| The Palais-Royal was originally known as the Palais-Cardinal, since it was built in the 1630s as the principal residence of Cardinal Richelieu. | Первоначально дворец был известен под названием Пале-Кардиналь, так как был построен в 1630-х годах как резиденция кардинала Ришелье. |
| "Yen" is the shorter form of Yambu (यम्बु), which originally referred to the northern half of Kathmandu. | «Йен» - сокращение от Ямбу (यम्बु), названия, которое первоначально относилось лишь к северной части Катманду. |
| Fredro Starr, Sticky Fingaz and Sonny Seeza also starred in this movie "Ride", which was originally called "I-95". | Фредро Старр, Стики Фингаз и Сонни Сиза даже снялись в этом фильме, который первоначально назывался I-95. |
| The organization was originally to be called Hizbul-Kontr ("Party of the Contras"). | Первоначально предполагалось назвать организацию Hizbul-Kontr («Партия контрреволюционеров»). |
| The audit cost of 304,000 euros was the same as that originally proposed in the budget of UNIDO for the biennium. | Стоимость ревизии в 304 тыс. евро соответствует той, которая первоначально предполагалась в бюджете ЮНИДО на двухгодичный период. |
| The South African Truth and Reconciliation Commission had originally recommended using the national mean household income for a family of five as the benchmark figure. | Комиссия Южной Африки по установлению истины и примирению первоначально рекомендовала использовать в качестве исходного показателя средний доход национальных домашних хозяйств для семьи из пяти человек. |
| The name may also be a tribute to Bauhaus, which was originally named "Bauhaus 1919". | Название также может быть данью Bauhaus, который первоначально называли «Bauhaus 1919». |
| When the film aired on television, the Reebok commercial had been embedded into the film as originally agreed upon. | Когда фильм транслировался по телевидению, рекламный ролик Reebok был встроен в фильм, как первоначально было согласовано. |
| He did not originally consider football as a viable profession, eventually choosing accountancy in preference to the civil service and church. | Первоначально, он не считал футбол в качестве жизнеспособной профессии, и, в конечном счете, выбрал бухгалтерию, имея также предпочтения к государственной службе и службе церкви. |
| Pete Ham wrote a song originally titled "If It's Love", but it had lacked a strong chorus. | Пит Хэм написал песню, первоначально названную «If It's Love», но ей не хватало сильного припева. |
| The episode originally aired as a preview after the premiere of High School Musical 2 on August 17, 2007, with a rating of TV-Y7. | Эпизод первоначально был передан в качестве предварительного просмотра 17 августа 2007 года после премьеры High School Musical 2, с рейтингом TV-Y7. |
| Fielding appeared in the 2010 films 4.3.2.1. and 1st Night (originally titled Cosi), for which she learnt to sing opera in Italian. | Филдинг появилась в 2010 году в фильмах: «4.3.2.1.» и «Первая ночь» (первоначально под названием «Кози»); для этого ей пришлось научиться петь оперы на итальянском языке. |
| The name originally referred to Britain as a whole, but was later restricted to Caledonia (giving the modern Scottish Gaelic name for Scotland, Alba). | Название «Альбион» первоначально относилось к Великобритании в целом, но позже было ограничено Каледонией (фактически - территорией современной Шотландии, дав ей шотландское гэльское название - Alba). |
| The name comes from the fact that it originally occupied the final (8th) column of the broadsheet newspaper's front page. | Своё название колонка получила ввиду того, что первоначально она размещалась на последней (8-й) колонке титульной страницы газеты, выпускавшейся в большом формате broadsheet. |
| As at 19 August, some 40 fugitives had been recaptured, including a high-profile detainee originally arrested in May 2012 on suspicion of heading a kidnapping network. | По состоянию на 19 августа примерно 40 беглецов пойманы, включая одного задержанного по громкому делу, который был первоначально арестован в мае 2012 года по подозрению в том, что он возглавлял сеть похитителей людей. |
| In July 2002 (Phase III), Wikipedia shifted to the third-generation software, MediaWiki, originally written by Lee Daniel Crocker. | В июле 2002 года («Фаза III») Википедия перешла на третье поколение программного обеспечения, движок MediaWiki, первоначально написанный Даниэлем Ли Крокером. |
| Though Zeta no longer possesses the vast array of weapons he originally came equipped with, his arms are equipped with saw blades and cutting lasers. | Хотя Зета больше не обладает широким спектром оружия, которым он первоначально был оснащен, руки оснащены пилами и режущими лазерами. |
| While the Third Way lasted, however, another set of ideas, which originally seemed marginal and even absurd, gained ground. | Однако, в то время, пока продолжалась политика Третьего Пути, другой ряд идей, которые первоначально казались незначительными и даже абсурдными, набрал силу. |
| Supersense is a six-part nature documentary television series produced by the BBC Natural History Unit, originally broadcast in the United Kingdom on BBC1 in 1988. | «Сверхчувство» (англ. Supersense) - шестисерийный научно-популярный фильм, созданный студией BBC Natural History Unit и первоначально показанный в Великобритании на телеканале BBC1 в 1988 году. |
| Falero was born in Granada and originally pursued a career in the Spanish Navy, but gave it up to his parents' disappointment. | Первоначально хотел сделать карьеру в испанском флоте, но бросил её, к разочарованию родителей. |
| It originally consisted of standing accommodation in the lower section and seating in the upper section. | Первоначально состояла из нижней стоячей секции и верхней сидячей секции. |
| The Navy Distinguished Service Medal was originally senior to the Navy Cross, until August 1942 when the precedence of the two decorations was reversed. | Первоначально военно-морская медаль «За выдающуюся службу» имела приоритет перед военно-морским крестом, но в августе 1943 данный порядок был отменён. |
| The court was originally granted appellate jurisdiction over federal district courts in California, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, and Washington. | Первоначально юрисдикция Апелляционного суда данного округа распространялась только на штаты Калифорния, Айдахо, Монтана, Невада, Орегон и Вашингтон. |
| The video was originally slated to premiere in February 2010 but was pushed back to March 2010 instead. | Первоначально премьера видео была запланирована в феврале 2010, но после была перенесена на март. |
| On 22 December 2015, Hongtu Airlines took delivery of its first aircraft, an Airbus A321 originally destined for UTair Aviation. | 22 декабря 2015 года Yunnan Hongtu Airlines получила своё первый лайнер Airbus A321, поставка которого первоначально предполагалась в российскую авиакомпанию ЮТэйр. |