлавское княжество своему сыну от второго брака Генриху I Бородатому, но это возмутило его старшего сына Ярослава. |
| The church was originally meant to be constructed in a similar manner like the other churches in Vall de Boí, but the construction plan was not followed or the construction was modified significantly. | Эта церковь должна была первоначально, соответствовать типу других церквей долины Валь-де-Бои, но график строительства не соблюдался, и архитектура церкви сильно изменилась. |
| It was originally created during the Qing Dynasty in 1636 as Mongolian Bureau as a subsection of the Lifan Yuan, and oversaw the relationship of the Qing court to its Mongolian and Tibetan dependencies. | Первоначально он был создан во времена династии Цин в составе Лифаньюань, и курировал отношения цинского двора с зависимыми Монголией и Тибетом. |
| In bowling, a pinsetter, or pinspotter, was originally a person who manually reset bowling pins to their correct position, cleared fallen pins, and returned bowling balls to players. | Первоначально пинспоттером был человек, который вручную расставлял кегли на их правильное местоположение, убирая сбитые кегли, и возвращая шары для игроков. |
| This temple appears originally to have had a vaulted ceiling, but only the base of the ceiling now remain on top of the walls and, in fact, is the most recent structure. | Этот храм первоначально, по-видимому, имел сводчатый потолок, однако в настоящее время сохранилось лишь основание потолка на вершинах стен. |
| Notes ^1 - Max Verstappen originally finished third, but received a 5-second time penalty for causing a collision with Valtteri Bottas. ^2 - Romain Grosjean originally finished sixth, but was disqualified for a technical infringement with the floor of his car. | Notes - Макс Ферстаппен первоначально финишировал 3-м, но получил 5-секундный штраф за столкновение с Валттери Боттасом. - Ромен Грожан первоначально финишировал 6-м, но был дисквалифицирован за нарушение технических правил с днищем своего болида. |
| When the contract was awarded in January 2007, its cost was $138,136 higher than the amount originally recommended because of the depreciation of the United States dollar. | Когда в январе 2007 года контракт был заключен, его стоимость оказалась на 138136 долл. США выше (из-за снижения курса доллара США), чем было первоначально рекомендовано. |
| The case was originally Golan v. Ashcroft, because John Ashcroft was the Attorney General at the time it was originally filed, and was recaptioned Golan v. Gonzalez when Gonzalez assumed the office. | Дело было первоначально названо Голан против Эшкрофта, потому что Джон Эшкрофт был Генеральным прокурором США во время подачи иска, и переименовано в Голан против Гонсалеса, когда в должность вступил Альберто Гонсалес. |
| Savings were realized under petrol, oil and lubricants and vehicle insurance owing to the fact that fewer vehicles were in the mission area than originally expected (2,058 instead of 2,248) and because of slightly lower fuel consumption rates than originally estimated. | Экономия на горюче-смазочных материалах и страховании автотранспортных средств была обеспечена благодаря тому, что в районе миссии использовалось меньше автотранспортных средств, чем это планировалось первоначально (2058 вместо 2248), и вследствие того, что нормы расхода горючего были несколько ниже тех, которые закладывались в смету. |
| It was originally named as "Vladimir and Maria shelter" in honor of Grand Duke Vladimir, president of the Imperial Academy of Arts, and his wife Grand Duchess Maria Pavlovna and the Empress Maria Alexandrovna. | Первоначально была названа Владимиро-Мариинским приютом в честь президента Академии художеств великого князя Владимира Александровича и его супруги великой княгини Марии Павловны и императрицы Марии Александровны. |
| The written responses provided by the applicant, which supplemented the equivalent parts of the originally submitted application, together with the amendments to the area under application, were taken into account by the Commission in its subsequent consideration of the application at its session in July. | Письменные ответы заявителя, дополнявшие собой соответствующие части первоначально представленной заявки, вместе с поправками, касавшимися заявочного района, были учтены Комиссией при последующем рассмотрении, состоявшемся на ее июльской сессии. |
| He said originally three to six months, but somehow I ended up being there 11 1/2 months and I never went back in front of the judge at all for him to give me extensions. | Он сказал первоначально от З до 6 месяцев, но так или иначе, я освободилась пробыв там 11.5 месяцев, и меня никогда вообще не отвозили к судье для продления моего срока. |
| In cases where parties have been removed from the list, discussions generally are conducted on a bilateral basis between the Member State originally proposing the listing and the country of the designee's residence or citizenship, with the committee ratifying the request proposed by the two governments. | В случаях, когда те или иные стороны исключаются из списков, обсуждение обычно проводится на двусторонней основе между государством-членом, первоначально предложившим включение в список, и страной постоянного местожительства или гражданства обозначенного лица, а комитет утверждает просьбу, представленную двумя соответствующими правительствами. |
| When the Liberian Petroleum Refining Company was asked by the Panel to justify the increased profit margin given to the importers, it provided documentation that differed from the originally published government circulars, so that it appears that the importers' incomes were reduced. | Когда члены Группы попросили ЛНПК объяснить причину повышения нормы прибыли импортеров, компания представила документы, которые отличались от первоначально опубликованных циркуляров правительства и из которых следовало, что доходы импортеров сократились. |
| Furthermore, although it was originally thought that the oil would need to be treated before it could be sold, markets for the untreated crude were found which made it possible to sell a large part of the weathered crude oil that was recovered. | Кроме того, хотя первоначально считалось, что перед продажей собранную нефть нужно будет очистить, удалось найти покупателей на неочищенную сырую нефть и реализовать по этой схеме значительную часть собранной нефти. |
| The origin of the matter is the right to register a brand name in the United States for a rum, originally owned by a Cuban family until its expropriation in 1960, now involving a joint venture between a Cuban distiller and a major French spirits group. | Суть вопроса заключается в праве на регистрацию в Соединенных Штатах рома под названием, первоначально данным производившей его до экспроприации в 1960 году кубинской семьей, которое в настоящее время используется совместным предприятием, созданным кубинским дистиллятором и крупной французской группой по производству крепких алкогольных напитков. |
| He then decided to put together his own family theatre company, Mrs. Browne's Boys, and dressed up as a woman to play his part, as the actress he had originally hired failed to turn up. | Затем он решил собрать свой семейный театр, Mrs. Browne's Boys, и переоделся в женщину, чтобы сыграть свою роль, так как актрисы, которых он первоначально нанял, не пришли. |
| They were originally called "r-number systems", but were renamed "Jordan algebras" by Abraham Adrian Albert (1946), who began the systematic study of general Jordan algebras. | Они были первоначально названы «г-системы счисления», но в 1946 году были переименованы в «йордановы алгебры» А. Альбертом, который начал систематическое изучение общих йордановых алгебр. |
| David L. Lander was originally cast to play the foolish thief Malak, but due to his deteriorating health from the onset of multiple sclerosis, he was forced to quit the project, and the part was recast with Tracey Walter. | Исполнителем роли вора Малека первоначально выступал Дэвид Ландер, но из-за из-за ухудшения здоровья в связи с рассеянным склерозом, Ландер был вынужден покинуть проект, и роль получил Трейси Уолтер. |