| The Constitution was originally officially enacted on 18 August 1945. | Конституция первоначально была официально принята 18 августа 1945 года. |
| Scorched 3D originally started as a 3D landscape generator. | Scorched 3D первоначально была создана на трёхмерном генераторе ландшафта (англ. 3D landscape generator). |
| The novel was originally published in a single volume; in 2006 HarperCollins republished the books in three separate paperback volumes. | Первоначально роман был выпущен одной книгой, но в 2006 году издательство HarperCollins переиздало книгу тремя отдельными томами в мягкой обложке. |
| By 1820, all of the land originally allotted to Talbot had been taken up. | К 1820 году все земли первоначально выделеные Талботу были заселены. |
| She also sang the cover theme song from the 1981 film originally sung by Hiroko Yakushimaru. | Она также спела кавер песни из фильма 1981, которую первоначально спела Хироко Якусимару. |
| The coach/bus factory since 1961, originally part of Floirat and Isobloc. | Анноне С 1961 автобусный завод, первоначально часть Floirat и Isobloc. |
| The government of India had originally banned the export of indigenous horse breeds, although not polo ponies or Thoroughbreds, in 1952. | Правительство Индии первоначально запретило вывоз местных пород лошадей, но не поло-пони или чистокровных, в 1952 году. |
| Pakistan originally had a system inherited from the time of British rule, in which a mayor was the head of a district. | В Пакистане первоначально была система, унаследованная со времен британского правления, в которой мэр был главой района. |
| Parabola was originally proposed by members of the gNewSense IRC channel in 2009. | Первоначально Parabola была предложена членами канала IRN gNewSense в 2009 году. |
| Some sources say he was originally of the Minabe clan. | Некоторые источники говорят, что он был первоначально из клана Минабэ. |
| Nova originally gained her superhuman powers as the result of a mutagenic reaction to an exposure to unknown chemicals. | Первоначально Нова получила свои сверхчеловеческие способности как результат мутагенной реакции на воздействие неизвестных химикатов. |
| The Anglican Church originally formalized a statement against millenarianism in the Anglican Articles. | Англиканская церковь первоначально формализовала заявление против Тысячелетия в «Англиканских статьях». |
| The Bajoran Militia was the military arm of the Bajoran Provisional Government, originally made up of many former resistance fighters from the Occupation of Bajor. | Баджорское ополчение было военным подразделением Баджорского Временного правительства, первоначально состоявшим из многих бывших бойцов сопротивления после оккупации Баджора. |
| This league was called Istanbul Football League originally. | Первоначально эта лига называлась Стамбульской футбольной лигой. |
| They had originally been planned for 2013 following constitutional changes expected to be passed after the compromise reached after the indirect 2011 election. | Первоначально они должны были проходить в 2013 году после конституционных поправок, которые предполагалось ввести после компромисса, достигнутого в результате непрямых президентских выборов 2011 года. |
| The fountains were originally built as a public water supply. | Фонтаны были первоначально построены как объекты общественного водоснабжения. |
| The name may originally have alluded to the supporters of Folke Jarl at Gestilren, but then became the denomination for a party or faction. | Имя могло первоначально упоминаться сторонниками Фольке Ярла в Гестилрене, но затем стало названием для партии или фракции. |
| The Ceylon Light Infantry Volunteers was originally administered as a single unit. | Цейлонская легкая пехота добровольцев первоначально был единым подразделением. |
| The originally independent research institute was built adjacent to Memorial Hospital. | Первоначально независимый исследовательский институт был построен рядом с Мемориальной больницей. |
| Norrington was originally attached to Dimension Films's Ghost Rider before the project was acquired by Columbia Pictures. | Норрингтон первоначально был прикреплён к фильму «Призрачный гонщик» Dimension Films, до того, как проект был приобретён компанией Columbia Pictures. |
| Some of his books were originally published as adult literature, but later recategorised as books for youth. | Некоторые из его книг были первоначально опубликованы как литература для взрослых, но позже переклассифицированны как книги для молодежи. |
| It was originally under development at the FX network. | Первоначально он был в разработке в сети FX. |
| It was originally used as a field for the patients of the VA Hospital to play softball. | Первоначально он был устроен с целью того, чтобы пациенты госпиталя могли играть в софтбол. |
| Though originally a drummer, Endino played guitar and Matt Cameron played drums until he left for Soundgarden. | Хотя первоначально он был барабанщиком, Эндино играл на гитаре, а Мэтт Кэмерон играл на барабанах, пока не ушел в Soundgarden. |
| The orbital period was originally estimated at 83 days and has now been revised to 66 days. | Орбитальный период, который первоначально оценивался в 83 дня, позже был пересмотрен до 66 дней. |