| It was settled in the 7th century and originally consisted of the northeastern part of Shikoku and Awaku Islands on the Inland Sea. | Провинция была создана в VII веке первоначально из северо-восточной части Сикоку и островов Аваку во Внутреннем море. |
| Engels' first book, it was originally written in German as Die Lage der arbeitenden Klasse in England; an English translation was published in 1885. | Первая книга Энгельса первоначально была написана на немецком языке; английский перевод был опубликован в 1885 году. |
| The Celeste was originally available with 1.4- and 1.6-liter options, while a bigger 2.0-liter model was added later. | Celeste первоначально был доступен с 1,4-и 1,6-литровыми двигателями, 2,0-литровый был добавлен позднее. |
| Kooper, at that time a 21-year-old session guitarist, was not originally supposed to play but was present in the studio as Wilson's guest. | Первоначально 21-летний сессионный гитарист присутствовал в студии в качестве гостя Уилсона и не должен был принимать участия в записи. |
| An example of this are the Argyraspides ('silver shields'), who were originally a unit of Alexander's most fearsome and disciplined veterans. | Ἀpγupάσπιδες, «серебряные щиты») - первоначально подразделение, состоявшее из самых бесстрашных и дисциплинированных ветеранов. |
| The settlement was originally called Bumstroy (БyMcTpoй), but in 1933 it was renamed Krasnokamsk and was granted urban-type settlement status. | Посёлок первоначально назывался Бумстрой, а в 1933 году ему присвоено имя Краснокамск и статус посёлка городского типа. |
| These are now being replaced by several versions of the Belgian-made MAG-58, which was originally introduced into service as part of the introduction of the NZLAV. | Теперь она заменяется несколькими модификациями MAG-58 бельгийского производства, которые первоначально были приняты на вооружение как часть комплекса БМП NZLAV. |
| The author had originally wanted to end the manga in December 1993, at the climax of the Sensui arc. | Первоначально автор планировал закончить мангу в декабре 1993 года, на окончании сюжетной линии Сэнсуи. |
| In 893, he confirmed the donation of Chaource to the abbey of Montiéramey, made originally by his uncle. | В 893 году он подтвердил передачу владений аббатству Монтермей, сделанную первоначально его дядей. |
| In KNV in Pardubice there were discussions held about the possibility of building a school that was originally supposed to stand in Miřetice. | На Региональном народный комитете в Пардубицах обсуждалась постройка школы, которая была первоначально намечена стоять в селе Миржетице. |
| Henri Pittier National Park is the oldest national park in Venezuela, originally created in 1937 under the name of Rancho Grande by decree of President Eleazar López Contreras. | Национальный парк Анри Питтье - старейший национальный парк Венесуэлы, первоначально созданный под названием Rancho Grande указом президента Элеазора Лопеса. |
| The term "Corvinas" refers to manuscripts originally produced for the Hungarian king Matthias Corvinus (1443-1490). | Корвинами называют рукописи, изготовленные первоначально для венгерского короля Матияша Корвина (1443-1490). |
| Aron originally dwelt upon the Watchers' homeworld with the other members of his race. | Первоначально Арон жил в своём мире с другими Наблюдателями. |
| It was originally the second leg of a pair of races called the Prix Biennal. | Первоначально группа называлась А Couple of Couples в честь спиртного напитка. |
| They can be pushed off-center a little bit, but in the end you actually still get as much of that original spectrum as you originally had hoped. | Они могут быть немного смещены по отношению к центру, но в результате получается столько многообразия действий, сколько планировалось первоначально. |
| It was used in the first mechanical clocks and was originally controlled by a foliot, a horizontal bar with weights at either end. | Он появился ещё до маятника и первоначально управлялся фолиотом, горизонтальной планкой с грузом на каждом конце. |
| It is not uncommon to include singles as bonus tracks on re-issues of old albums, where those tracks weren't originally included. | Бонусные треки часто можно услышать на переизданиях старых альбомов, где те первоначально не были включены. |
| Nelson was originally supposed to portray Harvey Elder in the film but his character's last name was later changed to Allen. | Первоначально он должен был сыграть Харви Элдера, однако фамилия персонажа была изменена на Аллен. |
| This was originally to be a solo album for Coverdale, but the record company pressured them to release it under the Whitesnake name. | Первоначально он планировался как сольная работа Дэвида Ковердэйла, но записывающая компания потребовала выпуска нового альбома Whitesnake. |
| The name originally meant okra, a word brought to the region from western Africa. | Первоначально блюдо называлось бамия, это слово пришло из Западной Африки. |
| It is possible that it was originally displayed in the immediate area of the find location at a river crossing. | Первоначально он мог быть установлен в каком-либо заметном месте - например, на берегу реки. |
| Catalina was originally settled by Native Americans who called the island Pimugna or Pimu and referred to themselves as Pimugnans or Pimuvit. | Остров Санта-Каталина первоначально был заселён американскими индейцами, которые называли его Пимугна или Пиму. |
| She was originally hired for two weeks but her role turned into a two-month job when one of the prominent actresses dropped out. | Первоначально она была нанята на срок в две недели, но её роль превратилась в двухмесячную работу. |
| The Centre for Bhutan Studies (CBS) in Thimphu, originally slated to become a member institution of the university, has retained its autonomous status. | Бутанский исследовательский центр в Тхимпху первоначально также планировалось включить в состав университета, но он сохранил свой независимый статус. |
| It is closely related to the genus Browallia, within which it was originally placed. | Близки к роду тлей Brachyunguis, в который первоначально включались. |