| However, actual splits were originally based on disagreements on vinaya (monastic discipline), though later on, by about 100 CE or earlier, they could be based on doctrinal disagreement. | Тем не менее, фактические разделения первоначально были основаны на разногласиях в кодексе Виная (Монашеская дисциплина), хотя позднее, около 100 лет Н.э. или раннее, они могли быть основаны на доктринальных разногласиях. |
| He stated originally that the album's title would be 4, but he later mentioned on his personal Facebook page that the title had been changed to My Brain Says Stop, But My Heart Says Go. | Первоначально он заявил, что название альбома будет «4», но позже он упоминал на своей странице в Facebook, что название было изменено на «My Brain Says STOP, but My Heart Says GO!». |
| The Onyx system was launched in 2000, originally under the name SATOS-3 (the SATOS 1 and 2 systems were started in 1992, in particular to intercept faxes), and was completed in late 2005. | Ввод системы в эксплуатацию начат в 2000 году, первоначально под названием SATOS-3 (системы SATOS-1 и SATOS-2, предназначенные, в частности, для перехвата факсовых сообщений, вступили в строй в 1992 году), и был завершён в конце 2005 года. |
| After completing her treatment on January 28, 2011, Lovato re-recorded the song, but decided to keep the original recording because she felt that her voice had changed, although noting about her voice was "weaker" when Lovato originally recorded. | После окончания её записи в январе 2011, она заново сделала запись песни, но решила сохранять запись оригинала, потому что она чувствовала, что её голос изменился, при замечании, что её голос был "более слабый" когда она первоначально сделала запись. |
| Microsoft originally expected to ship the new version sometime late in 2003 as a minor step between Windows XP (codenamed "Whistler") and Windows 7 (codenamed "Blackcomb" and "Vienna"). | Первоначально Microsoft ожидала завершить разработку новой ОС в конце 2003 года и представить её как незначительный шаг между Windows XP (под кодовым названием «Whistler») и Windows 7 (под кодовым названием «Blackcomb» и «Vienna»). |
| Then the experimenter adjusts the lights so that the intensities of red, blue, and green light reflected from the green patch are the same as were originally measured from the white patch. | После чего экспериментатор регулирует источники света так, чтобы интенсивность красного, синего и зелёного света, отраженного от зелёного пятна стали такими же, какими были первоначально при измерении отражения от белых пятен. |
| AX. (Amateur X.) is a data link layer protocol originally derived from layer 2 of the X. protocol suite and designed for use by amateur radio operators. | AX. (Amateur X.) - это протокол канала передачи данных для сетевого уровня, первоначально полученный из уровня 2 набора протоколов X. и предназначенный для использования операторами-любителями. |
| It was originally slated for North American and European release by Conspiracy Entertainment as a part of the Phantasy Star Trilogy, a compilation of the remakes of Phantasy Star, Phantasy Star II, and Phantasy Star IV. | Первоначально был намечен североамериканский и европейский релиз от Conspiracy Entertainment как Phantasy Star Trilogy, состоящий из первой, второй и четвёртой части серии. |
| The name (originally Arbugæ) consists of the two words "Ar" which in ancient Swedish means river and bughi which means "bend" and which together have the meaning "river bend". | Название (первоначально Arbugæ) состоит из двух частей: Ar, что в переводе с древнего шведского означает «река» и bughi, что означает «изгиб» и вместе имеет значение «излучина реки». |
| It was originally broadcast in the United States on Disney Channel on February 15, 2008, with a TV-G parental rating, as part of the special month-long marathon event "Phineas and Ferb-urary." | Эта серия была первоначально передана в США на канал Disney Channel 15 февраля 2008 года, с телевизионной родительской оценкой TV-G (рекомендовано для всех возрастов), как часть специального марафона длиной в месяц под названием «Phineas and Ferb-urary». |
| It was originally expected to cost 609 million yuan and to open in 2011, but the actual opening date was 29 July 2013, with a total cost of 889 million yuan. | Первоначально проект предполагал бюджет в 609 миллионов юаней с открытием объекта в 201 году, однако по факту затраты на строительство составили 889 миллионов юаней, а аэропорт был открыт 29 июля 2013 года. |
| The closest relatives of the blacktip shark were originally thought to be the graceful shark (C. amblyrhynchoides) and the spinner shark (C. brevipinna), due to similarities in morphology and behavior. | Ближайшими родственниками чернопёрых акул первоначально считались грациозная акула (Carcharhinus amblyrhynchoides) и короткопёрая серая акула (Carcharhinus brevipinna) из-за сходства в морфологии и поведении. |
| (As a short story, "The Legend of Sleepy Hollow" was originally published in The Sketch Book with other stories, not as a single volume as pictured in the film.) | (В качестве короткого рассказа "Легенда о Сонной Лощине" была первоначально опубликована в Эскизе книги с другими историями, а не в виде одного тома, как показано в фильме.) |
| Fox Kids (originally known as Fox Children's Network and later as the Fox Kids Network) was an American children's programming block and branding for a slate of international children's television channels. | Fox Kids (первоначально известен как Fox Children's Network, а позже - Fox Kids Network) - американский программный блок для детской аудитории и бренд ряда международных детских телеканалов. |
| The Temple of Kalabsha (also Temple of Mandulis) is an Ancient Egyptian temple that was originally located at Bab al-Kalabsha (Gate of Kalabsha), approximately 50 km south of Aswan. | Храм Калабша (также Храм Мандулиса) - древний египетский храм, который был первоначально расположен в Баб эль-Калабша (Ворота Калабша) приблизительно в 50 километрах к югу от Асуана. |
| His 1955 discourse The Ideal Movie, originally given in two parts to members of the Italian cinema industry, offered a "sophisticated analysis of the film industry and the role of cinema in modern society". | Его дискурс 1955 года «Идеальный фильм», первоначально представленный в двух частях членам итальянской киноиндустрии, предложил «сложный анализ киноиндустрии и роли кино в современном обществе». |
| BB (Blemish Balm) cream was originally formulated in Germany and has in recent years gained popularity in Asia, especially South Korea, and is also gaining popularity in Europe and North America. | Крем ВВ (Blemish Balm) первоначально был разработан в Германии и в последние годы приобрел популярность в Азии, особенно в Южной Корее, а также набирает популярность в Европе и Северной Америке. |
| For example: If we shift example B one unit to the right, so that each square covers the square that was originally adjacent to it, then the resulting pattern is exactly the same as the pattern we started with. | Например: Если мы сдвигаем пример В на одну единицу вправо, так что каждый квадрат накрывает квадрат, первоначально ему смежный, то получающийся узор в точности тот же самый. |
| Five species of Desmoxytes, including D. aspera, D. cervaria, D. draco, D. pilosa, and D. spectabilis, were originally placed in the separate genus Hylomus before it was lumped into Desmoxytes. | Пять видов рода Desmoxytes, включая такие как D. aspera, D. cervaria, D. draco, D. pilosa, и D. spectabilis, были первоначально описаны в отдельном роде Hylomus, позднее синонимизированного с Desmoxytes. |
| Walt Disney Studios Motion Pictures originally set The Finest Hours for release on April 15, 2016 and then October 9, 2015, until announcing a final release date of January 29, 2016. | Walt Disney Studios Motion Pictures первоначально объявила выход фильма на 15 апреля 2016 года, затем на 9 октября 2015 года, позже окончательной датой выхода фильма объявлено 29 января 2016 года. |
| The chorus of "The Time (Dirty Bit)" interpolates"(I've Had) The Time of My Life", originally performed by Bill Medley and Jennifer Warnes in the 1987 film Dirty Dancing. | Припев «The Time (Dirty Bit)» взят из «(I've Had) The Time of My Life», первоначально исполненной Биллом Медли и Дженнифер Уорнс в фильме 1987 года «Грязные танцы». |
| As an alternative to PureOS, Librem laptops were originally announced as purchasable with Qubes preloaded, but in July, 2017 Librem announced that Qubes was no longer an option for new orders. | До продаж ноутбуков с PureOS, ноутбуки Librem первоначально стали продаваться с предустановленной Qubes OS, но в июле 2017 года, компания Purism объявила, что больше не будет выпускать ноутбуки Librem с Qubes OS. |
| The company was originally incorporated in Delaware in 2004 under the name Travel Search Company, Inc. The name was later changed to Kayak Software Corporation in August 2004, and KAYAK Software Corporation in 2011. | Первоначально компания была зарегистрирована в штате Делавэр под именем Travel Search Company, Inc. Позже название сменилось на Kayak Software Corporation. |
| The album was originally to be released through Death Row Records in 1996, but the album was shelved due to legal problems at Death Row Records, and he wasn't able to release it until the summer of 1998. | Первоначально альбом должен был выйти на лейбле Death Row Records в 1996 году, но из-за юридических проблем с Death Row выпуск альбома состоялся только летом 1998 года. |
| According to Melody Maker, the album was originally entitled "Gigantic" after Deal's song, but the band feared misinterpretation of the cover and changed it to "Surfer Rosa." | По данным издания Melody Maker, первоначально альбом должен был называться «Gigantic» - в честь одноимённой песни, но группа опасалась неправильных ассоциаций и сменил его на «Surfer Rosa». |