| Originally constructed of wood, it was rebuilt in stone in 1716. | Первоначально построен из дерева, был перестроен в камне в 1716 году. |
| Originally the curfew ran from 9:00 p.m. to 6:00 a.m. | Первоначально комендантский час продолжался с 9:00 вечера до 6:00 утра. |
| Originally, the shop was a small hut near to the railway line that runs alongside the ground. | Первоначально магазин был маленькой будкой рядом с железнодорожными путями, которые проходят рядом со стадионом. |
| Originally it was described with the name Kimberia. | Первоначально роду было присвоено название Kimberia. |
| Originally, Bowie had recorded the album Toy for release in 2001 or 2002. | Первоначально Боуи записал альбом, названный «Тоу», чтобы выпустить его в 2000 или 2001 году. |
| Originally his goal was to develop an extra bright lightsource for use as a surgical lamp. | Первоначально его целью было разработать дополнительный яркий источник света - хирургическую лампу. |
| Originally rivals, the towns merged on December 3, 1819, and were incorporated as the town of Montgomery. | Первоначально соперничающие, города объединились З декабря 1819 года в единый город Монтгомери. |
| Originally, only Klingon ships were immune to the effects of the Breen weapon. | Первоначально только клингонские корабли (после небольшой модификации варп-ядра) были невосприимчивы к воздействию оружия бринов. |
| Originally, this problem was conceived as being one of mutual exclusion on a single computer. | Первоначально эта задача задумывалась как один из мьютексов на отдельном компьютере. |
| Originally, the single was going to be released on 11 May 1998. | Первоначально сингл должен был выйти 11 мая 1998 года. |
| Originally, the program was broadcast on the waves of the First Ukrainian radio channel. | Первоначально программа выходила на волнах партнерской радиостанции Первый канал Украинского радио. |
| Originally a property of the Calder family, it passed to the Campbells in the 16th century. | Первоначально это была собственность семьи Колдер, затем она перешла к семье Кэмпбеллз в 16 веке. |
| Originally it was a shorter, informal version of the more formal holokū. | Первоначально это была разговорная версия более формального слова holokū. |
| Originally used as an Audience Hall, it now houses the Thai History Gallery. | Первоначально использовался для торжественных приёмов, сейчас в нём располагается галерея истории Таиланда. |
| Originally they were simply consultative bodies consisting of the region's parliamentary representatives plus an equal number of members nominated by the departments and municipalities. | Первоначально являлись консультативными органами, состоящими из региональных представителей парламента и равного количества членов, назначенных департаментами и муниципалитетами. |
| Originally heavily influenced by Chinese architecture, it has developed many differences and aspects which are indigenous to Japan. | Первоначально испытав сильное влияние китайской архитектуры, японская архитектура разработала множество отличий и собственных подходов, присущих лишь Японии. |
| Originally, the surgery was supposed to be performed by Dr. Hibbert, but it was later changed to Dr. Nick. | Первоначально операция должна была быть выполнена доктором Хиббертом, но он был заменён на доктора Ника. |
| Originally, the mosque once had doors made of walnut tree, but it was burned and replaced. | Первоначально в мечети были двери из дерева грецкого ореха, но она была сожжена и заменена. |
| Originally Malyuk did not plan on killing him, but when the photographer actively resisted, he shot him three times. | Первоначально Малюк не планировал его убивать, но когда фотограф оказал активное сопротивление, трижды выстрелил в него. |
| Originally a single-part classification system, grade and protection rating categories were added later. | Первоначально была добавлена лишь система классификации, а рейтинг и категории защиты были добавлены позднее. |
| Originally commissioned by HBO, the project moved to competing network Showtime, where it debuted in January 2011. | Первоначально заказанный для НВО, проект перешёл к конкурирующей сети Showtime, которая дебютировала в январе 2011 года. |
| Originally, Cerebro was a device similar to a computer that was built into a desk in Xavier's office. | Первоначально Церебро был устройством, аналогичным компьютеру, который был встроен в письменный стол в офисе Ксавьера. |
| Originally Naoko Takeuchi used the codename "Mysterious 2098 Face" for Tuxedo Mask. | Первоначально Наоко Такэути собиралась назвать Такседо Маска «Mysterious 2098 Face». |
| Originally it was to be founded by two organizations, Free Patriotic Citizen and Better Estonia, but the latter decided to withdraw. | Первоначально группа была основана двумя организациями: Свободный патриотичный гражданин и Лучшая Эстония, но последняя решила отказаться от участия. |
| Originally, the streets and avenues were named, but after 1904, they were numbered. | Первоначально улицы и авеню имели названия, но с 1904 они стали нумероваться. |