| The introductory theme, originally played by David Cross, was taken over by the guitar, with Fripp making minor alterations to the melody. | Вводная тема, первоначально исполняемая Дэвидом Кроссом, перешла от его скрипки к гитаре Фриппа, претерпев незначительные изменения. |
| However, the impending fall of Dachang in late October forced Chiang to redeploy the Chinese divisions originally stationed along the northern coast of Hangzhou Bay. | Однако падение Дачана в конце октября вынудило Чан Кайши передислоцировать дивизии, первоначально предназначавшиеся для обороны Цзиньшаньвэя. |
| Version 2 of the protocol (defined in RFC 1094, March 1989) originally operated only over User Datagram Protocol (UDP). | Версия 2(NFSv2) выпущена в марте 1989 года, первоначально полностью работала по протоколу UDP. |
| They can be pushed off-center a little bit, but in the end you actually still get as much of that original spectrum as you originally had hoped. | Они могут быть немного смещены по отношению к центру, но в результате получается столько многообразия действий, сколько планировалось первоначально. |
| The term had originally been conceived as being synonymous with "native" or "aboriginal". | Первоначально этот термин был синонимом слов "местный" или "туземный". |
| The sum of PKR 4,448,000,000 was originally sought by the Revenue Division as compensation for the tax that was not levied on these vehicles. | В качестве компенсации за неполучение пошлинных сборов за эти автотранспортные средства Налоговое управление первоначально испрашивало 4448000000 пакистанских рупий. |
| For countries with economies in transition, the process of movement towards a market structure has turned out to be much more difficult and painful than was originally anticipated. | Для стран с переходной экономикой процесс перехода к рыночным структурам оказался гораздо более тяжелым и болезненным, чем первоначально предполагалось. |
| Reports had originally been produced by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, but the task had been taken over by CEB. | Первоначально эти доклады составлялись Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, однако впоследствии их подготовку взял на себя КСР. |
| The originally foreseen services of a content manager to ensure interaction with users could not be provided due to the lack of financial resources. | Из-за нехватки финансовых средств возможностей для оказания каким-либо контент-менеджером первоначально предусматривавшихся услуг по обеспечению взаимодействия с пользователями не было. |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике. |
| Amphibians had originally evolved on this supercontinent and had then travelled on each of its various fragments as they drifted apart. | Амфибии первоначально появились на этом супер-континенте, и отправились в путешествие вместе с отделившимися и теперь дрейфующим частями. |
| The word "belief" itself originally meant to love, toprize, to hold dear. | «веровать» [beLieVe] первоначально означало любить [LoVe],ценить, дорожить. |
| When AOC originally filed its claim, the total replacement cost for the three items was estimated to be USD 1,123,366. | Когда "АОК" первоначально подала свою претензию, общая восстановительная стоимость этих трех объектов оценивалась в 1223366 долл. США. |
| That decrease in responsibility was achieved by placing the Service under the Programme Support Services Division, whereas originally it was designed to report directly to the Executive Director. | Это выразилось в подчинении Службы Отделу вспомогательного обслуживания программ, тогда как первоначально предполагалось, что она будет подотчетна непосредственно Директору-исполнителю. |
| From a borrower's perspective, the flat balance interest rate calculation method means that borrowers pay more for a loan than the amount originally advertised. | При методе расчета процентной ставки без учета остатка заемщик платит за кредит больше, чем было первоначально объявлено. |
| We can guarantee that the prints you get will be as high in quality as the works originally approved by the artist used to be. | Мы можем гарантировать, что полученные Вами принты будут того же высокого качества, каким обладали первоначально одобренные художником произведения. |
| These upgraded vehicles were originally called LVT-7A1, but the Marine Corps renamed the LVTP-7A1 to AAV-7A1 in 1984. | Эти модернизированные машины первоначально назывались LVT-7A1, но в 1984 г. КМП переименовал LVT-7A1 в AAV-7A1. |
| According to Stephenie Meyer, Jacob was originally meant to be a device through which Bella could learn Edward's secret in Twilight. | Согласно Стефани Майер, первоначально Джейкоб был введён в сюжет для того, чтобы рассказать Белле о тайне Эдварда в «Сумерках». |
| Although privateering commissions and letters of marque were originally distinct legal concepts, such distinctions became purely technical by the eighteenth century. | Хотя частные поручения приватирам и каперские свидетельства первоначально различались юридически, к XVIII веку эта разница стало чисто технической. |
| He studied at the University of Guelph, where he originally studied to become a doctor to appease his parents' wishes. | Он получил высшее образование в Гуэлфском университете, где он первоначально учился на врача, чтобы угодить своим родителям. |
| The song was originally an OST of their interactive web-drama Click Your Heart. | Первоначально, песня была для ОСТ-а веб-драмы «Click Your Heart». |
| 5-HT2A is thought to correspond to what was originally described as D subtype of 5-HT receptors by Gaddum and Picarelli. | Как сейчас полагают, рецепторы подтипа 5-HT2A - это те самые, которые были первоначально описаны как D-подтип серотониновых рецепторов Гаддумом и Пикарелли. |
| According to Tertullian, there were originally just two factions, White and Red, sacred to winter and summer respectively. | По свидетельству Тертуллиана, первоначально команд было две, «белые» и «красные», посвящённые зиме и лету соответственно. |
| The song was originally written by Arthur Baker, Lotti Golden, and Tommy Faragher, and made famous by Taylor Dayne when she released it in 1989. | Первоначально эта песня была написана Артуром Бейкером, Лотти Голден и Томми Фарагером и стала известна в исполнении Тейлор Дейн в1989 году. |
| She originally wanted to cover a Queen song, but could not think of one that was particularly club-worthy. | Первоначально она хотела сделать песню из Queen, но не могла не подумать о подобающей клубу песне. |