| Ubiquitin (originally, ubiquitous immunopoietic polypeptide) was first identified in 1975 as an 8.6 kDa protein of unknown function expressed in all eukaryotic cells. | Убиквитин (первоначально названный ubiquitous immunopoietic polypeptide - повсеместно встречающийся полипептид, ответственный за иммунопоэз) впервые был идентифицирован в 1975 году как белок с неизвестной функцией, имеющий массу 8,5 кДа и присутствующий во всех эукариотических клетках. |
| Alchemical symbols, originally devised as part of alchemy, were used to denote some elements and some compounds until the 18th century. | Алхимические символы, первоначально разработанные в рамках протонауки алхимии, использовались для обозначения некоторых химических элементов и соединений вплоть до XVIII века. |
| B. ^ This building was originally known as the First National Bank Plaza but has since been renamed Wells Fargo Plaza. | А. ^ Первоначально здание называлось First National Bank Plaza, но позже переименовали в Wells Fargo Plaza. |
| The breed was originally used for agriculture and haulage, and is still used for draught purposes today. | Порода была первоначально выведена и использовалась в сельскохозяйственных нуждах и для упряжи, и до сих пор используется в тех же целях. |
| He originally wanted to be a circus clown, but was offered a chance in show business by television director Richard D. Brooks. | Первоначально Юэн хотел быть клоуном в цирке, но благодаря телевизионному директору Ричарду Бруксу ему была предоставлена возможность попасть в шоу-бизнес. |
| Sudet were originally established in Viipuri (Vyborg) on 13 December 1912 under the name Wiipurin Bandy & Jalkapalloseura (WB & JS). | Первоначально клуб был основан 13 декабря 1912 года в Выборге (Российская империя) под именем Wiipurin Bandy & Jalkapalloseura (WB & JS). |
| The album was remastered and reissued in 1999 with four bonus tracks which were originally B-sides to the album's first three singles. | Альбом был ремастирован и переиздан в 1999 году с четырьмя бонусными треками, которые первоначально были сторонами «Б» для первых трёх синглов альбома. |
| The song's title was originally rumoured to be "Let the Sky Fall". | По слухам, песня должна была первоначально называться «Let The Sky Fall». |
| The project was originally led by Chuck Mead, an Xfce developer, operating both projects under the Foo-Projects banner. | Первоначально проект возглавлял Чак Мед, разработчик Xfce, который работал с обоими проектами Foo-Projects. |
| Carbon in artificially made chemicals is usually derived from fossil fuels like coal or petroleum, where the 14C originally present has decayed below detectable limits. | Углерод в искусственно созданных материалах, как правило, получен из ископаемых видов топлива, таких как уголь или нефть, где содержание первоначально присутствовавшего 14C упало ниже обнаруживаемого уровня. |
| Anson had originally been a 64-gun third rate, but had been razeed in 1794. | Anson первоначально был 64-пушечным линейным кораблем третьего ранга, но был razée в 1794 году. |
| A panda bear was originally considered but was rejected due to its similarity to the polar bear seen in Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back. | Первоначально планировался медвежонок панды, но в итоге был отклонен из-за сходства с полярным медвежонком из Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back. |
| The manor originally belonged to the influential Kielland family but has been the property of Stavanger Museum since 1936 and a became royal residence in 1949. | Поместье первоначально принадлежало влиятельной семье Килланд, но с 1936 года является собственностью музея Ставангера, а в 1949 году стало королевской резиденцией. |
| The environment standardized on the MIPS architecture and two operating systems: SCO UNIX with Open Desktop and what would become Windows NT (originally named OS/2 3.0). | Основой для стандарта «перспективных вычислительных сред» стали архитектура MIPS и две операционные системы: SCO UNIX с Open Desktop и тем, что впоследствии стало Windows NT (первоначально называлось OS/2 3.0). |
| The integrity of the research, conducted by Nobuto Yamamoto and colleagues, that originally prompted claims regarding cancer and HIV has been questioned. | В результате, правдоподобность результатов исследований, выполненных Нобуто Ямамото (Nobuto Yamamoto) и его коллегами, которые первоначально пророчили излечение от рака и ВИЧ, были поставлены под сомнение. |
| The stables, originally built for the horses of the Empress, are located in the left wing of the courtyard. | Конюшни, первоначально построенные для лошадей императрицы, расположены в левой части двора. |
| Despite looking human, Eternals are much more long-lived (but were not originally fully immortal) and that kept them from having much contact with their human cousins. | Несмотря на то, что они выглядят как люди, Вечные гораздо более долгоживущие (однако первоначально не были полностью бессмертными) и это не давало им большого контакта с их создателями. |
| Practical exploits had not been previously demonstrated for this vulnerability, which was originally discovered by Phillip Rogaway in 2002. | Ранее эту уязвимость, которая первоначально была обнаружена Phillip Rogaway в 2002 году, практически никто не мог продемонстрировать. |
| According to Henry, the character of Clayton Reeves did not originally have roots in Birmingham, but he incorporated his upbringing into his character's backstory. | По словам Генри, характер Клейтона Ривза первоначально не имел корней в Бирмингеме, но он включил своё воспитание в предысторию своего персонажа. |
| The airport was originally a Royal Air Force station, RAF Castle Donington, which was decommissioned in 1946. | Первоначально аэропорт был авиабазой Королевских ВВС, RAF Castle Donington, которая была закрыта в 1946 году. |
| A portrait originally believed to be of queen Karin Månsdotter now is believed to be of her. | Портрет, который, как первоначально считалось изображал королеву Карин Монсдоттер, теперь считается принадлежащим ей. |
| The county was organized at Woodsville in 1771, and originally included the entire northern frontier of New Hampshire, including several towns now in Vermont. | Столица округа была организована в Вудсвилле в 1771 году, и первоначально включала всю северную границу Нью-Гэмпшира, в том числе ряд городов, которые в настоящее время входят в штат Вермонт. |
| The later recall of information is thus greatly influenced by the way in which the information was originally processed. | Последующее вспоминание информации, таким образом, в значительной степени зависит от того, каким способом первоначально была обработана информация... |
| The Austrian Championship (originally only limited to Vienna, as there were no professional teams elsewhere), has been held since 1912. | Австрийский чемпионат (первоначально ограниченный лишь Веной, поскольку не было никаких профессиональных команд в других местах), проводится с 1912 года. |
| However, Klausen and Passman (2007) report that imaginary companions were originally described as being supernatural creatures and spirits that were thought to connect people with their past lives. | Тем не менее, Клаузен и Пассман (2007) пишут, что первоначально воображаемых партнёров описывали в виде сверхъестественных существ и духов, которые, как считалось, связывают людей с их прошлыми жизнями. |