| "Civil War" is a song by the rock band Guns N' Roses which originally appeared on the 1990 compilation Nobody's Child: Romanian Angel Appeal, and later on the 1991 album Use Your Illusion II. | «Civil War» - песня американской рок-группы Guns N' Roses, первоначально изданная сборнике Nobody's Child: Romanian Angel Appeal в 1990 году, а затем на альбоме 1991 года Use Your Illusion II. Написана Экслом Роузом, Слэшем, и Даффом Маккаганом. |
| Filming was originally set to begin in January 2016 but was rescheduled and began on February 29 in Vancouver. | Съёмки фильма первоначально должны были начаться 18 января 2016 года, но были перенесены и начались 28 февраля 2016 года в Ванкувере. |
| The seventh season of the American animated comedy television series Regular Show, created by J. G. Quintel, originally aired on Cartoon Network in the United States. | Седьмой сезон американского анимационного телесериала комедии Regular Show, созданный Дж Г. Quintel, первоначально транслировался на канале Cartoon Network в Соединенных Штатах. |
| The basic model originally shipped with 4 kB of RAM, and later 16 kB, in the main computer. | Базовая модель первоначально поставлялась с 4 КБ ОЗУ, а позднее - с 16 КБ. |
| The Region 2 and 4 releases of the Special Edition of Remembrance of the Daleks was originally only available as part of The Complete Davros Collection box set, but was later re-released on its own. | Несмотря на то, что первоначально в регионах 2 и 4 специальное издание серии «Поминовение далеков» выходило только в рамках сборника The Complete Davros Collection, позднее оно было выпущено в виде отдельного DVD. |
| The genus was introduced by C.G. Ehrenberg (in Hemprich & Ehrenberg, 1828), originally as a subgenus of the genus Buthus. | Род был введён немецким натуралистом Христианом Эренбергом (в книге Hemprich & Ehrenberg, 1828), первоначально в качестве подрода в составе рода Buthus. |
| Labeled "Earth's Mightiest Heroes", the Avengers originally consisted of Ant-Man, the Hulk, Iron Man, Thor, and the Wasp. | Мстители, прозванные впоследствии «Самыми могучими героями Земли», первоначально состояли из Человека-муравья, Осы, Тора, Железного человека и Халка. |
| It originally appeared in Debian release 3.1 (Sarge), released on June 6, 2005, although the first release of a Linux distribution it was used with was Skolelinux Venus (1.0). | Первоначально она была написана для релиза Debian Sarge, и первый «релиз» был использован в Linux дистрибутиве Skolelinux Venus (1,0). |
| The highways were originally designated using a two-tier system, national (SH 1 to 8) and provincial, with national highways having a higher standard and funding priorities. | Дороги были первоначально классифицированы с использованием двухуровневой системы: национальные (SH 1-8) и провинциальные. |
| High on Fire was founded in 1998 by Sleep guitarist Matt Pike, drummer Des Kensel, and bassist George Rice (from Dear Deceased, who originally auditioned to be the band's vocalist). | High on Fire была образована в 1999 году бывшим гитаристом Sleep Мэттом Пайком, барабанщиком Десом Кенселом и бас-гитаристом Джорджем Райсом из Dear Deceased, который первоначально проходил прослушивание на роль вокалиста. |
| He originally lived in Virginia, before relocating to Torrance, California, where he began training as a wrestler under Gangrel and Rikishi at the Knokx Pro Wrestling Academy. | Первоначально жил в Вирджинии, до переезда в Торранс, Калифорния, где он начал подготовку в качестве рестлера вместе с Дэвидом Хитом и Рикиши в реслинг академии Knokx Pro. |
| Isabella was originally betrothed to Oshin, King of Armenia, son of Leo II, King of Armenia and his wife Queen Keran. | Первоначально Изабелла была помолвлена с королём Армении Ошином, сыном Левона II и его жены Керан. |
| This work was originally created on cloth hung on a wall, and like most of the others in the series, painted over an earlier version of the scene. | Первоначально эта работа была нанесена на стену дома и, как большинство из «Мрачных картин», на более раннюю версию этой же сцены. |
| Bonham-Carter had originally auditioned for the part of Mr George Wickham, a handsome militia lieutenant whose charm conceals his licentiousness and greed, but Adrian Lukis was cast instead. | Первоначально актёр пробовался на роль Джорджа Уикхема, привлекательного офицера, за чьим шармом скрываются распущенность и жадность, однако утвердили не его, а Адриана Лукиса. |
| The Dutch name gulden was a Middle Dutch adjective meaning "golden", and the name indicates the coin was originally made of gold. | Наименование валюты происходит от средневекового нидерландского слова gulden - золотой, поскольку первоначально гульдены чеканились из золота. |
| The species was originally named Dicynodon moschops, however, in 1969 an analysis done by A. W. Keyser reclassified the specimen as Pelanomodon moschops. | Первоначально окаменелость была описана как вид рода Dicynodon - D. moschops, однако в анализе 1969 года, проведённом Кейзером (Keyser A. W.), выделяется в отдельный род и вид - Pelanomodon moschops. |
| The album was originally titled The Dirt, as it was loosely based on the band's autobiography of the same name, but the title was later changed. | Первоначально альбом был назван The Dirt, как и автобиографическая книга группы, но впоследствии музыканты решили изменить название. |
| "Hell-Fire" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov, originally published in the May 1956 issue of Fantastic Universe and reprinted in the 1957 collection Earth Is Room Enough. | «Адский огонь» (англ. Hell-Fire) - научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова, первоначально опубликованный в журнале «Фантастическая Вселенная» за май 1956 года и включённый в сборник 1957 года «На земле достаточного много места». |
| Washington had originally auditioned for the role of Derek Shepherd, which ultimately went to Patrick Dempsey. | Вашингтон первоначально пробовался на роль доктора Дерека Шепарда, однако в итоге роль доктора Шепарда занял Патрик Демпси. |
| The members of Cannibal Corpse were originally inspired by thrash metal bands like Slayer and Kreator and other death metal bands such as Morbid Angel and Death. | Первоначально Cannibal Corpse были вдохновлены такими трэш-метал-группами, как Slayer, Kreator и Sodom, так же как и другие известные исполнители дэт-метала: Morbid Angel, Death и т. д... |
| The game was originally supposed to be published by Hasbro Interactive under the MicroProse banner, but they left the project at the last minute and shortly afterwards sold themselves to Infogrames. | Первоначально предполагалось, что игру будет распространять компания Hasbro Interactive, но она в последнюю минуту покинула проект и вскоре после этого обанкротилась. |
| Marvelman (later retitled Miracleman for legal reasons) was a series that originally had been published in Britain from 1954 through to 1963, based largely upon the American comic Captain Marvel. | «Marvelman», который по юридическим причинам переименовывают в «Miracleman», первоначально был серией комиксов, издававшихся в Великобритании с 1954 по 1964 годы. |
| In September 2015, Sia confirmed the album's lead single "Alive" would be released later that month and was originally written for Adele; the English singer and songwriter co-wrote but "rejected" the song at the last minute. | В сентябре 2015 года Сиа подтвердила что лид-сингл «Alive» выйдет месяц спустя и то, что он был первоначально написан для Adele; однако, британская певица и соавтор отказалась от неё в последнюю минуту. |
| The KPA forces were organized into a mechanized combined arms force of ten divisions, originally numbering some 90,000 well-trained and well-equipped troops in July, with hundreds of T-34 tanks. | Силы КНА были организованы в механизированные соединения из десяти дивизий и первоначально насчитывали в июле около 90 тыс. хорошо подготовленных и экипированных войск, с сотнями танков Т-34. |
| The former composition, written originally for drum kit but later developed for larger bands, is notorious for its complexity in rhythmic structure and short, densely arranged passages. | Заглавная композиция, написанная первоначально для ударной установки, которая позже была доработана для больших групп, славится своими сложными ритмическими структурами и короткими, сильно аранжированными пассажами. |