| The conquistadors originally organized it as a captaincy general within the Viceroyalty of Peru. | Конкистадоры первоначально организовали его в качестве генерал-капитанства в рамках Вице-королевство Перу. |
| Originally, in the 1930s, DIF had been established to take care of abandoned children in cities. | НСВРС была создана в 30-х годах, причем первоначально ее задачей было обеспечение заботы о беспризорных детях в городах. |
| Originally proposed in a report to ITTO, country certification involves certifying through explicit bilateral or multilateral recognition all timber products from a country that can prove it is complying with an internationally agreed objective, such as a sustainable forest management target. | Первоначально предложенная в докладе МОТД, она предполагает сертификацию посредством четкого двустороннего или многостороннего признания всех лесоматериалов, получаемых из любой страны, которая может доказать, что она выполняет согласованную на международном уровне задачу, в частности задачу обеспечения устойчивого лесопользования. |
| Originally, PayPal was a money-transfer service offered by a company called Confinity which was acquired by in 1999. | Первоначально PayPal была сервисом денежных переводов, учреждённым компанией Confinity, которая была приобретена компанией в 1999 году. |
| However, the impending fall of Dachang in late October forced Chiang to redeploy the Chinese divisions originally stationed along the northern coast of Hangzhou Bay. | Однако падение Дачана в конце октября вынудило Чан Кайши передислоцировать дивизии, первоначально предназначавшиеся для обороны Цзиньшаньвэя. |
| The mosque was originally named Abdullah Khan Masjid. | Изначально называлась мечетью Абдуллы Хана (англ. Abdullah Khan Masjid). |
| I originally believed they came from two different shots, but they have no marginal abrasions. | Изначально я думал, что они получились от двух разных выстрелов, но у них нет краевых бороздок. |
| The internet was originally a military... | Интернет изначально был создан для военных... |
| How did the Church of England originally react to Darwin's theory of evolution? | Как Церковь Англии изначально отреагировала на Дарвиновскую теорию эволюции? |
| Originally, it was structured around biblical themes and divided up into a series of songs and dances related to the central subject of the performance. | Изначально он восходит к библейским темам с повременной разбивкой в виде песен и танцев, связанных с представляемым сюжетом. |
| This refers to a vital contract for electricity generation, where the originally contracted supplier was unable to deliver. | Речь идет о важном контракте на поставку оборудования для выработки электроэнергии, которое первоначальный поставщик не смог поставить. |
| The Chamber was originally composed of Judges Schomburg Mohamed Fassi Fihri and Vassylenko. | В первоначальный состав Камеры входили судьи Шумбург, Мохамед Фасси Фихри и Василенко. |
| The Ad Hoc Commission had originally been established to examine applications by individuals who had been found guilty of terrorism and who considered that their sentences were unjust or excessive. | Первоначальный мандат Специальной комиссии предусматривал рассмотрение заявлений лиц, признанных виновными в причастности к терроризму, которые считали, что их приговоры являются несправедливыми или чрезмерными. |
| For instance, export growth in the order of 6 to 7 per cent was originally projected for Uganda for 1999/00, but recent figures indicate that exports actually fell, by around one fifth, during this period. | Например, первоначальный прогнозный показатель темпов роста экспорта Уганды на 1999/2000 год составлял порядка 6-7 процентов, однако, по последним имеющимся данным, в течение указанного периода произошло фактическое сокращение стоимости экспорта примерно на 20 процентов. |
| Shuttleworth originally aimed to produce a secure server not fettered by the restrictions on the export of cryptography which had been imposed by the United States. | Первоначальный проект Марка заключался в создании защищённого сервера, не скованного ограничениями на экспорт криптографии, которые наложены Соединёнными Штатами. |
| Carrier, several other air conditioner manufacturers and the Air-Conditioning and Refrigeration Institute originally challenged the 13 SEER standard published by the U.S. Department of Energy in 2001. | Carrier и несколько других производителей кондиционеров, а также Институт кондиционирования воздуха и охлаждения сначала высказали сомнение в достижении норм стандарта 13 SEER, опубликованного Министерством энергетики в 2001 году. |
| I originally thought you were smart, but you are so easily led by others! | Я сначала подумала, что ты умная, но тобой так легко руководят другие! |
| That type of punishment had originally been limited in scope, but its use was now expanding. | Сначала эта мера наказания имела ограниченное применение, но теперь она назначается все чаще. |
| Originally it was known as Platzbrunnen (Place Fountain), though the current name was used first in 1666. | Сначала фонтан носил имя Платцбруннен (Platzbrunnen - «Фонтан на площади»), а в 1666 году впервые упоминается текущее название. |
| It was originally a school. | Сначала это была маленькая школа. |
| On the same year, he married Yevheniya Volovik, who was originally from Uman. | Того же года женился на Евгении Воловик, родом из Умани. |
| The Targaryens originally came from Valyria on the continent of Essos. | Таргариены были родом из Валирии на континенте Эссос. |
| Where you guys from originally? | Откуда вы, девчата, родом? |
| O BRIAIN: originally from South London? | Родом из южной части Лондона? |
| Sir Gilbert de Nugent, originally from the Nogent-le-Rotrou area in France, came to Ireland with Hugh de Lacy in 1171. | Август Гилберт де Наджент, который был родом из французской местности Ножан-ле-Ротру, прибыл в Ирландию с Хью де Ласси в 1171 году. |
| The Traverse name was originally used for a concept car at the 2003 North American International Auto Show in Detroit, but that concept gave way when the Chevrolet Equinox launched for the 2005 model year. | Имя Traverse вначале использовалось для концепт-кара, представленного на Североамериканском международном автосалоне в Детройте 2003 года, однако он был забыт, когда в 2005 году в продажу поступил Chevrolet Equinox. |
| Originally, however, the obligation of the authorities to provide full legal aid to persons charged with a criminal offence was subject to a reservation. | Вначале, однако, обязательство властей обеспечивать полную правовую помощь лицам, обвиняемым в совершении уголовных преступлений, было ограничено оговорками. |
| It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. | Вначале планировалось, что Дохийский раунд переговоров будет посвящён проблемам инвестирования, но развивающиеся страны предпочли отложить обсуждение данного вопроса и сконцентрироваться вместо этого на проблемах сельского хозяйства. |
| KDC originally sought compensation for the unrealizedunrealised profits in respect of the uncompleted portions of the existing contracts in the amount of KWD 1,141,416. | Вначале "КДК" ходатайствовала о получении компенсации за неполученную прибыль по незавершенным частям действовавших контрактов на сумму 1141416 кувейтских динаров. |
| The religious aspect of the conflict in the south, originally very limited and sometimes purely latent, has become a source of antagonism. | Религиозный аспект происходящего на юге конфликта, вначале весьма ограниченного по своим масштабам и зачастую попросту латентного, стал фактором, обусловливающим возникновение ряда обостряющихся антагонизмов. |
| The United Kingdom originally started to supplement the hydraulic testing of fixed tanks by Magnetic Particle and Ultrasonic testing in the 1980s. | Соединенное Королевство впервые начало заменять гидравлические испытания встроенных цистерн магнитно-порошковой дефектоскопией и ультразвуковым контролем в 80-е годы прошлого столетия. |
| Mogi was originally introduced to "fill the cast", though Ohba later planned to use Mogi for "something really amazing" and "surprising" since Mogi is a "silent type." | Моги впервые был введён, чтобы просто «заполнить роль», хотя Оба позже планировал использовать для Моги «что-то действительно удивительное и неожиданное», так как Моги «молчун». |
| These subdivisions of premotor cortex were originally described and remain primarily studied in the monkey brain. | Следует отметить, что вышеуказанные области премоторной коры были впервые выделены в мозге обезьян и изучены в основном на обезьяньем мозге. |
| The story was originally serialised in Charles Dickens' magazine All the Year Round. | Впервые роман был напечатан в журнале Чарльза Диккенса All the Year Round. |
| Gravitation is a physics book on Einstein's theory of gravity, written by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler and originally published by W. H. Freeman and Company in 1973. | Гравита́ция (англ. Gravitation) - широко известный учебник по теории относительности Эйнштейна авторства Чарльза Мизнера, Кипа Торна и Джона Уилера, который впервые был опубликован издательством W. H. Freeman and Company в 1973 году. |
| It replaced the procedure provided in Article II, Section 1, Clause 3, by which the Electoral College originally functioned. | Эта поправка заменила пункт З части 1 статьи 2 Конституции, которая ранее регулировала процедуру работы выборщиков. |
| 4.2.2 The design of management accounting systems- (originally 3.5.4) align with the AIS module | 4.2.2 Проектирование систем управленческого учета (ранее 3.5.4) необходимо согласовать содержание с курсом БИС |
| Mr. Cherif (Tunisia) said that his delegation regretted the failure of contributions to INSTRAW to reach the levels originally projected, which had impaired the Institute's ability to implement the approved programme of activities for the biennium 1998-1999. | Г-н ШЕРИФ (Тунис) говорит, что его делегация сожалеет по поводу того, что взносы в МУНИУЖ не достигли ранее запланированного уровня, поскольку это лишает Институт возможности реализовать программу действий, утвержденную на двухгодичный период 1998-1999 годов. |
| The area of the modern day Brianza was originally settled in the 2nd millennium BC or earlier. | Территория современного района Брианца первоначально определилась во 2-м тысячелетии до н. э., или ранее. |
| (b) Refunds of project expenditures received during the life of a project, i.e., before the implementation of a project by UNOPS is completed, shall be credited to the project account originally charged. | Ь) Суммы, полученные в порядке возмещения расходов по проектам в период осуществления проектов, т.е. до их завершения ЮНОПС, зачисляются на счета по проектам, по которым ранее были проведены соответствующие расходы. |
| The Doha negotiations are too important to fail so the fact that progress to date has been limited makes the originally ambitious goal even more so. | Учитывая важность переговоров в Дохе, нельзя допустить, чтобы они завершились неудачей, поэтому достигнутый к настоящему времени незначительный прогресс лишь повышает значимость первоначальной масштабной цели. |
| As originally requested, he will focus on addressing the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of illegal armed groups in the eastern part of the country and on building confidence between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours. | В соответствии с первоначальной просьбой он будет уделять особое внимание ликвидации угроз миру и безопасности, вызванных продолжающимся присутствием и деятельностью незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, и укреплению доверия между Демократической Республикой Конго и ее соседями. |
| KNPC originally claimed for damage to plant and equipment in the amount of KWD 208,451,943. | Заявленная в первоначальной претензии КНПК сумма ущерба машинам и оборудованию составляла 208451943 кув. динаров. |
| Morelos: Implementation commenced on 30 October 2008 in Cuernavaca and was completed on 1 January 2012 following an originally proposed date of 7 February 2011. Partly operational | З. Морелос: начато 30 октября 2008 года в Куэрнаваке и завершено 1 января 2012 года, после пересмотра и переноса первоначальной даты 7 февраля 2011 года. |
| However, the LSA was originally introduced in the setting without a hard boundary where the virtual particles were "swelling" or expanding in a fixed, finite virtual volume with periodic boundary conditions. | Однако, в первоначальной формулировке ЛСА не было твёрдых стенок сосуда, а частицы как бы «распухали», расширяясь в размере, но находясь в фиксированном и конечном виртуальном объёме с периодическими граничными условиями (periodic boundary conditions). |
| He originally was intended to have a larger role in this episode, but because of budgetary constraints, the entire locomotive model could not be constructed. | Планировалось предоставить ему более заметную роль в этом эпизоде, но из-за бюджетных ограничений создать полноценную модель паровоза не удалось. |
| The song was performed live on the 1992 We Can't Dance tour, although it was originally not going to be played because the band thought the live visuals were mocking religion. | Песня была исполнена вживую в 1992 году во время тура «We Can't Dance», хотя изначально её исполнение не планировалось, потому что группа думала о том, что исполнение вживую может быть воспринято как насмехательство над религией. |
| The game had originally been planned to be bundled with the Amiga CD32 at the request of Commodore, but when Gremlin Graphics failed to reach the deadline, Zool 2 was bundled with the Amiga 1200's Computer Combat pack in 1994. | Первоначально планировалось, что игра будет связана с Amiga CD32 по просьбе Commodore, но когда Gremlin Graphics не смогла достичь крайнего срока, Zool 2 был в комплекте с Amiga 1200's Computer Combat pack в 1994 году. |
| Consequently, it is now estimated that the enterprise network project will be completed in the biennium 2014-2015, instead of in the biennium 2012-2013, as originally foreseen. | Таким образом, сегодня считается, что работы по проекту создания общеорганизационной сети будут завершены в двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов, а не в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов, как первоначально планировалось. |
| Starting with CM-1, the machines were intended originally for applications in artificial intelligence and symbolic processing, but later versions found greater success in the field of computational science. | Изначально планировалось, что Connection Machine будут применяться в задачах связанных с искусственным интеллектом и обработке символьной информации, но поздние версии получили наибольший успех в области вычислительных наук. |
| The store was originally a drug store and general merchandise store. | Поначалу это был магазин канцелярских товаров и галантерейных изделий. |
| His father, Pasquale "Patrick" Infantino, born in New York City, was originally a musician who played saxophone, clarinet, and violin, and had a band with composer Harry Warren. | Его отец, Пасквали «Патрик» Инфантино, также родом из Нью-Йорка, поначалу был музыкантом: саксофонистом, кларнетистом и скрипачом в одной группе с композитором Гарри Уорреном. |
| For the eight pilot countries, financial requirements to address unmet needs originally amounted to $96.5 million above the initial 2009 Executive Committee approved budget for these operations of $64.3 million. | Для восьми пилотных стран объем финансирования для покрытия неудовлетворенных потребностей поначалу на 96,5 млн. долл. превысил ранее утвержденный Исполнительным комитетом бюджет на 2009 год для этих операций в размере 64,3 млн. долл... |
| The company was founded in 1976 by David Schecter and originally produced only replacement parts for existing guitars from manufacturers such as Fender and Gibson. | Компания была основана в 1976 году Дэвидом Шектером и поначалу выпускала запасные части для других производителей, таких как Fender и Gibson. |
| Originally the memory management code in ReactOS was relatively simple and over time more code was added to deal with synchronization of resources and deadlock breaking or avoidance. | Поначалу код менеджера памяти в ReactOS был относительно прост, и в течение долгого времени его количество увеличивалось лишь для обеспечения синхронизации при работе с данными и предотвращении взаимных блокировок. |
| Following the reduction in real value of the originally proposed budget, three of the established positions under the core budget could not be funded and have been frozen. | Вследствие сокращения реальной величины исходно предложенного бюджета три из утвержденных должностей по основному бюджету не смогли финансироваться и были заморожены. |
| The encyclopedia cites parallels between the birth of Sleipnir and myths originally pointing to a Celtic goddess who gave birth to the Divine horse twins. | В словаре проводятся параллели между рождением Слейпнира и мифами, исходно указывающими на богиню кельтов, родившую двух Божественных лошадей-близнецов. |
| HMS Eagle (R05) was an Audacious-class aircraft carrier originally designated HMS Audacious, launched in 1946 and broken up in 1978. | HMS Eagle (R05) - авианосец типа Audacious; исходно названный HMS Audacious; переименован; спущен на воду в 1946; разобран в 1978. |
| The names of the characters and the team are not mentioned in the two panels in which they appear, but this Post-Crisis Earth-3 Ultraman was originally shown to be aged, as he was a counterpart of the aged Superman of Post-Crisis Earth-2. | Имена персонажей не были названы, и команда не была упомянута - были показаны лишь две панели с персонажами, но этот Ультрамен был исходно показан постаревшим, как если бы он был противоположной версией Супермена Земли-2. |
| Originally, man was just another savanna-living primate like the baboon. | Исходно человек был приматом вроде бабуина, жившим на равнине. |
| Most of the dispossessed in the south, by hard work and enterprise, have carved out a prosperous livelihood, as have many others who are not originally from the north. | Большинство из лишенных имущества лиц на юге тяжелым трудом и предприимчивостью обеспечили свое благосостояние, равно как и многие другие, не являющиеся выходцами с севера. |
| In addition, half of the SAF forces in South Kordofan are originally from the Nuba tribe and the Commanding General of Operations in the Sudanese Army is also from the Nuba tribe. | Кроме того, половина военнослужащих СВС в Южном Кордофане являются выходцами из нубийских племен, а генерал, командующий операциями Суданской армии, также является выходцем из нубийского племени. |
| The Ukrainian Citizenship Act of 18 January 2001 sets no time limits for the acquisition of Ukrainian citizenship by persons originally from Ukraine, and it is also simplifies the procedure for acquiring Ukrainian citizenship. | Закон Украины «О гражданстве Украины» от 18 января 2001 года не устанавливает сроков для приобретения гражданства Украины лицам, которые являются выходцами из Украины; упростил процедуру приобретения гражданства Украины. |
| The Banaban community owns Rabi Island, off the coast of Vanua Levu, where most of its members live. Banabans are originally from Ocean Island in the British Gilbert and Ellice Islands colony. | Представители банаба являются выходцами острова Оушен, расположенного в архипелаге Гилберта и Эллис - бывшей британской колонии. |
| All leaders of the 11 rebel factions who came from outside the country were originally from Darfur. | Все руководители 11 мятежных группировок, прибывшие на переговоры из-за рубежа, изначально были выходцами из Дарфура. |
| A logo is the originally arranged denomination of our company and one of its basic recognition components. | Логотип - это оригинально оформленное наименование нашего предприятия и является одним из основных компонентов его узнаваемости. |
| Sun Microsystems had originally licensed Java to Microsoft but later initiated litigation against Microsoft for trademark violation. | Sun Microsystems оригинально выдала лицензию компании Майкрософт на эту реализацию Java, но позднее инициировала судебный иск против Майкрософт по причине нарушения торговых знаков. |
| Originally, it wasn't like that. | Оригинально, ни на что не похоже. |
| Originally consisting of Liam Gallagher, Paul Arthurs, Paul McGuigan, and Tony McCarroll, the group was soon joined by Liam's older brother Noel. | Оригинально в ней состояли только Лиам Галлахер, Пол Артурс, Пол МакГиган и Тони МакКэролл, но вскоре в группу попал старший брат Лиама, Ноэл Галлахер. |
| The interior of rooms is complemented by the refined window shades, window curtains and originally neated lamps. | Интерьер комнат дополняют изысканные шторы, гардины и оригинально подобраны светильники. |
| Well, originally it was linked with four other cases around the same time. | Сперва его связали с 4 другими нападениями, совершенными примерно в то же время. |
| But you originally concluded that my client did not fire the gun. | Но сперва вы заключили, что мой клиент не стрелял из винтовки. |
| Well actually, originally we marched on the other side of this building. | В общем, сперва мы двинулись с другой стороны этого здания. |
| Elements 95 and 96, originally called "pandemonium" and "delirium", were eventually named americium and curium by analogy with the chemically related elements europium and gadolinium. | Элементы 95 и 96, сперва названные «Столпотворение» и «Бред» были переименованы в америций и кюрий по аналогии с химически родственными элементами европием и гадолинием. |
| Instead he was an officeholder, appointed by the provincial States, who also was captain-general and admiral-general of the Union (there was originally no stadtholder on the confederal level). | Изначально это был назначавшийся провинциальными штатами офицер, также бывший генерал-капитаном и адмирал-генералом Союза (должности штатгальтера на конфедеративном уровне сперва просто не было). |