| British Honduras used a barred obliterator "A06" (Belize City), originally on the stamps of Great Britain. | Британский Бечуаналенд Британский Гондурас В Британском Гондурасе использовался полосный штемпель гашения «А06» (Белиз-Сити), первоначально на почтовых марках Великобритании. |
| It was apparently part of the spoil material incorporated into the structure of a Sixth Dynasty mastaba (pharaonic-era tomb) after the demolition of the funerary chapel belonging to Abuwtiyuw's owner, where the stone likely had originally been installed. | Он был, по-видимому, частью материала слолиев (декоративных элементов), имевшихся во многих мастабах (гробницах эпохи фараонов) VI династии, сохранившимся после сноса усыпальницы владельца Абутью, где камень, скорее всего и был первоначально установлен. |
| Tolkien originally used it as a nickname for a man living in Lamorna Cove, England before adapting it into his stories: There was a curious local character, an old man who used to go about swapping gossip and weather-wisdom and such like. | Толкин первоначально использовал его в качестве прозвища для человека, проживавшего в деревне Ламорна-Коув (графство Корнуолл, Англия): Был там любопытный местный персонаж, старик, что бродил себе по округе, разнося сплетни, предсказывая погоду и тому подобное. |
| He joined the thrash metal band Forbidden (originally Forbidden Evil), while in his graduating year at American High School. | Флинн основал трэш-метал группу Forbidden (первоначально Forbidden Evil) в последний год обучения в American High School (Фримонт, Калифорния). |
| Pennant numbers were originally allocated by individual naval stations and when a ship changed station it would be allocated a new number. | Первоначально номер вымпела присваивался каждым из территориальных командований («станций»), и со сменой станции корабль получал новый номер. |
| The portal was also originally Romanesque - the vimperg on the round arch had a niche with the figure of the patron saint. | Западный полуциркульный Портал первоначально также был романским: вимперг в круглой арке был с фигурой святого покровителя, который находился в нише. |
| The city was originally named Hall but this conflicted with another community in North Dakota with the same name, so it was changed to Mohall in 1902. | Город первоначально назывался Холл, но был переименован в 1902 году, так как город с таким названием в штате Северная Дакота уже был. |
| Weinstein also talks about a "generation gap"-the episode was originally panned by viewers, but has since become a favorite among fans who grew up with the show. | Вейнштейн также сказал о «конфликте поколений» - эпизод был первоначально подвергнут резкой критике зрителями, но в дальнейшем приобрёл много поклонников, число которых росло с каждым годом. |
| A comedy film, the story was originally said to follow "a troupe of actors in the 1920s putting on a play about ancient Rome", with the focus on a matinée idol. | По их задумке, фильм первоначально должен был рассказывать о «труппе актеров, ставивших в 1920-х спектакль о Древнем Риме», с акцентом на звездах утренних спектаклей (англ.)русск... |
| Several renovations and expansions helped the campus buildings ("which were originally build by a congregation of nuns in 1965") remain "state of the art on the inside and outside". | В конце 1990-х годов учреждение присоединилось к растущему университету Фонтис. Несколько реконструкций и расширений помогли зданиям кампуса («которые первоначально были построены конгрегацией монахинь в 1965 году») стать «современным внутри и снаружи». |
| In statistics, originally in geostatistics, kriging or Gaussian process regression is a method of interpolation for which the interpolated values are modeled by a Gaussian process governed by prior covariances. | В статистике, первоначально в геостатистике, кригинг или регрессия на основе гауссовских процессов - это метод интерполяции, для которого интерполированные значения моделируются гауссовским процессом, определяемым предыдущими ковариациями, в отличие от кусочно-полиномиального сплайна, оптимизирующего гладкость интерполируемых значений. |
| The games which originally required analog paddle controllers were made to work with the included joysticks. | Первоначально эти игры были предназначены для paddle-контроллеров, но были адаптированы для работы с джойстиком. |
| In 2007 Thùy Linh was cast for a leading role in the second season of an interactive television program - "Vàng Anh's Diary" originally known as Nhật ký Vàng Anh - a well received sitcom due to its educational inspirations to Vietnamese youth. | В 2007 Хоанг Тхюи Линь получила главную роль во втором сезоне интерактивной телевизионной программы «Дневник Ван Ань», первоначально известной как «Нят ку Ван Ань», высоко оценённом критикой ситкоме за его образовательное значение для вьетнамской молодёжи. |
| The area was originally occupied by the Wurundjeri, Indigenous Australians of the Kulin nation, who spoke variations of the Woiwurrung language group. | Территория первоначально была заселена вурунджери, группой племён австралийских аборигенов, относящихся к народности кулин, которые разговаривают на диалектах языковой группы вурунджери. |
| The genera Tricovespula was originally placed in the Lepidostomatidae, but it was placed in the Tasmiidae by Flint (1969). | Род Trichovespula первоначально был включён в семейство Lepidostomatidae, и позднее перенесён Флинтом (Flint, 1969) в состав Tasimiidae. |
| Today personal name Coinneach is generally Anglicised as Kenneth however Kenneth was originally used as an Anglicisation of different Gaelic personal name - Cionaodh. | Англинизированная форма Coinneach - Кеннет, хотя это же имя первоначально использовалось в качестве английской формы гэльского имени Cionaodh (Киниод). |
| In the view of the Advisory Committee, these engineers provide logistics support to the Mission, thus the services to be contracted from Brown and Root may not be required at the originally estimated amount of $6.0 million. | По мнению Консультативного комитета, поскольку эти инженеры обеспечивают тыловую поддержку Миссии, сметные расходы на оплату услуг по контракту с корпорацией "Браун энд Рут", возможно, будут меньше первоначально планировавшейся суммы в 6,0 млн. долл. США. |
| The convoy, originally destined for Juba, had departed Kosti with 2,400 tons of relief items for delivery to affected civilian populations in Government- and SPLA-held areas along the river corridor... | Первоначально направлявшийся в Джубу конвой отбыл из Кости с 2400 тоннами грузов чрезвычайной помощи, которые должны были быть доставлены пострадавшему гражданскому населению в контролируемых правительством и НОАС районах, расположенных вдоль Нильского коридора. |
| The stadium was originally the home of Major League Baseball's San Francisco Giants, who played there from 1960 until moving into Pacific Bell Park (since renamed Oracle Park) in 2000. | Первоначально стадион был построен для бейсбольного клуба «Сан-Франциско Джайентс», который выступал на этом стадионе с 1960 до 2000 года, когда команда переехала в «Пасифик Белл-парк» (сейчас «AT&T-парк»). |
| The song was a cover version of the novelty song originally performed by Don Hinson and the Rigamorticians on their 1964 album release Monster Dance Party. | Песня - кавер-версия культового фаворита, первоначально сделанного «Доном Хинсоном и "Rigamorticians" на их "Monster Dance Party" выпуска альбома 1964». |
| Meanwhile, apartheid, this zombie from another era, rises from the dead in our country, now promoted as a tool of peace by those who originally gave it life in Africa and elsewhere. | А тем временем в нашей стране происходит воскрешение апартеида, этого проникшего к нам из другой эпохи призрака, преподносимого сейчас в качестве орудия мира теми, кто первоначально дал ему жизнь в Африке и других районах мира. |
| While fee data gave a general indication of increases that might be justified, it was apparent from the CCAQ analysis that applying that criterion alone would perpetuate the problems of unequal provision originally identified in 1990. | В то время как данные о плате за обучение позволяют сделать общую оценку обоснованных размеров повышения, из результатов анализа ККАВ явствует, что применение лишь этого критерия приведет к сохранению проблем неэквивалентности размеров субсидии, первоначально выявленных в 1990 году. |
| As originally approved by the General Assembly in 1984, the construction project was estimated to cost $73,501,000, or 102,085,000 European currency units (ECUs) at the November 1984 exchange rate. | З. Сметная стоимость первоначально утвержденного Генеральной Ассамблеей в 1984 году строительного проекта составляла 73501000 долл. США, или 102085000 европейских валютных единиц (ЭКЮ) по действовавшему в ноябре 1984 года обменному курсу. |
| Most of the savings for individual budget line items are due to the non-deployment of additional military personnel and higher vacancy rates for civilian personnel than originally estimated. | Основная экономия по отдельным статьям бюджета объясняется тем, что не был развернут дополнительный военный персонал и доля вакансий среди гражданского персонала была выше, чем первоначально предусматривалось сметой. |
| This is much lower than the originally projected level under Governing Council decision 90/34, which, on the basis of resources of $1 billion, called for an 8 per cent annual increase during the fifth programming cycle (1992-1996). | Это намного ниже уровня, первоначально запланированного в соответствии с решением 90/34 Совета управляющих, который, исходя из объема ресурсов в 1 млрд. долл. США, призвал к ежегодному увеличению на 8 процентов в течение пятого цикла программирования (1992-1996 годы). |