| Capital of the state originally was Karakorum in 1264 the capital has been transferred in Khanbalik. | Столицей государства первоначально был Каракорум, в 1264 году столица была перенесена в Ханбалык. |
| His original burial spot was marked with a large stone donated by Orin C. Painter, though it was originally placed in the wrong spot. | Прежнее место захоронения было накрыто большим камнем, пожертвованным неким Орином С. Пейнтером, но первоначально установленным в неправильном месте. |
| It was started by Vic Holtreman and originally had its headquarters in Ogden, Utah. | Он был основан Виком Хольтреманом и первоначально базировался в Огдене, Юта, США. |
| The island of Antigua was originally called Wadadli by Arawaks and is locally known by that name today; Caribs possibly called it Wa'omoni. | Остров Антигуа, первоначально названный араваками «Вададли», сегодня называется местными жителями «Вададлы»; карибы, вероятно, называли его Вайомони. |
| Sean Young was originally cast as Vicki Vale, but was injured in a horse-riding accident prior to commencement of filming. | Первоначально Шон Янг должна была играть роль Вики Вейл, но получила травму, когда участвовала в верховой езде на лошади, ещё до начала съёмок. |
| The room is usually furnished with a table surrounded by 20 reproduction Adam style chairs originally made for the British Embassy in Rio de Janeiro. | В комнате, как правило, накрыт стол на 20 персон, окруженный стульями, которые первоначально были сделаны для британского посольства в Рио-де-Жанейро. |
| Cowdenbeath also has a golf club, originally built as a nine-hole course on the old Dora Coal mine site. | В Кауденбите также есть гольф-клуб, который первоначально представлял собой 9 лунок на территории старой шахты Дора. |
| The group as originally described by Karl Grobben included the Stomatopoda (mantis shrimp), and some modern experts continue to use this definition. | Первоначально группа была описана Карлом Гроббеном и включала ротоногих раков (Stomatopoda), и некоторые современные эксперты придерживаются этой точки зрения. |
| Tape recorders MZ-28, reporters R-6, R-5, R-7, boards Tesla were originally used. | Первоначально использовались магнитофоны МЗ-28, репортеры Р-6, Р-5, Р-7, пульты Тесла. |
| "Chickenlover" was originally broadcast on Comedy Central in the United States on May 27, 1998. | Куролюб первоначально вышел в эфир на канале Comedy Central в США 27 мая 1998 года. |
| The song was originally contained in Milow's album "Coming of Age" released in 2008 in Belgium. | Первоначально песня вошла в альбом «Coming of Age» певца Millow, диск с которым вышел в Бельгии в 2008 году. |
| Argyropoulos, originally a civil engineer, abandoned his profession and went to Paris in order to study aeronautics. | Аргиро́пулос был первоначально инженером-строителем, но, оставив свою профессию, уехал в Париж учиться на пилота. |
| He was originally an anthropomorphic bear but with the advent of Mickey Mouse in 1928, he was defined as a cat. | Первоначально Пит был антропоморфным медведем, но с появлением в 1928 году Микки Мауса он превратился в большого черного кота. |
| It was originally called Pervomayskaya, but in 1932 it was renamed for the Osoaviakhim planetary school located nearby. | Первоначально носила название Первомайская, но в 1932 году переименована по расположенной поблизости планёрной школе ОСОАВИАХИМ. |
| He was originally "very angry" and oppressive toward Bart, but these characteristics were toned down somewhat as his persona was further explored. | Первоначально он был «очень зол» по отношению к Барту, но эти характеристики были несколько смягчены, чтобы в дальнейшем развить его персону. |
| There were originally around 2,000 Afrikaners in Angola, descendants of those who had survived Namibia's unforgiving Dorsland Trek. | В Анголе первоначально проживало около 2000 буров, потомков тех, кто дошёл с экспедицией Дорсланд Трек из Намибии. |
| The next-farthest out, Larissa, was originally discovered in 1981 when it had occulted a star. | Следующая за ними, Ларисса, была первоначально открыта в 1981 году при покрытии звезды. |
| The word is derived from the obsolete French bombasin, applied originally to silk but afterwards to tree-silk or cotton. | Слово bombazine образовано от устаревшего французского bombasin, которым первоначально обозначали шёлк, но впоследствии применяли и к шёлковому дереву или хлопку. |
| He compared it to Donkey Kong Barrel Blast, another game that was originally announced as a GameCube title, but eventually released on Wii. | Он сравнил её с игрой Donkey Kong Barrel Blast, также первоначально анонсировавшейся на GameCube, но позднее выпущенной на Wii. |
| The Skierniewice site was a very unique project, with about 50% of the foundation destroyed and originally allocated for removal. | Реализация исключительного характера имела место на предприятии в Скерневице, где около 50% основания было изношено и первоначально предусматривалось его устранение. |
| The Heliopolis Palace, originally a grand hotel opened in 1910 and now a presidential palace, is an exceptional example. | Гелиопольский дворец (англ.)русск., первоначально грандиозный отель, открытый в 1910 году, а теперь президентский дворец, является исключительным примером. |
| Of the 5,000 evacuated this night, 2,316 were from the 38th Division, all that remained of the 8,000 originally landed on the island. | Из 5000 эвакуированных этой ночью 2316 были из 38-й дивизии, все оставшиеся в живых из первоначально высаженного на остров 8-митысячного контингента. |
| In some cases the original names have been worn down - for example, Cheshire was originally "Chestershire". | В некоторых случаях оригинальные названия были изменены, так, Чешир был первоначально «Честерширом» по городу Честер. |
| Roy Bremmer finds J.T. and threatens him and Jesse if Claudia (revealed to be originally named Angela) is not returned to him. | Рой Бреммер находит Джей Ти и угрожает ему и его дочери Джесси, требуя вернуть свою жену Клавдию (которую первоначально звали Анджела). |
| Founded in 1104, the Arsenale was originally used to build and launch long ships to sea via the Venetian canals. | Основанный в 1104 г., Арсенал первоначально предназначался для постройки и спуска на воду галер, выходивших в море по венецианским каналам. |