| The category was originally presented as Best Hard Rock/Metal Performance Vocal or Instrumental, combining two of the most popular music genres of the 1980s. | Первоначально категория называлась - «Лучшее хард-рок/метал-исполнение вокальное или инструментальное», сочетая в себе два самых популярных музыкальных жанра 80-х. |
| By early 1938 the Group had made their static rocket motor, which originally burned for three seconds, run for over a minute. | К началу 1938 года исследовательская группа сумела создать ракетный двигатель, который первоначально прогорая за три секунды, работал целую минуту. |
| Furthermore, if φ was originally a k-flow, then the resulting φ is also a k-flow. | Далее, если φ был первоначально k-потоком, то и результирующий поток таковым останется. |
| Data Privacy Day's educational initiative originally focused on raising awareness among businesses as well as users about the importance of protecting the privacy of their personal information online, particularly in the context of social networking. | Первоначально образовательная инициатива Дня защиты данных была сосредоточена на повышении осведомленности среди предпринимателей и пользователей по защите их персональной онлайн-информации, особенно в контексте социальных сетей. |
| This detached house is situated between existing buildings at Blumenhofweg in Zug, on what was originally the adjoining garden lot to art deco villa Soldanella at Zugerbergstrasse 32. | Коттедж для одной семьи расположен между существующими зданиями на улице Блюменхофвег. Земельный участок первоначально был садовым участком виллы Сольданелла по адресу ул. |
| The territory of Wimereux originally belonged to the commune of Wimille, from which it separated on May 28, 1899. | Территория Вимрё первоначально относилась к коммуне Вимий, от которой Вимрё отделился 28 мая 1899 года. |
| This was inspired in part by the retraction of a high-profile paper from 2004 which originally described the computational design of a protein with improved enzymatic activity relative to its natural form. | Отчасти это было вдохновлено сокращением известной статьи 2004 года, в которой первоначально описывался вычислительный дизайн белка с улучшенной ферментативной активностью по сравнению с его естественной формой. |
| Within the context of Marvel's shared universe, the Valkyrior is a group of female warriors led by Brunnhilde/ Valkyrie that was originally designated by Odin to bring the souls of slain heroes to Valhalla. | В контексте общей вселенной Marvel, Валькирии - это группа воинов-женщин во главе с Брунгильдой/Валькирией, которая была первоначально назначена Одином, чтобы забирать души убитых героев в Вальхаллу. |
| The modern city was built in the early 18th century by Armenians, successors of the Cilician Armenian diaspora, who had originally settled in Crimea and Moldavia, and moved to Transylvania sometime after 1650. | Современный город был построен в начале 16 века армянами, переселенцами из Киликийского армянского царства, которые первоначально обосновались в Крыму и Молдавии, а в 1650-х годах переехали в Трансильванию. |
| In many instances geography, politics or military considerations originally caused stations to be sited further from the towns they served until, with time, these issues could be overcome (for example, Portsmouth had its original station at Gosport). | Во многих случаях географические, политические или военные причины заставляли строить станции на удалении от города, который они обслуживали (например станция Портсмута первоначально располагалась в Госпорте). |
| It was established in 1994 mainly to attract filmmakers and tourists and originally named after former chief minister of tamilnadu MG Ramachandran JJ Film City by the AIADMK government. | Студия была создана в 1994 году, главным образом для привлечения туристов и кинематографистов, и первоначально была названа правительством АИАДМК - JJ Film City. |
| The number given between square brackets after each book title and year of publication refers to the volume of Białoszewski's Collected Works (Utwory zebrane, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987) in which the texts published originally in these books have been reprinted. | После каждого заглавия и года издания в квадратных скобках указывается номер тома издаваемого с 1987 года издательством Państwowy Instytut Wydawniczy собрания сочинений (Utwory zebrane), в котором помещены сочинения, опубликованные первоначально в данной книге. |
| The image is based on the Renaissance sculpture by Donatello of a lion called the Marzocco which was originally commissioned for Pope Martin V and moved in 1812 to the Piazza della Signoria in Florence where it became a symbol of Florentine liberties. | Первоначально эта скульптура была заказана для папы Мартина V, затем в 1812 году её перевезли на площадь Синьории во Флоренции, где она стала символом флорентийских свобод. |
| The election had originally been scheduled for 17 June 2012, but President Macky Sall announced a change of date after saying there was not enough time to prepare for it and that he had consulted the opposition Senegalese Democratic Party (PDS) on the move. | Первоначально выборы были назначены на 17 июня 2012 года, но президент Маки Салл объявил об изменении даты выборов, заявив, что было недостаточно времени для их подготовки. |
| The ground originally had a capacity of about 12,000, but club officials decided that was not enough to give them any hope of joining the Football League. | Первоначально стадион вмещал около 12 тыс. зрителей, но руководство клуба приняло решение о его расширении с целью подготовки к вступлению в Футбольную лигу. |
| That name is derived from the Latin adjective, postremus, meaning "last" or "hindmost," originally indicating a last-born or youngest child. | Эта часть имени образована от латинского postremus, означающего «последний» - первоначально этим словом называли последних рождённых или самых молодых детей в семье. |
| Natalija Nogulich, the actor who originally earned the role, was replaced because the writing staff felt she was not able to create the "right chemistry" between her co-stars. | Наталья Ногулич, первоначально получившая эту роль, была заменена: режиссёрская команда решила, что актриса не сможет нормально наладить отношения со своими партнерами по площадке. |
| Beverly D'Angelo originally played Patti, Whitney's mother, in the pilot episode before being replaced by Jane Kaczmarek, with parts of the pilot being reshot as a consequence. | Беверли Д'Анджело первоначально должна была играть Патти в пилотном эпизоде, прежде чем официально была заменена Джейн Качмарек. |
| It was originally arranged with piano (1895) then later arranged with orchestral accompaniment (1896). | Первоначально написано для фортепиано (1839), затем оркестровано (1856). |
| Wallace was originally a coal miner from Gloucestershire, but had moved to Liverpool during the Great Depression of the 1930s where he started a small business initially repairing bicycles before progressing to motor vehicle repairs. | Отец Уоллес Уоткинс первоначально был шахтёром из Глостершира до тех пор, пока не переехал в Ливерпуль во время Великой Депрессии, где он открыл небольшой бизнес по ремонту велосипедов. |
| The first aircraft, a Boeing 747-123 registered N905NA, was originally manufactured for American Airlines and still carried visible American cheatlines while testing Enterprise in the 1970s. | Первый самолет Boeing 747-100 с регистрационным номером N905NA был первоначально построен для American Airlines и во время испытаний шаттла Энтерпрайз в 1970-х сохранял элементы окраски первого владельца. |
| Both of them found remnants of the materials which had originally come from inside the tomb, such as shabtis, numerous ostraca and fragments of wood, glass and Faience. | Оба они обнаружили остатки предметов, первоначально находившихся внутри гробницы, таких как ушебти, многочисленные глиняные черепки и фрагменты из дерева, стекла и фаянса. |
| The map was originally in the form of a strip map of 20.5 cm by 560 cm that could be rolled up, but was then divided into 40 pages in the book. | Первоначально карта представляла собой свиток длиной 560 см и шириной 20,5 см, но для вшивания в книгу она была разделена на 40 листов. |
| Schwartz was originally convicted on three felony counts, with one reduced to a misdemeanor, but on February 1, 2007, his arrest and conviction records were sealed through an official expungement, and he is legally no longer a felon. | Шварц первоначально был признан виновным по трем пунктам уголовного преступления, но 1 февраля 2007 года отчеты об его аресте и осуждении, были официально закрыты и аннулированы без правовых последствий и без сохранения судимости. |
| One of the carved slabs is in secondary use was originally part of a different structure, an interesting parallel to the situation in several other such monuments, including Gavrinis. | Один из камней с вырезанными рисунками первоначально был частью другого сооружения; подобное же повторное использование камней наблюдалось и в ряде других памятников, например, Гаврини. |