| It was originally published in the 1997 limited-edition collection Six Stories. | Рассказ впервые был опубликован в 1997 году в сборнике «Шесть историй». |
| This novelization was originally published as Star Wars: The Empire Strikes Back. | Это новеллизация была впервые опубликована, как Star Wars: The Empire Strikes Back. |
| D-dimer was originally described in the 1970s and found its diagnostic application in the 1990s. | D-димер был впервые описан в 70-е годы, а его диагностическое применение было найдено в 1990-е. |
| It was originally titled "Free Fall". | Впервые появляется в: «Свободное падение». |
| It was originally published in 1998 in the anthology Legends. | Впервые опубликована в 1998 году в антологии «Легенды». |
| It was originally derived from the Darwin Lagrangian but later vindicated by the Wheeler-Feynman absorber theory and eventually quantum electrodynamics. | Впервые оно было получено из дарвиновского лагранжиана, а позже доказано в теории поглощения Уилера - Фейнмана и, наконец, в квантовой электродинамике. |
| Biclustering was originally introduced by J. A. Hartigan in 1972. | Бикластеризация была впервые представлена J. A. Hartigan в 1972 году. |
| UNICOS was originally introduced in 1985 with the Cray-2 system and later ported to other Cray models. | Unicos впервые была представлена в 1985 году, в качестве операционной системы суперкомпьютера Cray-2, а позднее была портирована и на другие модели Cray. |
| CPPD crystal deposition disease was originally described over 50 years ago. | Клинический синдром ФМ был впервые описан более 150 лет назад. |
| It originally aired on Comedy Central in the United States on April 14, 2010. | Серия впервые была показана на Comedy Central в США 14 апреля 2010 года. |
| I remember when we originally laid that pipe. | Я помню, когда мы впервые заложили эту трубу. |
| In addition, the Directory of National Coordinating Committees, originally compiled in 1991, is currently being updated. | Кроме того, в настоящее время ведется работа по обновлению "Справочника национальных координационных комитетов", впервые составленного в 1991 году. |
| The current land tax system is based on normative values that were originally calculated in the early 1990s. | Существующая в настоящее время система налогообложения земли основана на нормативных стоимостных показателях, впервые рассчитанных в начале 90-х годов. |
| The right to health was originally recognized in 1946 by the World Health Organization. | Право на здоровье было впервые признано в 1946 году Всемирной организацией здравоохранения. |
| The United Kingdom originally started to supplement the hydraulic testing of fixed tanks by Magnetic Particle and Ultrasonic testing in the 1980s. | Соединенное Королевство впервые начало заменять гидравлические испытания встроенных цистерн магнитно-порошковой дефектоскопией и ультразвуковым контролем в 80-е годы прошлого столетия. |
| Inverted marks were originally recommended by the Real Academia Española (Royal Spanish Academy) in 1754, and adopted gradually over the next century. | Перевернутые знаки впервые были предложены Королевской академией испанского языка (исп. Real Academia Española) в 1754 году и приняты в течение следующего столетия. |
| This species was originally described as a species of Chasmosaurus (C. irvinensis) in 2001. | Этот вид был впервые описан как вид Chasmosaurus irvinensis в 2001 году. |
| BRIN were originally proposed by Alvaro Herrera of 2ndQuadrant in 2013 as 'Minmax indexes'. | BRIN-индексы были впервые предложены Alvaro Herrera из компании 2ndQuadrant в 2013 году под названием «Minmax-индексы». |
| Thyreophora cynophila was originally described by Georg Wolfgang Franz Panzer in 1798, under the name Musca cynophila. | Thyreophora cynophila была впервые описана Георгом Вольфганг Франц Панцером в 1794 году, под названием Musca cynophila. |
| It was first described in 2010 and its specific name "nhatrangensis" derives from the locality where it was originally found, Nha Trang Bay in Vietnam. | Этот вид был описан в 2010 году, и его видовое название nhatrangensis образовано от названия места, где он впервые был обнаружен, - залив Нячанг (англ. Nha Trang) во Вьетнаме. |
| Microsoft originally launched MSN Search in the third quarter of 1998, using search results from Inktomi. | Фирма Microsoft впервые запустила поисковую систему Microsoft Network Search (MSN Search) осенью 1998 года, используя результаты поиска от Inktomi. |
| Abell 2142 is part of the Abell catalogue of rich clusters of galaxies originally published by UCLA astronomer George O. Abell (1927-1983) in 1958. | Abell 2142 перечислено в каталоге Эйбелла богатых скоплений галактик, впервые опубликованном астрономом Джорджем Эйбеллом (1927-1983) в 1958 году. |
| Due South originally debuted as a television movie on CTV in Canada and CBS in the United States. | «Строго на юг» впервые вышел на экраны в Канаде на канале CTV и в США на CBS как телевизионный фильм. |
| The novel was originally serialized in five parts in the magazine All-Story Weekly beginning in July 1918. | Впервые опубликован в журнале All-Story Weekly, в пяти номерах начиная с июля 1918 года. |
| "Willa" is a short story by American writer Stephen King, originally published in the December 2006 issue of Playboy magazine. | Уи́лла (англ. Willa) - рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в декабре 2006 года в США, в журнале Playboy. |