| Its orbit is highly stable, and was originally thought to be spectroscopically similar to 5261 Eureka, suggesting they may both be primordial Martian asteroids. | Его орбита обладает высокой стабильностью, и первоначально он считался спектроскопически похожим на (5261) Эврика, предполагая, что они оба могут быть исконно марсианскими астероидами. |
| It was originally thought to consist of two separate emission nebulae and was thus given two catalog numbers in the NGC 650 and 651. | Первоначально считалось, что она состоит из двух отдельных туманностей и поэтому ей дали два номера в каталоге NGC, 650 и 651. |
| It was not originally displayed as an overt act in itself but was instead used secretly to create illusions such as a disappearance or transmutation. | Первоначально оно не показывалось как прямое действие, а использовалось тайно, чтобы создавать иллюзии, такие как исчезновение или превращение. |
| It was originally reported that dropping the channel was due to it being liquidated, but the original franchisee (FTV Oceania Pty. | Первоначально сообщалось, что отказ от канала был из-за его ликвидации, но FTV Oceania Pty. |
| The game engine's shift to make it look more 3D and destructible bridges took over ten times longer to program as originally estimated. | Изменение игрового движка, чтобы он больше походил на 3D и поддержка разрушаемых мостов, потребовало в десять раз больше времени на программирование, чем первоначально предполагалось. |
| The band was originally signed by Polystar in Japan and produced their first album 'Race of a Thousand Camels' (1998). | Первоначально, группа подписала контракт с Polystar (Япония) и выпустила свой первый альбом 'Race of a Thousand Camels' (1998) под этим лейблом. |
| Firefox was originally named Phoenix but the name was changed so as to avoid trademark conflicts with Phoenix Technologies. | Firefox первоначально был назван Phoenix, но название было изменено таким образом, чтобы избежать конфликтов с торговой маркой Phoenix Technologies. |
| It may originally have been lumpa or limpa, related to the adjective limpidus meaning "clear, transparent" especially applied to liquids. | Первоначально оно могло звучать как lumpa или limpa, будучи связано с прилагательным limpidus, означающим «чистый, прозрачный», особенно применительно к жидкостям. |
| This regiment would originally be in charge of the defense of Okinawa but would later be rushed into Korea. | Полк первоначально имел задачу охранять Окинаву, но позднее был отправлен в Корею. |
| The calendar was originally thought to be a Maya invention, but recently it has been hypothesized that calendar originated in Izapa. | Первоначально данный календарь считался изобретением майя, однако недавно было выдвинуто предположение, что календарь происходил из Исапы. |
| They originally think that they're inside the eye of the hurricane and try to use the emergency radio. | Они первоначально думают, что они находятся в центре урагана и пытаются подать сигнал бедствия по радио. |
| Most of the tracks were recorded in 1974, and the album was originally set to be released that year. | Большинство треков было записано в 1974 году, и альбом первоначально собирались выпустить в том же году. |
| The film was originally called "Finding t.A.T.u." | Первоначально фильм было решено назвать «Finding t.A.T.u.» |
| For his Half-Hours with the Telescope (1868), which eventually reached a 20th edition, he received originally £25 from Messrs Hardwick. | За свою книгу «Полчаса за телескопом» (англ. Half-Hours with the Telescope) (1868), которая в итоге достигла 20-го издания, он получил первоначально £25 от г-на Хардвика. |
| The mosque originally was erected in the late 18th Century, but largely rebuilt under Zahir Shah in the late 1960s. | Мечеть первоначально была построена в конце 18-го столетия, но в значительной степени восстановлена при Захир Шахе в конце 1960-х. |
| He was originally a journalist and wrote and edited for TV Guide, Cinema Magazine, the Los Angeles Herald Examiner and many other publications. | Первоначально он был журналистом и писал для TV Guide, Cinema Magazine, Los Angeles Herald-Examiner и множества других изданий. |
| was established in 1990 by Sergey Erdenko (originally as a duet with Igor Staroselzev). | организована в 1990 году Сергеем Эрденко (первоначально как дуэт с Игорем Старосельцевым). |
| The school was originally located in Montparnasse; in 1900 it moved to its present site, a former convent in the Quartier Latin. | Школа первоначально располагалась на Монпарнасе; в 1900 году переехала на своё нынешнее место, в здание бывшего монастыря в Латинском квартале. |
| Four of them were originally classified into L1 subclades, L1a, L1d, L1f and L1k. | Четыре из них были первоначально классифицированы в клады L1 как L1a, L1d, L1f и L1K. |
| During the occupation of several Chinese regions by the Japanese (1937-1945), Chinese stamps were originally in use in the occupied territories. | Во время оккупации ряда районов Китая японцами (1937-1945) первоначально на оккупированной территории имели хождение марки Китая. |
| The word "mistress" was originally used as a neutral counterpart for the words "mister" or "master". | Слово mistress первоначально использовалась при обращении в качестве нейтральной пары для сопоставления со словом mister (мистер) или master (мастер). |
| The LCCN numbering system has been in use since 1898, at which time the acronym LCCN originally stood for Library of Congress Card Number. | Контрольная библиографическая нумерация в библиотеке введена с 1898 года, первоначально аббревиатура LCCN обозначала номер карточки в Библиотеке Конгресса США. |
| This surface was originally discovered by Robert Fricke (1899), but named after Alexander Murray Macbeath due to his later independent rediscovery of the same curve. | Эта поверхность первоначально была открыта Робертом Фрикке, но названа именем Александера Мюррея Макбита после независимого открытия им позже той же кривой. |
| Yi Dance (佾舞, literally "row dance") was originally a court dance, but adopted to form part of a Confucian ceremony. | Йи (佾舞) - первоначально придворный танец, принятый позднее как часть конфуцианской церемонии. |
| John Hunter (1728-1793), a Scottish surgeon, said that originally the Negroid race was white at birth. | Хирург Джон Хантер (1728-1793) считал, что первоначально представители негроидной расы были белыми. |