| OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding, 2007 | Декларация ОЭСР о доступе к данным финансируемых обществом исследований 2007 года |
| In recent years, OECD has successfully introduced regular data collections on the design and financial cost to Governments of providing tax incentives for research and development. | Благодаря успешным усилиям ОЭСР в последние годы стал регулярно проводиться сбор данных о видах налоговых стимулов для НИОКР и их стоимости для правительств. |
| There has been a significant convergence in the application of measurement standards developed by OECD and partner organizations, supported by an effective coordination of activities between the various global and regional organizations. | Имело место существенное сближение измерительных эталонов, разрабатываемых и применяемых ОЭСР и организациями-партнерами, чему способствовала эффективная координация деятельности между различными глобальными и региональными организациями. |
| Cooperation between the main agencies active in this area (UNESCO Institute for Statistics, OECD and Eurostat) has been increasingly close, with excellent results. | Сотрудничество между основными учреждениями, работающими в этой отрасли (Институт статистики ЮНЕСКО, ОЭСР и Евростат), продолжает углубляться, что приносит отличные результаты. |
| The OECD Model adds a clarification: | В Типовой конвенции ОЭСР добавляется следующее уточнение: |
| In response to this, OECD launched a questionnaire on land towards the end of 2011. | В этой связи ближе к концу 2011 года ОЭСР начала рассылку опросника по оценке стоимости земли. |
| A steering group, consisting of representatives of the European Central Bank, Eurostat and OECD, is developing the necessary data structure definitions for the future exchange of national accounts data. | Руководящая группа в составе представителей Европейского центрального банка, Евростат и ОЭСР занимается разработкой необходимых определений структуры данных для будущего обмена данными национальных счетов. |
| This was noted at several meetings at the European and OECD levels. | На эту проблему указывалось на нескольких европейских совещаниях и совещаниях на уровне ОЭСР. |
| The OECD has taken responsibility for the collection and validation of these data for the G20-countries, on an annual and quarterly basis. | ОЭСР взяла на себя обязательства по ежегодному и ежеквартальному сбору и проверке этих данных от имени Группы 20. |
| More generally, the OECD has taken responsibility for the computation and publication of aggregates for the G20-countries as a total. | В целом ОЭСР взяла на себя обязательства по расчету и публикации агрегированных показателей в совокупности по странам Группы 20. |
| The final reports from both expert groups are expected to be reviewed by the OECD Committee on Statistics (CSTAT) by the end of 2012. | Ожидается, что Комитет по статистике ОЭСР (КОМСТАТ) проведет обзор итоговых докладов обеих экспертных групп до конца 2012 года. |
| 5.1 Task Force on Measuring Sustainable Development (in collaboration with Eurostat and OECD) to finalize the report of the Task Force (3). | 5.1 Целевая группа по измерению устойчивого развития (в сотрудничестве с Евростатом и ОЭСР для завершения подготовки доклада Целевой группы (3). |
| Contributions by: UNECE, Statistics Netherlands/Chair of CES Task Force on Global Production, U.S. BEA and OECD | Доклады: ЕЭК ООН, Статистическое управление Нидерландов/Председатель Целевой группы КЕС по глобальному производству, БЭА США и ОЭСР |
| Other contributors: OECD, Netherlands, Ireland | Вспомогательные авторы: ОЭСР, Нидерланды, Ирландия |
| Efforts to better estimate the contribution of trade to value-added are being coordinated by the OECD with a number of important partners such as the WTO. | Координацию усилий по совершенствованию оценки вклада торговли в добавленную стоимость осуществляет ОЭСР совместно с рядом таких важных партнеров, как ВТО. |
| The OECD, Eurostat and the ECB are the leading international organizations for the collection and publication of country data on insurance companies and pension funds. | ОЭСР, Евростат и ЕЦБ являются ведущими международными организациями в области сбора и публикации данных о страховых компаниях и фондах в разбивке по странам. |
| B. Importance of the insurance sector in the OECD economies | В. Значение сектора страхования в экономике стран ОЭСР |
| Sweden reached in 1999 the highest ratio in the OECD area for the 15 years under observation (26.2 per cent). | В 1999 году в Швеции был зарегистрирован наивысший показатель по региону ОЭСР за 15 лет наблюдений (26,2%). |
| For the OECD as a whole (simple average), bonds represented 47 per cent of the total assets in 2009. | По ОЭСР в целом (среднеарифметический показатель) в 2009 году на облигации приходилось 47% общей суммы активов. |
| Table A6 in appendix shows that in most OECD member States, insurance companies have reported a fall in the value of financial assets in the year 2008. | В таблице А6 приложения показано, что в большинстве государств - членов ОЭСР в 2008 году страховые компании сообщили о падении стоимости своих финансовых активов. |
| The ratio has increased for 16 out of the 22 OECD members displayed in figure 11. | В 16 из 22 членов ОЭСР, информация по которым приведена на рис. 11, данный показатель возрос. |
| Spain continued to show the highest proportion of currency and deposits in the OECD area (about 20 per cent). | В Испании по-прежнему наблюдалась самая высокая доля инвестиций в "валюту и депозиты" по региону ОЭСР (около 20%). |
| In consultation with the Steering Group, UNECE should organize jointly with the OECD and Eurostat a Meeting of the Group of Experts on National Accounts in 2014. | В консультации с Руководящей группой ЕЭК ООН следует организовать совместно с ОЭСР и Евростатом совещание Группы экспертов по национальным счетам в 2014 году. |
| OECD informed the meeting that The Methodological Guide for Developing Producer Price Indices (OECD/Eurostat) is being updated and that it will provide guidance on this and other related issues. | ОЭСР проинформировала участников о проводимом обновлении Методического руководства по составлению индексов цен производителей (ОЭСР/Евростат), которое будет содержать рекомендации по указанным и другим соответствующим вопросам. |
| (e) The OECD Programme on Chemical Accidents; | ё) Программа ОЭСР по химическим авариям; |