| Jonathan Rhys Meyers was originally on board the project as the title character with Chuck Russell announced as director. | Джонатан Рис-Майерс был первоначально на проекте в главной роли, с Чаком Расселом в качестве режиссёра. |
| By going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned. | Но мы проведём эту церемонию,... как первоначально и очень чудесно планировалось. |
| It was originally confiscated during a high profile drug bust. Los Sangres drug cartel. | Первоначально их изъяли в ходе небезызвестной облавы на наркокартель Лос Сангрес. |
| Savings under these line items resulted from fewer excess flying hours being utilized than originally estimated. | Экономия средств по данным статьям обусловлена меньшим налетом дополнительных часов, чем первоначально предполагалось. |
| She was also concerned about the indication that reductions beyond those originally provided for by the General Assembly were being contemplated. | Оратор также выражает озабоченность в отношении того, что предусматриваются сокращения, выходящие за рамки первоначально принятого решения Генеральной Ассамблеи. |
| It was an age-old system, which denoted a social or class distinction, and was originally occupation-oriented. | Это древняя система, отражающая социальные и классовые различия и первоначально строившаяся с ориентацией на роды занятий. |
| EU and NATO membership is also proving to be more difficult to achieve than was originally anticipated. | Сложнее, чем первоначально предполагалось, добиться членства в ЕС и НАТО. |
| First, Eleject asserted that originally it had ordered certain goods from Mitsa International. | Во-первых, "Эледжект" утверждала, что первоначально она заказала некоторые товары у фирмы "Мица интернэшнл". |
| It originally covered 27 products,12 including 17 pesticides, 5 severely hazardous pesticide formulations and 5 industrial chemicals. | Первоначально ее действие распространялось на 27 продуктов12, в том числе 17 пестицидов, 5 особо опасных пестицидных составов и 5 промышленных химикатов. |
| In annex is contained the TIACA submission, which was originally made to the WCO Permanent Technical Committee. | Сообщение ТИАКА, которое первоначально было подготовлено для Постоянного технического комитета ВТамО, содержится в приложении к настоящему документу. |
| The coastal clean-up activities conducted by the people of the local communities were originally initiated by the provincial governor as a cash-for-work programme. | Осуществляемая членами местных общин программа очистки побережий первоначально была организована губернатором провинции по схеме «наличные деньги за работу». |
| Compensation was originally sought in the amount of JD 8,595,862 for these training-related losses. | Сумма первоначально истребуемой компенсации за эти потери, связанные с подготовкой личного состава, составила 8595862 иорданских динара. |
| Mr. El-Aas (Sudan) said that in many cases, displaced persons had originally been refugees. | Г-н ЭЛЬ-ААС (Судан) отмечает, что перемещенные лица нередко первоначально являются беженцами. |
| LURD originally drew supporters from a Krahn-Mandingo alliance. | Движение ЛУРД первоначально опиралось на поддержку союза кран-мандинго. |
| Savings arose as less newspapers and periodicals were subscribed to than originally foreseen. | Экономия была получена за счет того, что было выписано меньше газет и периодических изданий, чем это первоначально предполагалось. |
| TPG originally claimed the amount of FRF 3,120,186 as compensation for salaries and other expenses. | "ТПЖ" первоначально запросила З 12186 фр. франков в качестве компенсации заработной платы и других расходов. |
| The Bureau regretted that the document did not contain the decisions as originally adopted by the Working Party. | Члены Бюро выразили сожаление в связи с тем, что в этот документ не вошли решения, первоначально принятые Рабочей группой. |
| The 6-pillar strategy developed originally by the Task Team has been converted into the Result Areas. | Шестикомпонентная стратегия, первоначально разработанная Специальной группой, была преобразована в Направлении результативной деятельности. |
| Reports that originally were as long as 500 - 700 pages are now generally limited to about 100 pages. | Доклады, первоначально имевшие объем 500700 страниц, теперь как правило ограничиваются примерно 100 страницами. |
| Requirements of $5,544,300 were originally projected for 2012. | Прогнозируемые потребности на 2012 год первоначально составляли 5544300 долл. США. |
| Saudi Aramco originally claimed USD 132,361,326 for this claim element. | Первоначально "Сауди Арамко" запросила сумму в 132361326 долл. США по этому элементу претензии. |
| The Gibbons catalogue was originally published as a penny price list in November 1865. | Первоначально каталог «Стэнли Гиббонс» был издан в виде прейскуранта с указанием цен в пенсах в ноябре 1865 года. |
| Chuck Norris facts originally started appearing on the Internet in early 2005. | Первоначально Факты о Чаке Норрисе появились в IRC и на сайтах вроде Something Awful в начале 2005 года. |
| It was originally written for Ubuntu although it is now part of other APT-based systems. | Первоначально написана для Ubuntu, однако сейчас является частью стандартной системы Debian, а также других систем, использующих APT. |
| The cigarette smokers problem is a concurrency problem in computer science, originally described in 1971 by Suhas Patil. | Задача о курильщиках (англ. Cigarette smokers problem) - проблема синхронизации в информатике, первоначально описанная в 1971 году Сухас С. Патилом. |