| Originating in the Muromachi period (1336-1392) as shibushi, the term originally referred to a sour or astringent taste, such as that of an unripe persimmon. | Возникнув в период Муромати (1336-1392), термин первоначально отсылал к кислому или вяжущему вкусу, такому, как вкус незрелой хурмы - в противовес сладкому и приторному. |
| Team Brand Valuation in 2018, The IPL's broadcast rights were originally held by a partnership between Sony Pictures Networks and World Sport Group, under a ten-year contract valued at US$1.026 billion. | Оценка команды по состоянию на 2017 год Права на трансляцию матчей Индийской премьер-лиги первоначально были куплены партнёрством, созданным Sony Pictures Networks India и World Sport Group, за сумму $1,026 млрд сроком на 10 лет. |
| Mahdavy's usage of the term contrasts starkly with how Marxists originally used the term. | Данное Х. Махдави определение термина существенно отличается от термина, первоначально использовавшегося последователями марксизма. |
| This mapping was originally devised by Hermann Weyl in 1927 in an attempt to map symmetrized classical phase space functions to operators, a procedure known as Weyl quantization. | Это сопоставление первоначально было изобретено Германом Вейлем в 1927 году в попытке получить отображение симметризованных классических функций в фазовом пространстве на операторы, процедура, известная как квантование Вейля. |
| His quartermaster Archer had originally served with Blackbeard, continuing the influence of Blackbeard's formidable crew long after it was defeated in battle in 1718. | Его квартирмейстер Арчер первоначально служил у Чёрной Бороды, продолжая дело его грозного экипажа через долгое время после его после его гибели в 1718 году. |
| Badkiz originally debuted on March 24, 2014 as a 5-member group including Monika, BomBom, Yeunji, EunJoo and Jina with their 1st digital single "Ear Attack", with two versions of the music video and many appearances on music shows. | Первоначально Badkiz дебютировали 24 марта 2014 года в составе группы из 5 человек: Моника, БомБом, Ёнджи, Ёнджу, Джина, выпустив их первый цифровой сингл «Ear Attack», с двумя версиями музыкального видео и многочисленными выступлениями на музыкальных шоу. |
| The designation "abbey beers" (Bières d'Abbaye or Abdijbier) was originally used for any monastic or monastic-style beer. | Обозначения "аббатское пиво", "монашеское пиво" или "монастырское пиво" первоначально использовались для любого монашеского или сваренного в монастырском стиле пива. |
| Despite being set up originally only for tourist traffic, the Bernina Railway now also assists trade with Italy by carrying considerable quantities of freight, consisting mostly of heating oil, fuels and timber. | Несмотря на то, что первоначально Бернинская железная дорога была построена только для туристического движения, теперь по ней перевозится значительное количество грузов, в основном это мазут, топливо и древесина. |
| The church was originally a Norman cruciform building: the tower and spire were added in the 14th century and the south aisle in the 15th. | Первоначально церковь была построена в нормандском стиле крестообразной базилики, башня и шпиль были добавлены в 14 веке, а южный вход был пробит в 15 веке. |
| The Izod Center was originally supposed to host SummerSlam, but due to its closure in April 2015, the event was moved to Barclays Center. | Первоначально предполагалось, что SummerSlam пройдёт в «Айзод-центре», однако, из-за закрытия сооружения в апреле 2015 года шоу перенесли в «Барклайс-центр». |
| Although adhering to economic philosophies similar to those originally advanced by 19th-century liberals (known confusingly as both neoliberalism and neoconservatism), the Canadian Alliance agreed to the name "Conservative Party of Canada" for the new party. | Даже притом что экономическая концепция Канадского союза похожа на первоначально выдвинутую либералами XIX века (также из-за путаницы известную сегодня под названиями «неолиберализм» и «неоконсерватизм»), он взял название «Консервативная партия Канады», чтобы эффективнее влиять на избирателей. |
| It was in use only after the railroad connected Krmelj with Sevnica and was originally named the Šent Janž Railway Station after the formerly larger settlement of Šentjanž. | Он был в использовании только после того, как железная дорога соединила Кремль с Севница и был первоначально назван Шентьянж железнодорожного вокзала после ранее крупных поселке Шентьянж. |
| They escape by shooting Wolverine and assuming the form the Nistanti who originally owned his hood, using this form to escape. | Они сбегают, стреляя в Росомаху и принимая форму Нистанти, который первоначально владел его капюшоном, используя эту форму, чтобы сбежать. |
| The titular component "Dalmatae" probably refers to the geographical region in which these units were raised and/or originally stationed, namely the provinces of the western Balkans which formed the core of Gallienus' truncated empire. | Название отрядов, вероятно, происходит от названия региона, в котором эти подразделения были набраны и/или первоначально размещены, а именно - в провинциях на Западных Балканах, которые сформировали ядро уменьшившийся в размерах империи Галлиена. |
| The movie was originally going to be produced by Blumhouse, but due to Smith's expedited timeline for filming the two amicably parted ways. | Фильм первоначально должен был быть произведён «Blumhouse», но из-за ускоренного графика Смита «Бивень» был в конечном счёте профинансирован «Demarest Films». |
| Among many other things, it includes three standing or kneeling statues of Nike from the roof of a temple of the 6th century BC, which was originally at Sane and was later incorporated into the urban complex of Ouranoupolis. | Среди многих других экспонатов, три статуи греческой богини Ники, снятых с кровли храма VI века до н. э., которые первоначально стояли в городе Сане и позже были включены в городской комплекс в Уранополисе. |
| In 1999, she debuted as a solo pop artist with Virgin Records and scored a number one on the UK Singles Chart with the ballad "Perfect Moment" (originally recorded by Edyta Górniak in 1997). | В 1999 году Маккатчен дебютировала в качестве сольной поп-исполнительницы под эгидой Virgin Records и стала Nº 1 в британском хит-параде синглов с балладой «Perfect Momentruen» (первоначально песня была записана Эдитой Гурняк в 1997 году). |
| This came just one month after a Sandlot reunion for the movie's 20th anniversary in Utah, where it was originally filmed, though Guiry was unable to attend the reunion. | Это произошло всего через месяц после 20-летнего юбилея фильма «Площадка» в штате Юта, где он был первоначально снят, хотя Гайри не смог присутствовать на воссоединение актёров и работников. |
| Solitary tinamous were found to persist in numbers in a forest fragment of 1,500 acres (610 ha) where they were not originally found. | Уцелевшие тинаму-пустынники были найдены в лесных осколках площадью 1500 акров (610 га), где первоначально они не были обнаружены. |
| It replaced the Duytsche Academy of Samuel Coster previously on the site, originally set up to broaden access to science by putting on lectures in the national vernacular rather than Latin (although other activities also took place, such as painting competitions). | Театр заменил Первую Нидерландскую академию Самуила Костера, ранее находившуюся на этом месте, первоначально созданную для расширения доступа к науке путём проведения лекций на национальном языке вместо латыни (хотя проводились и другие мероприятия, такие как конкурсы живописи). |
| The obliterators "A27" to "A78" were used by various district post offices, once again also originally on British stamps. | В различных районных почтовых отделениях использовались штемпели гашения от «А27» до «А78», опять же также первоначально на почтовых марках Великобритании. |
| Aistrop claimed that the sailor that had originally owned him had taken him from the "Isle of Maccacco". | Эйстроп утверждал, что моряк, которому он первоначально принадлежал, взял его с «Острова Макакко». |
| Hubbard had originally used the terms "Norn", "comanome" and "impediment" before alighting on "engram" following a suggestion from Winter. | Хаббард первоначально использовал термины «Норн», «comanome» и «препятствие», прежде чем наткнуться на «инграмму», которую предложил ему Винтер. |
| Wright, however, thinks the tendency towards religious belief is not an adaptive trait influenced by natural selection, but rather a spandrel - a trait that happens to be supported by adaptations originally selected for other purposes. | Однако Райт считает, что склонность к религиозным убеждениям не является адаптивной чертой, на которую влияет естественный отбор, а скорее спандрел - признак, который, оказывается, поддерживается адаптациями, первоначально выбранными для других целей. |
| Several lines of evidence indicate that some "junk DNA" sequences are likely to have unidentified functional activity and that the process of exaptation of fragments of originally selfish or non-functional DNA has been commonplace throughout evolution. | Несколько линий доказательств показывают, что некоторые последовательности «мусорной ДНК», скорее всего, должны иметь неизвестную нам функциональную активность и что процесс экзаптации фрагментов первоначально эгоистичной или нефункциональной ДНК было обычным явлением на протяжении всей эволюции. |