| The Committee was originally created by the former Czechoslovak President, Edvard Beneš in Paris, France, in October 1939. | Комитет освобождения первоначально был создан бывшим чехословацким президентом Эдвардом Бенешем в Париже в октябре 1939 года. |
| Peter Purves originally auditioned for the part of a giant insect in The Web Planet, but failed. | Питер Пёрвес первоначально прослушивался на роль гигантского насекомого для серии «Планета-сеть», но не прошёл отбор. |
| There were originally 30 folios; the first nine were apparently lost in 1724. | Первоначально книга состояла из 30 листов ин-фолио; первые девять были безвозвратно утеряны в 1724 году. |
| These were originally based on the feudal counties, the korales and ratas. | Первоначально создавались на основе местных феодальных графств: коралей и ратов. |
| Palaeontologists originally believed this to be a second brain, perhaps necessary to co-ordinate such a huge creature. | Первоначально палеонтологи считали это место вторым мозгом динозавра, помощь которого была столь необходима для управления таким огромным телом. |
| There was originally another involving Grampa Simpson, wherein he is left behind in Springfield and receives recorded greeting phone calls. | Первоначально у этой сцены был другой вариант с участием Дедушки Симпсона, которого оставили в Спрингфилде получающим записанные заранее телефонные звонки. |
| It was originally named by Friedrich Welwitsch but formally described and published by Daniel Oliver in 1865. | Первоначально вид был описан Фридрихом Вельвичем и опубликован Дэниелом Оливером в 1865 году. |
| This was a very popular contemporary Greek worldview, derived originally from the Homeric poems. | Эта идея была очень популярным элементом мировоззрения современной Греции, выраженная первоначально в стихах Гомера. |
| The roof was originally painted white to aesthetically distinguish it from both T-Mobile Park and the nearby industrial area. | Первоначально крыша была покрашена в белый цвет, чтобы стадион эстетически выделялся на фоне «Сэфико-филд» и близлежащих промышленных районов. |
| It was originally devised around 50 years ago for paper airplanes. | Первоначально он был разработан в 1960-х годах для бумажных самолетиков. |
| A script was originally written by Ben Barzman which was reasonably faithful to the original novel. | «Сценарий фильма был первоначально написан Беном Барзманом и достаточно точно следовал содержанию романа. |
| Myxozoans were originally considered protozoan, and were included among other non-motile forms in the group Sporozoa. | Первоначально Myxozoa рассматривались в составе протистов и наряду с другими неподвижными формами включались в состав Sporozoa. |
| Prometheus camps are politically and religiously unaffiliated coming-of-age camps originally arranged in Finland. | Prometheus-leiri) - неполитические и нерелигиозные лагеря для подростков, возникшие первоначально в Финляндии. |
| The speech was originally set to contain an admission that Bill C-61 was too restrictive in its protections of digital locks. | Речь была первоначально написана, чтобы признать, что законопроект c-61 является слишком ограничительным относительно цифровых блокировок. |
| Curiously, Marrakesh was originally unenclosed, and the first walls were erected only in the 1120s. | Первоначально Марракеш не имел защитных сооружений, первые крепостные стены были возведены только в 1120-х годах. |
| The burial chamber, located at the end of 160 metres of corridor, originally held a set of four nested sarcophagi. | Погребальная камера, расположенная в конце 160-метрового коридора, первоначально использовалась в качестве четырёх саркофагов. |
| It was originally built in nearby Tomari village and moved from there in 1958. | Первоначально здание было построено в соседней деревне Томари и переместилось оттуда в Отару в 1958 году. |
| Stan Lee originally portrayed Betty Ross as a strong willed and independent-minded, yet conventionally polite woman. | Стэн Ли первоначально описывал Бетти Росс как сильную, волевую и независимую, но все же традиционного женского персонажа. |
| The novel was originally subtitled "The History of a Woman". | Первоначально автор планировал назвать роман «Племя людей». |
| The island was originally settled by the Passamaquoddy Nation, who called it Ebaghuit. | Первоначально остров был населён индейцами пассамакуодди, которые называли его Эбагуит. |
| Nearby is the Stare Schronisko ("Old Shelter"), originally a coachhouse. | Рядом находится «Старе Схронишко» («Старый Приют»), первоначально каретник. |
| The area of the house was originally just outside the historic town of Tacubaya. | Участок, на котором впоследствии было возведёно здание, первоначально находился за пределами исторической Такубаи. |
| The particle diffusion equation was originally derived by Adolf Fick in 1855. | Дифференциальное уравнение в частных производных было первоначально выведено Адольфом Фиком в 1855 году. |
| Barmah National Park was originally utilised by Indigenous Australians to find food, shelter and materials. | Национальный парк Барма первоначально был местом обитания коренных австралийцев, здесь они добывали пищу и строили жилища. |
| Historian S.G.Kjyashtorny said that originally Ashina and Ashide together were dual system, so well known among the Turkic and Mongolian peoples. | Первоначально Ашина и Ашидэ вместе составляли дуальную эндогамную систему, столь хорошо известную у тюркских и монгольских народов. |