| The word "worm", derived from Old English wyrm, originally referred to a dragon or serpent. | Слово «червь» (шогм), происходящее от древнеанглийского шугм, первоначально подразумевало дракона или змею. |
| The name Wigan has been dated to at least the 7th century and probably originally meant a "village" or "settlement". | Название Уиган датируется VII век н. э. и первоначально означало «деревня» или «поселение». |
| The car had an aluminum chassis built at Abbey Panels and was originally powered by a 4.7-liter (289 ci) engine. | Автомобиль имел алюминиевое шасси, собранное в АЬЬёу Panels, и первоначально был с двигателем 4.7 л. (289 кд). |
| Fujima had originally been asked to draw Free Collars Kingdom in a style he had used previously on other works. | Фудзима первоначально собирался рисовать мангу Free Collars Kingdom в стиле, который он использовал в своих предыдущих работах. |
| This offer had originally been made to Mill, who was unable to obtain leave from the Royal Geographical Society, and once again suggested Bruce as a replacement. | Первоначально это было предложено Миллю, который был занят в Королевском географическом обществе и в очередной раз предложил Брюса в качестве замены. |
| This article originally appeared in an edited version as a chapter in Letters From Home - Kryon Book #7, by Lee Carroll. | Эта статья первоначально появилась в качестве главы в Письмах Из Дома - Книга 7 Крайона, написанная Ли Кэрроллом в 1999 году. |
| Traces of colour found at that time indicate that the building originally stood with red dressing. | Судя по сохранившимся следам от краски, первоначально она была окрашена в красный цвет. |
| Fossils of Anchisaurus were originally discovered in the Portland Formation of the Newark Supergroup in the Connecticut River Valley. | Окаменелости аммозавра первоначально были обнаружены в Портленде (англ. Portland), сформированные в Ньюаркской супергруппе в американском штате Коннектикут. |
| His work was originally published as a 16-page pamphlet (1849), and later expanded into a book (1865). | Первоначально была опубликована как 16-страничный памфлет (1849 год), который позднее он расширил до 430-страничной книги (1881 год). |
| It was originally known as the Orlando Arena, or the "O-Rena", during its first 10 years. | Первоначально, на протяжении первых десяти лет, арена называлась «Орландо-арена» или просто «О-Рена». |
| While originally they were thought to have only functioned as support for the neurons, they play an important role in functional plasticity of synapses. | Хотя первоначально и полагалось, что их функция лишь структурная, сейчас известно, что они играют важную роль в функциональной пластичности синапсов. |
| This song was originally written for the un-made 1970s play, "The Ballad of John and Yoko". | Первоначально песня предназначалась для нереализованного проекта - мюзикла под названием «The Ballad Of John And Yoko». |
| As originally implemented in Lattice C, the various functions mapped directly to the first few DOS INT 21H functions. | Первоначально реализованные в Microsoft Visual C++ различные функции привязывались напрямую к нескольким первым функциям DOS, связанным с прерыванием 21h. |
| Though they originally aimed to capture and enslave Indians, the bandeirantes later began to focus their expeditions on finding gold, silver, and diamond mines. | Первоначально бандейрантов интересовали исключительно рабы, однако позднее их походы в основном имели целью разведку золота, серебра, алмазов или других полезных ископаемых. |
| Salgado Filho was originally called São João Federal Airport, after the neighborhood where it is located. | Аэропорт Салгаду Филью первоначально имел название аэропорт Сан-Жуан (São João), что означает место, где он расположен. |
| Ebsen then swapped roles with actor Ray Bolger, who was originally cast as the Tin Man. | Вскоре он поменялся ролями с Рэем Болджером, который первоначально был утверждён на роль Железного человека. |
| The Football League was founded in 1888 by then Aston Villa director William McGregor, originally with 12 member clubs. | Она была основана в 1888 году директором футбольного клуба «Астон Вилла» Уильямом Макгрегором; первоначально в неё входило 12 клубов. |
| It was originally called "Panic", and was one of six songs played at Coldplay's first gig in 1998 at Camden's Laurel Tree. | Первоначально композиция называлась «Panic»; она исполнялась группой на их самом первом концерте в 1998 году в Camden's Laurel Tree. |
| Kantō senbei were originally based on uruchimai, a non-glutinous rice, and they tend to be more crunchy (kari kari) and richly flavored. | Сэмбэй из Канто первоначально были основаны на урусимаи, без клейкого риса, и они обычно хрустящие (kari kari) и щедро приправленные. |
| Atlanta originally received this pick via a trade with the New York Liberty in exchange for Shoni Schimmel. | Первоначально этот выбор принадлежал клубу «Нью-Йорк Либерти», который продал его в «Атланту» в обмен на Шони Шиммель. |
| It was originally Baas, and meant "master". | Первоначально оно имело характер титула, который означал «управляющий». |
| Seaborg originally considered the name "plutium", but later thought that it did not sound as good as "plutonium". | Первоначально Сиборг предложил назвать новый элемент «плутием», однако позже решил, что название «плутоний» звучит лучше. |
| While originally there were 7 of such outlets, however, today only one is functional. | Первоначально их было семь, но ко времени событий, описываемых в повести, функционировала только одна из них. |
| Additionally, an amount of $2,135,000 had originally been included under this heading for refrigeration equipment. | Кроме того, по этой статье первоначально проводилась дополнительная сумма в размере 2135000 долл. США, предназначенная для холодильного оборудования. |
| The director Stephen Frears originally wanted to cast a Scottish actor as Brown but was persuaded by other production staff to cast Morrissey. | Первоначально режиссёр Стивен Фрирз планировал взять на роль Брауна шотландского актёра, но другие члены съёмочного коллектива убедили его взять Дэвида Моррисси. |