| The Cambodian national anthem was originally adopted in 1941 and reconfirmed in 1947, around the time of independence from France. | Первоначально был принят в качестве гимна в 1941 году и повторно утверждён в 1947, во времена независимости от Франции. |
| They were originally five, while the sixth (Diego Suarez/Antsiranana) was created later, but before the provincial elections in 1957. | Первоначально их было пять, а шестая (Анциранана) была создана немного позднее, но до выборов 1957 года. |
| Ghostscript was originally written by L. Peter Deutsch for the GNU Project, and released under the GNU General Public License in 1986. | Ghostscript был первоначально написан Л. Питером Дойчем (англ. L. Peter Deutsch) в 1986 году для Проекта GNU, и выпущен под лицензией GNU General Public License. |
| In that same year, he started his ongoing popular streak with the song "Si No Te Quiere", originally featuring rapper D.OZi. | В том же году он выпустил песню «Si No Te Quiere», первоначально записанную рэпером D.OZi. |
| Lunar's naming scheme was originally used for a shortly abandoned fork of Red Hat Enterprise Linux that Mead created while working at Red Hat. | Схема именования Lunar первоначально использовалась для заброшенного форка Red Hat Enterprise Linux, созданной Медом во время работы в Red Hat. |
| In particular, it emphasizes the separation of prokaryotes into two groups, originally called Eubacteria (now Bacteria) and Archaebacteria (now Archaea). | В частности, особенное внимание в ней уделяется разделению прокариот на две группы, первоначально названные Эубактерии (сейчас Бактерии) и Архебактерии (сейчас Археи). |
| The electric system was originally energised to 500 volts, and subsequently increased to 600 volts. | Первоначально напряжение питания составляло 500 вольт, но потом было повышено до 600 вольт. |
| Chinese Taipei was originally designated the host, but could not guarantee it would meet the AFC's standards for hosting the tournament. | Первоначально хозяином турнира должен был стать Тайвань, однако он не мог гарантировать соответствие стандартам АФК. |
| It was originally built in memory of Queen Louise-Marie, wife of King Leopold I to the design of architect Joseph Poelaert. | Первоначально церковь была построена в память о королеве Луизе-Марии Орлеанской, второй жене короля Леопольда I по проекту архитектора Жозефа Пуларта. |
| It derives from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984. | Первоначально FoxPro (исходное название - FoxBASE) разрабатывалась фирмой Fox Software, начиная с 1984 года. |
| The series consists of 90 episodes, which were originally broadcast on the Italian channel RAI between 1971 and 1986. | Сериал состоит из 90 эпизодов, каждый примерно 2-3 минуты длиной, которые первоначально транслировались на итальянском канале RAI в 1972-1979 годах. |
| The Akita clan was originally known as the Andō clan (安東氏, Andō-shi). | Первоначально клан Акита был известен как клан Андо (安東氏). |
| The command originally formed in the 1980s but was scaled down and then planned again in the 2000s. | Идея штаба глубины первоначально сформировалась в 1980-х годах, но не была реализована, а затем снова была запланирована в 2000-х годах. |
| The stadium was originally called the "Comunale" but was renamed after the former FIGC president, Artemio Franchi, in 1991. | Первоначально стадион носил название «Комунале», но был переименован в честь бывшего президента Федерации футбола Италии Артемио Франки в 1991 году. |
| Duff also stated that the song was originally written and recorded only for the purpose of promoting her fragrance, With Love... | Дафф также рассказала, что песня была первоначально записана только с целью продвижения её туалетной воды, With Love... Hilary Duff. |
| Merrie Melodies was originally produced by Harman-Ising Pictures from 1931 to 1933, and then Leon Schlesinger Productions from 1933 to 1944. | Первоначально созданием мультфильмов занималась компания Harman-Ising Pictures, а с 1933 по 1944 год их производство было перенесено в Leon Schlesinger Productions. |
| The season originally aired Mondays at 9:00-11:00 pm (EST) as part of The ABC Mystery Movie. | Сезон первоначально транслировался по понедельникам в 9:00-11:00 (EST) в рамках The Mystery Movie ABC. |
| She was launched on 2 February 1892, originally named Kaiseradler (Eastern imperial eagle). | Крейсер был спущен на воду 2 февраля 1892 и первоначально получил название Kaiseradler (орёл кайзера). |
| Stephen G. Bowen was originally assigned to STS-124 but was moved to STS-126 to allow this mission to rotate an ISS crew member. | Стивена Боуэна первоначально заявили в состав экипажа STS-124, однако в связи с изменениями планов ротации экипажей МКС, он был перемещён в экипаж STS-126. |
| The club was originally based in the grounds of Agecroft Hall and then a short distance downstream at Littleton Road. | Клуб первоначально базировался на территории Эйджкрофт-холла (англ. Agecroft Hall) и затем был переведён вниз по течению реки Эруэлл в поместье Littleton Road. |
| The movie was originally directed by Brian Kavanagh in 1989 on a budget of $3.5 million. | Первоначально режиссёром фильма был Брайан Кавана (en:Brian Kavanagh (filmmaker)), на съёмку фильма в 1989 году был выделен бюджет в $3,5 млн. |
| It was originally made exclusively available via iTunes, but was uploaded to the band's official YouTube channel a few days later. | Первоначально оно было загружено на iTunes, но спустя пять дней группа выложила его на своём канале на YouTube. |
| The holotype, MNHS/00/85, was originally acquired for Barbosa's personal collection, the basis of the new Sintra museum, from Brazilian fossil dealers. | Голотип MNHS/00/85 первоначально был приобретён у бразильских торговцев окаменелостями для личной коллекции Барбосы, составляющей основу нового музея Синтры. |
| 4chan originally hosted discussion boards on a separate domain called "world4ch", but these were later moved to the subdomain. | Первоначально они располагались на отдельном домене world4ch, затем были перемещены на поддомен. |
| This was originally announced as a one-year sabbatical, but it soon became clear that he would not be returning to the band. | Первоначально, это было объявлено как один год творческого отпуска, но вскоре стало ясно, что он не будет возвращаться в группу. |