| For Happy Days, director/producer Garry Marshall originally had in mind a completely opposite physical presence. | Для «Счастливых дней» режиссёр/продюсер Гарри Маршалл первоначально имел в виду совершенно противоположное физическое присутствие. |
| The journal provides space for reviews, as well as short translations of the works of contemporary philosophical figures originally published in other languages. | Журнал предоставляет место для обзоров, а также короткие переводы произведений современных философов, первоначально опубликованных на других языках. |
| And you were originally partners in opposing firms? | И вы первоначально были партнерами в конкурирующих фирмах? - Да. |
| The elections were originally to be held the week of an abortive coup. | Выборы были первоначально назначены на неделю, в которую произошёл государственный переворот. |
| The British edition of the magazine originally sold for a shilling, and the American for 25 cents. | Британское издание журнала первоначально стоило шиллинг, а американское 25 центов. |
| Old Lace had originally belonged to Gert's parents. | Олд Лейс первоначально принадлежала родителям Герты. |
| It was originally an invited symposium paper at the American Philosophical Association's Eastern Division meeting in 1965. | Первоначально это была заказная статья для выступления на собрании восточного отдела Американской философской ассоциации в 1965 году. |
| The song was originally written by the band prior to their debut album, The Sickness. | Песня была первоначально написана группой для их дебютного альбома, The Sickness. |
| "Palisades Park" is a cover song, originally recorded by Freddy Cannon in 1962. | «Palisades Parkruen» является кавер-версией песни, первоначально записанной Фредди Кэнноном в 1962 году. |
| The album was released originally on vinyl and cassette, but in 2003, Hungaroton re-released on CD with bonuses. | Альбом был первоначально выпущен на виниле и кассете, но в 2003 году, Hungaroton переиздал на CD с бонусами. |
| The paper was originally led by secular writers but over the years it became more religious. | Первоначально газету возглавляли светские писатели, но с годами газета стала более религиозной. |
| IRF3 was originally discovered as a homolog of IRF1 and IRF2. | IRF3 был первоначально обнаружен в гомологах IRF1 и IRF2. |
| The Australian fossils were originally described as a type of jellyfish, but this is inconsistent with the bilateral symmetry in the fossils. | Австралийские окаменелости первоначально классифицировались как медузы, однако это противоречило двусторонней симметрии окаменелостей. |
| It was originally thought to be a plutino but no longer is. | Первоначально был классифицирован как плутино, но таковым уже не является. |
| It originally served as the main entrance to the New York City Lunatic Asylum, which opened in 1841. | Первоначально он служил главным входом в Нью-Йоркскую психиатрическую лечебницу, открытую в 1841 году. |
| The area of the modern day Brianza was originally settled in the 2nd millennium BC or earlier. | Территория современного района Брианца первоначально определилась во 2-м тысячелетии до н. э., или ранее. |
| Boutonnat originally wanted a jerky song with techno influences, but Rogen convinced him to add drums and a more funk sound. | Первоначально Буттона хотел создать прерывистую песню в стиле техно, но Роген уговорил его добавить барабаны и более фанковый звук. |
| The chime was originally 10 bells, and it was first played on March 10, 1896. | Первоначально на башне было десять колоколов, в первый раз они сыграли 10 марта 1896 года. |
| Titans Tower, headquarters of the Teen Titans, originally located in New York City. | Башня Титанов - штаб-квартира Юных титанов, первоначально находилась в Нью-Йорке. |
| The part was originally manufactured by the National Semiconductor Corporation. | Микросхема первоначально выпускалась корпорацией National Semiconductor. |
| Sharon Walsh was not originally meant to play Angela. | Шерон Уолш первоначально не рассматривалась на роль Анжелы. |
| It was originally a Chinese-based community-driven Linux distribution. | Первоначально это был китайский дистрибутив Linux, управляемый сообществом. |
| The brute-force method originally deployed by John Walker has been refined to take advantage of iteration behaviours. | Метод полного перебора, первоначально разработанный Джоном Уокером, был усовершенствован, чтобы использовать поведение при итерациях. |
| The church is crowned with five golden domes (originally blue, these were later gold-plated). | Храм венчают пять золотых куполов (первоначально были голубыми, позднее были позолочены). |
| After the 2008 NHL Awards, it was revealed that the damage was more extensive than originally realized. | После вручения премий НХЛ 2008 года выяснилось, что ущерб был более значительным, чем первоначально предполагалось. |