| Originally, that document was produced for another model of a global monitoring programme which is no longer consistent with the decision of the Conference of the Parties. | Первоначально этот документ был подготовлен для другой модели программы глобального мониторинга, которая более не соответствует решению Конференции Сторон. |
| Originally the workers did not have title to the land only the house, however, this has changed. | Первоначально работники имели право собственности только на жилье, но не на землю, однако в последнее время ситуация изменилась. |
| Originally it said "still thinking of Ambrose Pavilion." | Первоначально было "Все еще думаю о Павильоне Эмброуз." |
| Originally, the Media trial was being conducted contemporaneously with the preparation of judgement in the Bagilishema Case, which was delivered on 7 June 2001. | Первоначально разбирательство по делу прессы осуществлялось одновременно с подготовкой приговора по делу Багилишемы, который был оглашен 7 июня 2001 года. |
| Originally set at 33 years, for crimes against humanity, his term had already been reduced by nine years in 2004. | Первоначально его приговорили к ЗЗ годам за преступления против человечности, однако в 2004 году срок наказания смягчили на 9 лет. |
| Originally shown in Ireland in January 2008, it was broadcast by ITV on 9 August 2009. | Первоначально показано в Ирландии в январе 2008 года; он был передан ITV 9 августа 2009 года. |
| The Animal Question: Why Nonhuman Animals Deserve Human Rights (Originally published in Italian as La Questione Animale in 1999. | The Animal Question: Why Nonhuman Animals Deserve Human Rights (Первоначально опубликовано на итальянском под названием La Questione Animale в 1999 году). |
| Originally, in the pilot episode, Mike has a wife and daughter; this plot line is seemingly abandoned thereafter. | Первоначально, в пилотном эпизоде, говорится что у Майка есть жена и дочь, однако эта сюжетная линия по-видимому была закрыта. |
| Originally built to hold pirates, the strong room was just a few yards from the prison's sewer. | Эта камера первоначально была построена для содержания пиратов и находилась всего в нескольких ярдах от тюремного канализационного коллектора. |
| Originally lasting 18 months, mandatory national service for all citizens aged between 18 and 50 had been extended indefinitely. | В стране продлена на неопределенный срок воинская повинность для всех граждан от 18 до 50 лет, которая первоначально была введена на 18 месяцев. |
| Originally named Fort Buenaventura, Ogden was the first permanent settlement by people of European descent in what is now Utah. | Первоначально названный Форт-Буэнавентура, город Огден был первым постоянным поселением людей европейского происхождения в том регионе, который сейчас представляет штат Юта. |
| Originally meant to remain in Germany for only a year, the male bear-called "Raspi" by fans-shared Flocke's enclosure. | Первоначально предполагалось оставить его в Германии всего на год, но в итоге медведь-самец, называемый поклонниками «Распи», разделил вольер с Флоке. |
| Originally the dome had more magnificent registration: it was covered with "scales", and on each side, there were four skylights. | Первоначально купол имел более пышное оформление: он был покрыт «чешуйками», а по бокам находились четыре слуховых окна. |
| Originally running the effective 956, it was later replaced by the 962. | Первоначально в этом классе соревновались автомобили 956, которые позже были заменены на 962. |
| Originally the complex was two separate buildings: the Canberra Theatre and The Playhouse, which were linked by a covered walkway. | Первоначально комплекс состоял из двух зданий, непосредственно Театра Канберры и Игровой сцены, которые были связаны между собой крытым переходом. |
| Originally it functioned as NTV's website under the address ntv.ru. | Первоначально ресурс являлся сайтом телекомпании НТВ и располагался по адресу ntv.ru. |
| Originally the couple had planned to wed on 27 December 1950, but the ceremony was postponed due to the bride being ill. | Первоначально пара планировала пожениться 27 декабря 1950 года, но церемония была отложена в связи с болезнью брюшной полости у невесты. |
| Originally referred to as the Bally Home Library Computer, it was released in 1977 but available only through mail order. | Первоначально названная как Bally Home Library Computer, приставка была выпущена в 1977 году, но была доступна только при заказе через почту. |
| Originally, he planned to write each opera to reflect one of the parts of Dante's Divine Comedy. | Первоначально, он собирался написать каждую оперу, таким образом, чтобы отразить в каждой из частей раздел «Божественной Комедии» Данте. |
| Originally it was to be finished in the summer of 1912, but the engineers and workers encountered unexpected tunneling problems between Guarda and Scuol. | Первоначально оно должно было быть завершено в начале лета 1912 года, но инженеры и рабочие столкнулись с неожиданными проблемами в туннелях между Guarda и Скуоля. |
| Originally, he subconsciously imposed mental blocks on himself which prevented him from affecting organic molecules, which has since been overcome. | Первоначально он подсознательно навязывал себе ментальные блоки, которые мешали ему воздействовать на органические молекулы, которые с тех пор были преодолены. |
| Originally, these missionaries worked out a peaceful compromise with the 30,000 Yaquis allowing for the establishment of more than fifty mission settlements in the Sonora river valleys. | Первоначально, эти миссионеры разработали мирный компромисс с 30000 индейцами яки, которые позволили создать более 50 поселений миссий в речных долинах Соноры. |
| Originally classified as Herpetodryas biserialis by Albert Günther in 1860, this species has been renamed numerous times since then. | Первоначально он был классифицирован как Herpetodryas biserialis Альбертом Гюнтером в 1860 году, этот вид был переименован много раз с тех пор. |
| Originally titled Mournhold and set in Morrowind, the game was eventually relocated to the provinces of High Rock and Hammerfell, in Tamriel's northwest. | Первоначально названная «Морнхолдом» и происходящая в Морровинде, в конечном счёте игра была перенесена в провинции Хай Рок и Хаммерфелл на северо-западе Тамриэля. |
| Originally recorded under the working title "Sad", "Sappy" dates back to at least 1987. | Первоначально песня была записана Кобейном под рабочим названием «Sad», название «Sappy» датируется, по крайней мере, 1987 годом. |