| The programme originally had a two presenter format, with Geraldine Knox on weekdays and Sonia Voigt on weekends. | Первоначально программа выходила с двумя ведущими: с Джеральдиной Нокс (англ. Geraldine Knox) по будням и с Соней Войт (англ. Sonia Voigt) по выходным. |
| The Supraphon name, (originally used for an electric record player, a technical marvel of its day), was first registered as a trademark in 1932. | Название Supraphon (первоначально используемое для электрических проигрывателей) впервые было зарегистрировано в качестве товарного знака в 1932 году. |
| It was originally going to be the title track of Play, but was held back for an October release because it suited the autumn season better. | Первоначально это был заглавный трек Play, но он был сохранен для октябрьского релиза, потому что подходит к более осеннему сезону. |
| Homogenic was originally to be produced in her home in London, but was later recorded in Spain. | Первоначально Homogenic записывался в Лондоне, но позже запись была перенесена в Испанию. |
| Working with the duo was originally Mottola's suggestion, but after meeting the pair, Carey agreed and wrote four songs together with them. | Сотрудничество с дуэтом, первоначально, было предложено Томми Моттолой, но после встречи с ними, Мэрайя согласилась и написала с их помощью четыре песни. |
| Hintere Vorstadt was developed after Vordere Vorstadt and was originally known as St. Georgsvorstadt, after St. Georgshospital. | Задний Форштадт создавался после Переднего Форштадта и первоначально был известен как Святой Георгсфорштадт, после Св. |
| The Navy was originally assembled as the Hohenzollern rulers of Brandenburg began to increase in importance and to desire the prestige and security of having a suitable naval defence force. | Военно-морской флот был первоначально созван когда правители Гогенцоллернов Бранденбурга начали наращивать свою значимость и стремиться к престижу и безопасности путём соответствующих военно-морских оборонных сил. |
| The Cinelli (MILANO) head badge was originally cloisonne (fired glass on brass) and 55mm tall. | Cinelli (MILANO) head badge первоначально была перегородчатой (из стекла на латуни) и 55 мм в высоту. |
| Filming for the season was originally reported as beginning on August 10, 2011, but it began on August 9. | Первоначально было заявлено, что съемки сезона начнутся 10 августа 2011 года, но они начались 9 августа. |
| The lyrics of "I Awake" were originally part of a note written by Yamamoto's then girlfriend Kate McDonald. | Первоначально, лирика «I Awake», была частью записки, адресованной к Ямамото от его подруги Кейт Макдональд. |
| The now extinct Mariana mallard was probably originally derived from hybrids between this species and the mallard, which came to the islands during migration and settled down there. | Теперь исчезнувшая марианская кряква была вероятно первоначально получена из гибрида между этим видом и кряквой, которая прилетела на острова во время миграции и обосновалась там. |
| Dan Gauthier as Bruce Cooper, Lauren's dad, who originally tried to hide the fact that his daughter was intersex. | Дэн Готье - Брюс Купер, отец Лорен, который первоначально пытался скрыть тот факт, что Лорен интерсексуальна. |
| They established what was to become the Great Council of Chiefs, originally an advisory body, but it grew into a powerful constitutional institution. | Они создали Великий совет вождей, первоначально консультативный орган, но с годами он превратился в конституционный институт, существующий до настоящего времени. |
| This release includes an extra CD with 3 recently recorded live tracks and 3 studio tracks originally available on international releases and/or digital versions. | Этот релиз включает дополнительный диск с тремя концертными треками и тремя треками, первоначально доступных на международном релизе и/ или iTunes. |
| The series originally started serialization in MediaWorks' now-defunct light novel magazine Dengeki hp with the release of volume 30 on June 18, 2004. | Первоначально ранобэ начала сериализацию в ныне не существующем журнале MediaWorks «Лайт-Новелла» Dengeki hp с выходом 30-го тома 18 июня 2004 года. |
| It was originally stationed in Illyricum, where it is recorded in 60 AD. | Первоначально когорта дислоцировалась в Иллирии, где она упоминается в 60 году. |
| At the west end of the nave is a spacious gallery, resting on carved Burma teak pillars, which originally housed the seat for the Governor. | В западном конце нефа находится просторная галерея, поддерживаемая на резными столбами из бирманского тика, где первоначально размещались места для губернатора. |
| The Order originally had only one class (Companion), but expanded to comprise two classes in 1887. | Первоначально орден имел только одну степень (компаньон), две другие степени были добавлены с 1887 года. |
| The modern University of Pécs was founded in 1912, and was originally located in Pozsony (now Bratislava, Slovakia). | Современный университет в Пече был основан в 1912 году и первоначально находился в г. Пожонь (нынешняя Братислава). |
| Ben Harper (originally in Yellowcard) joined Amber Pacific before the recording of their second studio album, Truth in Sincerity. | Бен Харпер, первоначально игравший в Yellowcard, присоединился к Amber Pacific и записал с ними 3-й студийный альбом. |
| It contained a total of 16 bays, supported by nine pillars, originally carved from coral but later replaced by timber. | Мечеть насчитывает 16 сводчатых пролётов на 9 столпах, первоначально вырезанных из коралла, но позже замененных древесиной. |
| The Arizona State Museum (ASM), founded in 1893, was originally a repository for the collection and protection of archaeological resources. | Музей штата Аризона (англ. Arizona State Museum (ASM)), основанный в 1893, первоначально был предназначен для хранения археологических находок. |
| The duo was originally called Charlie Everywhere and used that name to perform around the Saratoga Springs area and to release two EPs on local label Sub-Bombin Records. | Дуэт первоначально назывался Charlie Everywhere, под этим названием они выступали в Саратога-Спрингс и были подписаны на местном лейбле Sub-Bombin Records. |
| It was originally connected to the Sumatran mainland and became separated by sea after the volcano's last eruption in the Pleistocene era. | Первоначально он был соединён с основной частью Суматры и отделился после последнего извержения его вулкана в эпоху плейстоцена. |
| "Walk On" originally consisted of two different songs which, according to bassist Adam Clayton, that had great riffs but sounded terrible separately. | Первоначально «Walk On» состояла из двух разных песен, по словам Адама Клейтона: «они имели отличные риффы, но по отдельности звучали ужасно». |