| This measure was originally proposed by the 9th Army. | Первоначально именовалась 9-я Отдельная армия. |
| Way originally wanted to be a guitarist. | Первоначально Денис хотел быть гитаристом. |
| There were originally three cycles. | Первоначально эта система имела три цикла. |
| And originally found with it, were artifacts... | И первоначально были найдены артефакты... |
| The Scy'ar Tal were originally called the M'Kraan. | Первоначально Скай'ар Тал назывался М'Крааном. |
| TV Channel "LAD" originally established itself as the country's first family channel. | Телеканал "ЛАД" первоначально позиционировался как первый семейный канал в Беларуси. |
| The structures were originally covered by a mound resembling the shape of an overturned ship. | Первоначально сооружения были покрыты холмами в форме перевёрнутого корабля. |
| The technical grade was originally a bouldering grade introduced from Fontainebleau by French climbers. | Техническая оценка первоначально была боулдерингом, представленным французскими альпинистами из Фонтенбло. |
| Brian originally wanted to become a cinematographer in Los Angeles, giving up once his music career began taking off. | Брайан первоначально хотел стать кинооператором в Лос-Анджелесе, отказавшись от своей музыкальной карьеры. |
| It was written by Julian Gollop and originally published by Games Workshop. | Разработана Джулианом Голлопом и первоначально издана Games Workshop. |
| The MG 11 at first was originally procured from DWM Berlin. | Серия MG 11 первоначально закупалась в Германии. |
| Everton originally played in the southeast corner of Stanley Park. | Первоначально «Эвертон» играл на поле Стэнли-Парка. |
| It was originally issued as a digital download through eMusic in the MP3 format. | Первоначально была выпущена как загружаемый контент в формате МРЗ на Amazon. |
| Skurge, an Asgardian, was originally depicted as a supervillain who wielded a magic double-bladed battle axe. | Асгардец Скурдж первоначально изображался как суперзлодей, владеющий магическим двуручным боевым топором. |
| The court had ordered the communal authorities to issue an identity card bearing the photograph in the form in which it had been originally presented. | Суд отдал распоряжение властям общины выдать удостоверение личности с первоначально представленной фотографией. |
| A proposal to use the figure of 20 per cent rather than the originally proposed 25 per cent received no objection. | Предложение об указании 20-процентной доли вместо первоначально предложенного 25-процентного показателя не встретило возражений. |
| The Artist, who had originally been hired to perform at Fredward's party, was discovered gagged and bound in his dressing room. | Артист, которого первоначально наняли выступать на вечеринке Фредварда, был обнаружен связанным и с кляпом во рту в собственной гримёрке. |
| It is so much so that the originally non-caste ethnic groups today often define themselves in terms of caste. | Это имеет настолько серьезное значение, что первоначально некастовые этнические группы сегодня часто определяют себя в кастовом выражении. |
| The author had originally requested permission to gather outside the confines of the Pushkin Public Library. | Автор сообщения первоначально обратился с просьбой разрешить проведение собрания перед Государственной библиотекой им. А.С. Пушкина. |
| Presidential elections originally due to take place in 2005 were again postponed due to delays in registering voters and disarming fighters. | Первоначально назначенные на 2005 год президентские выборы были вновь отложены из-за промедлений с регистрацией избирателей и разоружением боевых отрядов. |
| However, the Act's protective measures and services for complainants and witnesses are more limited than originally sought by advocacy organizations. | Вместе с тем, предусмотренные Законом меры по защите и помощи потерпевшим и свидетелям оказались менее широкими, нежели первоначально предполагалось. |
| It was originally part of the Galatian Army, and the equivalent of three legions. | Первоначально он был частью галатийской армии, численностью равной примерно трём легионам. |
| Some archeologists believe that Maeshowe was originally surrounded by a large stone circle. | По мнению ряда археологов, первоначально он был окружён большим кругом из камней. |
| Its operational area was originally Tamaulipas, and later extended its influence to Nuevo León and Coahuila states. | Первоначально Лос-Негрос действовала в штате Тамаулипас, позже она расширила своё влияние на штаты Нуево Леона и Коауила. |
| The area is riddled with traditional narrow streets and was originally a fishing area. | Район представляет собой сплетение узких улочек, а первоначально он был районом рыбной ловли. |