Перевод originally с английского на русский

Requirements originally budgeted under maintenance services.

Потребности, первоначально предусмотренные в бюджете по статье «Ремонтно-эксплуатационные услуги».

Requirements of $43,000 were originally projected for elevator operators.

Потребности в ресурсах в объеме 43000 долл. США первоначально прогнозировались для оплаты услуг операторов лифтов.

ISIL originally benefitted significantly from private donations from supporters, primarily from within the region.

Первоначально ИГИЛ получало немалую прибыль за счет частных пожертвований от его сторонников, в частности в пределах этого региона.

Most illegal weapons are originally legally acquired and later diverted.

Большинство единиц незаконного оружия первоначально приобретаются законным путем и лишь позднее происходит их перевод в другую плоскость.

Three genotypes (I-III) were originally described.

Первоначально было описано З генотипа этого вируса (I-III).

Day was originally divided into 16 hours.

День - сутки, изначально был разделён на 16 часов.

The series originally consisted of eight LP records released between 1983 and 1992.

Изначально серия состояла из 8 долгоиграющих пластинок, выпущенных в период с 1983 по 1992 год.

The mosque was originally named Abdullah Khan Masjid.

Изначально называлась мечетью Абдуллы Хана (англ. Abdullah Khan Masjid).

UTAU was originally created to assist this process using concatenative synthesis.

UTAU изначально был создан для оказания помощи в этом процессе, используя конкатенативный синтез.

It incorporated footage originally shot by Shapiro.

В него входили материалы из пленки, изначально отснятой Шапиро.

The strategic framework for 2014-2015, that was prepared in 2011, originally forecasted 52 countries.

Стратегические рамки на 2014-2015 годы, которые были представлены в 2011 году, включали первоначальный прогноз на уровне 52 стран.

This refers to a vital contract for electricity generation, where the originally contracted supplier was unable to deliver.

Речь идет о важном контракте на поставку оборудования для выработки электроэнергии, которое первоначальный поставщик не смог поставить.

In the interests of preserving clarity as to how rules of international law were created, his delegation preferred to retain the text as originally drafted.

В интересах сохранения ясности в отношении процесса установления норм международного права его делегация предпочитает сохранить первоначальный текст проекта.

The conditions that were in place when its mandate and its composition were originally determined have significantly changed.

Условия, которые существовали на тот момент, когда определялись ее первоначальный мандат и состав, претерпели существенные изменения.

Experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be used for a far longer period than was originally projected.

Накопленный опыт свидетельствует о том, что после строительства временных зданий срок их эксплуатации, как правило, значительно превышает первоначальный расчетный срок.

This pyramid could be way older than even I had originally thought.

Эта пирамида может быть куда древнее, чем я сначала думала.

Actually... there were nine of us originally.

Вообще-то... Сначала нас было девять.

Well, it's more complicated than we originally thought.

Видите ли, все сложней, чем мы сначала думали.

MLC, originally backed by Uganda, was based in Gbadolite.

Сначала КДО, которое базировалось в Гбадолите, пользовалось поддержкой Уганды.

In doing so, matters which had originally been within their exclusive competence have become regulated by provisions of these treaties.

При этом вопросы, которые сначала входили в их исключительную компетенцию, начинают регулироваться положениями этих договоров.

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.

Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.

You forget, my family's originally from New Orleans.

Не забывай, моя семья родом из Нового Орлеана.

He's originally from Oyster Bay, but he runs a boardinghouse in the Bowery now.

Он родом из Ойстер Бей, но сейчас держит постоялый двор в Бауэри.

You know, my mother-in-law here is originally from Mudlick.

Знаете, моя свекровь родом из Мадлика.

Kuzmenko was a naturalized citizen originally from Estonia.

Кузьменко родом из Эстонии, но принял американское гражданство.

Both King Hassan and the Frente Polisario, both originally cautiously interested, had subsequently hardened their positions again.

Как король Хасан, так и Фронт ПОЛИСАРИО, вначале проявлявшие осторожную заинтересованность, впоследствии снова ужесточили свои позиции.

This was originally a bomb shelter in the '50s.

Вначале это было бомбоубежище, в пятидесятых годах.

This is a lot worse than I originally thought.

Всё намного хуже, чем я вначале подумала.

Norway had originally supported a zero real growth budget with an increase of $3.7 million as proposed by the Secretariat.

Вначале Норвегия поддержала предложенный Секретариатом бюджет нулевого реального роста, который увеличивался на 3,7 миллиона долларов.

This measure also facilitated the return of those who had originally opposed Bangladeshi independence: Jamat-e-Islami, a religious party generally regarded as extremist.

Эта мера к тому же позволила возвратиться тем, кто вначале выступал против независимости Бангладеш, а именно религиозной партии Джамаат-и-Ислами, которую нередко считают экстремистской.

It was originally published in the 1997 limited-edition collection Six Stories.

Рассказ впервые был опубликован в 1997 году в сборнике «Шесть историй».

This novelization was originally published as Star Wars: The Empire Strikes Back.

Это новеллизация была впервые опубликована, как Star Wars: The Empire Strikes Back.

D-dimer was originally described in the 1970s and found its diagnostic application in the 1990s.

D-димер был впервые описан в 70-е годы, а его диагностическое применение было найдено в 1990-е.

It was originally titled "Free Fall".

Впервые появляется в: «Свободное падение».

It was originally published in 1998 in the anthology Legends.

Впервые опубликована в 1998 году в антологии «Легенды».

Several countries that originally had discriminatory laws have enacted progressive family codes.

В ряде стран, в которых ранее применялось дискриминационное законодательство, были приняты прогрессивные семейные кодексы.

Of the 5,030 troops originally pledged to the Regional Task Force by participating Regional Cooperation Initiative countries, 3,380 troops have been contributed.

Из 5030 военнослужащих, обещанных ранее странами - участницами инициативы в области регионального сотрудничества в состав Региональной оперативной группы, отправлено 3380.

The general provision originally adopted should not prove hard to apply under either civil or common law.

Принятое ранее общее положение вряд ли вызовет затруднения при его применении в рамках систем как гражданского, так и общего права.

Over the past three years, most of the concerns originally raised by OIOS had been addressed.

За последние три года большинство проблем, поднятых ранее УСВН, было решено.

The message was originally posted on the website 4chan.

Скорее всего, это отсылка к списку правил, ранее опубликованных на сайте 4chan.

Field service procedures typically use originally specified refrigerants.

Процедуры обслуживания на месте обычно предусматривают использование хладагентов по первоначальной спецификации.

The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed.

Группа отмечает, что после первоначальной подачи претензии Кувейт изменил структуру этой подпретензии.

As originally worded, draft guideline 1.6 read:

В своей первоначальной редакции проект руководящего положения 1.6 являлся следующим:

Khambatta was originally cast in the role when The Motion Picture was a television pilot.

Хамбатта была первоначальной в группе актёров, ещё когда кинофильм был телевизионным пилотом.

At the same time, certain items of expenditure had been higher than originally expected.

В то же самое время по ряду статей наблюдался перерасход по сравнению с первоначальной сметой.

The session had originally been planned for 26 to 30 May 2014.

Изначально сессию планировалось провести 26-30 мая 2014 года.

Contradictions Collapse was originally titled (All This Because of) Greed.

Изначально Contradictions Collapse планировалось назвать All This Because of Greed.

Therefore, this proposal, originally expected to be adopted in 2005, was rejected.

Таким образом, это предложение, которое планировалось принять в 2005, было отвергнуто.

Expert advice on security arrangements within the country, which was not originally provided for, was also required.

Потребовалось также заручиться мнением экспертов по мерам безопасности в стране, что первоначально не планировалось.

He originally was intended to have a larger role in this episode, but because of budgetary constraints, the entire locomotive model could not be constructed.

Планировалось предоставить ему более заметную роль в этом эпизоде, но из-за бюджетных ограничений создать полноценную модель паровоза не удалось.

That may be more difficult than we originally projected.

Это может быть труднее, чем мы поначалу думали.

Though Gardner was originally naive to Jordan's secret identity, he eventually assisted Jordan during his adventures.

И хотя Гарднер поначалу относился наивно к тайне личности Джордана, он, в конце концов, помогал ему в течение многих приключений.

Well, originally, I wasn't going to go to college.

Поначалу я не хотела в колледж.

Doubtless, that was one of the reasons why the oceans were originally not on the agenda for the World Summit on Sustainable Development.

Несомненно, это стало одной из причин, по которым вопрос о Мировом океане поначалу не фигурировал в повестке дня Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

After originally working in the tin industry, in 1890 he became an editor for the Fränkische Tagespost newspaper in Nuremberg.

Поначалу работал в оловянной промышленности, после чего, в 1890 году, устроился редактором в нюрнбергскую газету «Fränkische Tagespost».

The concept itself had originally been established to the reader in 1939, in the Superman comic strip.

Полная концепция была исходно представлена читателям в 1939 году в серии комиксов Superman.

It is developed originally to conduct virtual censuses, but now it is also used for many social statistics.

Исходно она была разработана для проведения виртуальных переписей, но в настоящее время также используется для расчета различного рода показателей социальной статистики.

Some of these employees serve in positions which were not originally designated for affirmative action.

Некоторые из этих сотрудников занимают должности, которые не были исходно выделены с целью осуществления позитивных мер.

For example, at their request, 4 headline indicators were added to the list of 11 indicators originally proposed by the statisticians.

В качестве примера можно отметить, что по их рекомендации в перечень из 11 показателей, исходно предложенный статистиками, было включено четыре дополнительных показателя первого уровня.

"Brier" originally referred to a brand of tobacco sold by the event's first sponsor, the Macdonald Tobacco Company.

Вторая часть названия («Brier») исходно указывала на сорт табака, продаваемый основным спонсором первых турниров - компанией Macdonald Tobacco Company (в настоящее время входит в Japan Tobacco).

Both men were originally from Baku and arrived in Mindzhevan (via Armenia) some seven years ago.

Они оба являются выходцами из Баку и прибыли в Минджеван (через Армению) примерно семь лет тому назад.

Most of the dispossessed in the south, by hard work and enterprise, have carved out a prosperous livelihood, as have many others who are not originally from the north.

Большинство из лишенных имущества лиц на юге тяжелым трудом и предприимчивостью обеспечили свое благосостояние, равно как и многие другие, не являющиеся выходцами с севера.

Persons of undetermined citizenship had the right to residence and were provided with an identity and travel document renewable every 10 years; most such individuals were originally from the former Union of Soviet Socialist Republics.

Лица без определенного гражданства имеют право проживать в стране, и им выдаются удостоверения личности и путевые документы, подлежащие возобновлению каждые десять лет; большинство таких лиц являются выходцами из бывшего Союза Советских Социалистических Республик.

Since 1992, a large number of returnees and displaced people originally from north-eastern Somalia have resettled in the area also known as "Puntland".

С 1992 года большое количество репатриантов и перемещенных лиц, являющихся выходцами из северо-восточных районов Сомали, переселились в район, известный под названием "Пунтленд".

While in previous years Somalia was the country of origin for the largest number of resettled refugees, during the reporting period the majority of refugees submitted for resettlement were originally from the Democratic Republic of the Congo (43 per cent).

Если в предыдущие годы страной происхождения с наибольшим числом переселенных беженцев являлась Сомали, то в течение отчетного периода большинство беженцев, направивших просьбу о переселении, являлись выходцами из Демократической Республики Конго (43 процента).

A logo is the originally arranged denomination of our company and one of its basic recognition components.

Логотип - это оригинально оформленное наименование нашего предприятия и является одним из основных компонентов его узнаваемости.

"Gold Dust Woman" was originally performed by Fleetwood Mac.

«Gold Dust Woman» (была оригинально исполнена группой Fleetwood Mac).

Interior rooms complement the elegant apartment blinds, curtains and lamps originally selected.

Интерьер комнат апартамента дополняют изысканные шторы, гардины и оригинально подобранные светильники.

Sun Microsystems had originally licensed Java to Microsoft but later initiated litigation against Microsoft for trademark violation.

Sun Microsystems оригинально выдала лицензию компании Майкрософт на эту реализацию Java, но позднее инициировала судебный иск против Майкрософт по причине нарушения торговых знаков.

The group was originally regarded as a separate family named Pselaphidae.

Ранее эта группа жуков была оригинально описана как самостоятельное семейство Pselaphidae.

Well, originally it was linked with four other cases around the same time.

Сперва его связали с 4 другими нападениями, совершенными примерно в то же время.

But you originally concluded that my client did not fire the gun.

Но сперва вы заключили, что мой клиент не стрелял из винтовки.

Well actually, originally we marched on the other side of this building.

В общем, сперва мы двинулись с другой стороны этого здания.

Elements 95 and 96, originally called "pandemonium" and "delirium", were eventually named americium and curium by analogy with the chemically related elements europium and gadolinium.

Элементы 95 и 96, сперва названные «Столпотворение» и «Бред» были переименованы в америций и кюрий по аналогии с химически родственными элементами европием и гадолинием.

Originally, Miller was scheduled to fight again at UFC 98 against Yushin Okami, but Okami sustained an injury and was replaced by Chael Sonnen.

Сперва Дэна назначили на бой против Юшина Оками на en:UFC 98, однако Юшин травмировался и его заменил Чейл Соннен.