| Originally using a phonograph pickup assembly, Beauchamp began testing many different combinations of coils and magnets hoping to create the first electromagnetic guitar pickup. | Первоначально используя звукосниматель фонографа, Бошам начал проверять много других комбинаций катушек и магнитов, надеясь создать первый электромагнитный звукосниматель для гитары. |
| Originally known as the Molson Indy Montreal, it was first held at Sanair Super Speedway, an oval track, from 1984 through 1986. | Первоначально имя Molson Indy Montreal носила созданная в 1984 году на овальной трассе Sanair Super Speedway одна из канадских гонок серии CART. |
| Originally called Wildersburgh, it included what is today both the town and city of Barre. | Первоначально поселение было названо Wildersburgh, тогда оно включало в себя и сити и таун. |
| Originally, NASA had designed Nova for the "direct ascent" mission profile, in which a single large spacecraft would be placed in earth orbit. | Первоначально, НАСА разработало «Нову» для концепции «прямого восхождения», при которой один большой космический аппарат размещался на околоземной орбите. |
| Originally, it was envisaged that the Strategy Team would be staffed by eight staff members (one P-4, four P-3 and three P-2/1 posts). | Первоначально предполагалось, что в состав Группы стратегии войдут восемь сотрудников (одна должность класса С-4, четыре С-3 и три С-2/1). |
| Originally 39 sites were used in 12 European countries and the United States and Canada (36 sites in Europe). | Первоначально использовалось 39 участков, находящихся в 12 европейских странах, Соединенных Штатах и Канаде (36 участков в Европе). |
| Originally, the 300 series of the staff rules were issued to provide the regulatory framework for short-term - daily or monthly - appointments. | Первоначально пра-вила о персонале серии 300 были выпущены в целях обеспечения рамок регулирования назначе-ний по краткосрочным - на дневной или месячной основе - контрактам. |
| Originally only German nationals were entitled to compensation under the Victims Compensation Act. | Первоначально только немецкие граждане имели право на получение компенсации в рамках Закона о компенсации пострадавшим. |
| Originally, in the 1930s, DIF had been established to take care of abandoned children in cities. | НСВРС была создана в 30-х годах, причем первоначально ее задачей было обеспечение заботы о беспризорных детях в городах. |
| Originally cat. 2, the reason being that EPER did not include "beverage" in an otherwise identical category. | Первоначально категория 2; причиной является то, что в ЕРВЗ "напитки" не включены в категорию, которая в остальном идентична этой. |
| Originally published by the Asia-Pacific Newsletter on Occupational Health and Safety | Первоначально опубликовано в Ведомостях Азиатско-Тихоокеанского региона по гигиене труда и безопасности |
| Originally, we thought about this as Marilyn looking back at all the mistakes she made with men, falling too hard too often. | Первоначально, мы думали об этом как Мэрилин оглядывается назад на все свои ошибки с мужчинами, промахи настолько тяжелые и настолько частные. |
| Originally placed in the now-obsolete genus Scyllium, subsequent authors moved this species to the genus Haploblepharus, coined by American zoologist Samuel Garman in 1913. | Первоначально этот вид был отнесён к устаревшему в настоящее время роду Scyllium; последующие авторы переместили его в род Haploblepharus, созданный в 1913 году американским зоологом Самуэлем Гарманом. |
| Originally called the Canada Sugar Refining Co., after his son Peter (1821-1894) joined the business the company's name was changed to John Redpath & Son. | Первоначально компания называлась Canada Sugar Refining Co., но после того, как сын Джона Редпата Питер (1821-1894) присоединился к бизнесу, название компании сменилось на John Redpath & Son. |
| Originally named CD Write-Once (WO), the CD-R specification was first published in 1988 by Philips and Sony in the 'Orange Book'. | Спецификация CD-R, первоначально называемая CD Write-Once (WO), впервые была опубликована в 1988 компаниями Philips и Sony под названием «Оранжевая книга» (англ. «Orange Book»). |
| Originally known as the Y-8X project, the development of Y-9 began in 2001 to produce a C-130J class transport to replace the older Y-8. | Проект Y-9 (первоначально известный как проект Y-8X) был запущен в 2001 году с целью разработки и изготовления нового самолёта на замену Y-8, аналогичного Lockheed Martin C-130J. |
| Originally launched as a crowdsourcing campaign on the Japanese site Anipipo, the film aimed at raising ¥1,000,000 for production. | Сэйю: Карасума Юйти Первоначально проект был запущен в качестве краудсорсинговой кампании на японском сайте Anipipo, целью которого было собрать ¥1,000,000 иен для производства данной экранизации. |
| Originally a simple two track crossing station, the Täsch station site was expanded in 1975 by the addition of a separate platform track for shuttle trains to Zermatt. | Первоначально простая двухпутная станция Тиш была расширена в 1975 году путём добавления отдельной платформы для челночных поездов в Церматт. |
| Originally, Wikipedia ran on UseModWiki written in Perl by Clifford Adams (Phase I), which initially required CamelCase for article hyperlinks; the present double bracket style was incorporated later. | Первоначально Википедия работала на UseModWiki, написанном на Perl Клиффордом Адамсом («Фаза I»), который первоначально требовал CamelCase для указания ссылок на статьи; используемый сейчас стиль двойных скобок был включён позже. |
| Originally, Nightcrawler was a demon from Hell who had flubbed a mission, and rather than go back and face punishment, he decided to stay up here in the human world. | Первоначально Ночной Змей был демоном из ада, который провалил миссию и решил остаться здесь, в человеческом мире, чтобы не подвергнуться наказанию. |
| Originally an IAU committee had proposed a definition that would have included a much larger number of planets as it did not include (c) as a criterion. | Первоначально же МАС предлагал определение, не включающее пункт (с), и потому планет сейчас могло бы быть больше. |
| Originally serving some 8 sites in southern Sudan, its operations have since come to include as many as 104 locations. | Первоначально она обслуживала около восьми точек в южной части Судана, а в настоящее время ее операции осуществляются в 104 пунктах. |
| Originally, it was expected to run from 1994 to 2000. However, it was extended until 31 December 2003. | Первоначально планировалось, что проект будет реализовываться с 1994 по 2000 год, однако срок был продлен до 31 декабря 2003 года. |
| Originally, the Task Force was intended to operate for six months, but its mandate was later extended to 31 December 2007. | Первоначально предполагалось, что ЦГЗД будет работать в течение шести месяцев, однако затем ее мандат был продлен до 31 декабря 2007 года. |
| Originally published jointly by ECLAC and the Fondo de Cultura Económica in March 1998, a second, updated, edition was published in 2001. | Она была первоначально издана совместными усилиями ЭКЛАК и Фондом экономической культуры в марте 1998 года, а ее второе, обновленное издание появилось в 2001 году. |