| Digest access authentication was originally specified by RFC 2069 (An Extension to HTTP: Digest Access Authentication). | Дайджест-аутентификация доступа была первоначально определена RFC 2069 (An Extension to HTTP: Digest Access Authentication). |
| Street photography may also conflict with laws that were originally established to protect against paparazzi, defamation or harassment; and special laws will sometimes apply when taking pictures of minors. | Уличная фотография может также противоречить законам, которые были первоначально созданы для защиты от папарацци, диффамации или преследования; и при фотографировании несовершеннолетних иногда применяются специальные законы. |
| For example, the entire C++ Standard Library is defined within namespace std, but before standardization many components were originally in the global namespace. | Например, вся стандартная библиотека языка С++ определена внутри namespace std, но до стандартизации многие компоненты первоначально были определены в глобальном пространстве. |
| "Save Your Kisses for Me" was originally written by member Lee Sheriden in August 1974. | «Save Your Kisses for Me» была первоначально написана Ли Шериданом в августе 1974 года. |
| The company originally licensed other studios' films for CD-ROMs, and then DVDs; however, it now releases content produced by New Sensations. | Компания первоначально лицензировала фильмы других студий для CD-ROM, а затем DVD; однако теперь она выпускает контент, созданный New Sensations. |
| It was originally known as the "North European Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation", but the geographical reference was dropped as its membership from other regions grew. | Первоначально она называлась «North European Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation», а географическая привязка была упразднена после прихода участников из других регионов. |
| The first Prime Minister of Samoa was Albert Barnes Steinberger, who originally represented the American government in the Samoan Islands but was close to German commercial interests. | Первым премьер-министром Самоа был Альберт Барнс Штайнбергер, который первоначально представлял американское правительство на Самоанских островах, но был близок к немецким коммерческим интересам. |
| Parliamentary elections were held in South Yemen between 28 and 30 October 1986, having originally been scheduled for 1983, but later postponed. | Парламентские выборы были проведены в Южном Йемене в период с 28 по 30 октября 1986 года, и первоначально было запланированы на 1983 г., но отложены. |
| The team originally thought the phone call from South Park Digital Studios was a prank carried out by another company located in the same building. | Первоначально команда считала, что телефонный звонок из South Park Digital Studios был розыгрышем, выполненной другой компанией, расположенной в том же здании. |
| Jasper County was originally named "Randolph County". | Jasper County первоначально был назван «Randolph County». |
| The opera is only 45 minutes long and was originally performed as an intermezzo between the acts of a larger serious opera. | Опера длится около 45 минут и первоначально исполнялась как интермеццо между актами большой оперы. |
| The 2004 court case Woolf v. Mary Kay Cosmetics was originally decided in favor of the plaintiff, Claudine Woolf. | В 2004 году дело Woolf v. Mary Kay Cosmetics первоначально было решено в пользу заявительницы, Клаудин Вульф. |
| The X-Men comic book series depicts a training room which was originally depicted as a mechanical affair, but later as using holograms and other sensory simulation. | В серии комиксов «Люди Икс» изображен тренировочный зал, который первоначально был изображен как механическое дело, а затем переустроен с помощью голограммы и других сенсорных симуляторов. |
| The organisation was originally composed of 11 Syrian Kurdish parties, however by May 2012 this had grown to 15. | Первоначально в него входило 11 курдских партий, к маю 2013 года их число выросло до 15. |
| Microsoft started development on the.NET Framework in the late 1990s originally under the name of Next Generation Windows Services (NGWS). | Microsoft начал разработку.NET Framework в конце 1990-х годов, первоначально под названием Next Generation Windows Services (NGWS). |
| The first headquarters of the NSB, the Oudegracht in Utrecht, was located in the building that was originally the studio Agterberg. | Первая штаб-квартира НСБ в Утрехте, была расположена в здании, которое первоначально было студией Агтерберга. |
| This painting, originally framed with a semi-circular arch, was one of Bosch's later works, from sometime after 1490. | Эта картина, первоначально обрамлённая полукруглой аркой, была одной из поздних работ Босха и относится к периоду примерно после 1490 года. |
| Agnotherium was originally assigned to Thaumastocyonini by Ginsburg in 1977 and to Amphicyonidae by Carroll in 1988. | Agnotherium был первоначально отнесён к Thaumastocyonini Гинзбургом в 1977 году и перемещён в число амфиционовых Кэрроллом в 1988 году. |
| In 2006, it was announced that Ennis would write a new creator-owned extended series titled The Boys, originally published by Wildstorm. | В 2006 году было объявлено, что Эннис будет писать снова и ему продлили серию под названием Мальчики, первоначально опубликованный в Wildstorm. |
| It was probably originally copied from a part of the Liber feudorum maior (LFM), which is several decades older. | Вероятно, реестр был первоначально скопирован с части Liber feudorum maior (LFM), которая была издана на несколько десятилетий раньше. |
| Tom Morgan was originally going to draw it, but when he dropped out, I requested Ditko and got him. | Первоначально её собирался нарисовать Том Морган, но когда он не смог, я попросил Дитко и получил его согласие. |
| Because of lack of financing, the development of oil fields near Doba, originally due to finish in 2000, was delayed until 2003. | Из-за отсутствия финансирования, развитие нефтяных месторождений вблизи Добы первоначально должно было завершиться в 2000 году, но было отложено до 2003 года. |
| She originally thought that the producers were looking for the right character, but later realised it was part of Moffat's "soft mystery" plan. | Первоначально она полагала, что продюсеры искали подходящего персонажа, но позже осознала, что это часть плана Моффата «умеренная тайна». |
| The band was originally a NOFX cover band named Kaspir; they changed their name to Sum 41 for a Supernova show on September 28, 1996. | Первоначально Sum 41 были кавер-группой NOFX и назывались Kaspir, но изменили название на Sum 41 для шоу Supernova («Сверхновая звезда») 28 сентября 1996 года. |
| It originally featured such artists as Glasses Malone, Vita, and Nu Jerzey Devil, along with Game himself. | Первоначально на этот лейбл были подписаны такие артисты, как Glasses Malone, Vita, Nu Jerzey Devil и сам Game. |