| The OECD Model Convention were further amended in 2003 and 2005. | Дополнительные поправки в Типовую конвенцию ОЭСР вносились в 2003 и 2005 годах. |
| The OECD System of Health Accounts provides a framework for reporting cost, revenues and financing that is comparable with other countries. | Система счетов здравоохранения ОЭСР служит основой для представления сопоставимых в международном масштабе данных о затратах, поступлениях и финансировании. |
| Online outreach: The revamped website of APCICT was launched in June 2008 at the OECD Ministerial Meeting. | Онлайновое просвещение: в июне 2008 года на Конференции министров ОЭСР было объявлено о начале использования обновленного веб-сайта АТЦИКТ. |
| An OECD Working Group is currently doing further work on this topic and more specifically on Asset Management Systems. | В настоящее время рабочая группа ОЭСР проводит дальнейшую работу по этому вопросу, и более конкретно - по системам управления активами. |
| It is thus conceivable that OECD and, more especially, WTO might offer their assistance in encouraging States to sign the interpretative agreement. | Поэтому можно предположить, что ОЭСР и особенно ВТО окажут помощь в стимулировании государств к подписанию соглашения о толковании. |
| In 1995 the OECD Road Transport Research Programme established a Scientific Expert Group to investigate Performance Indicators for the Road Sector. | В 1995 году в рамках Программы исследований в области автомобильного транспорта ОЭСР была учреждена Научная группа экспертов для изучения показателей эффективности работы автотранспортного сектора. |
| In particular, OECD will seek close cooperation with the Business Advisory Council of the Stability Pact. | В частности, ОЭСР будет стремиться к установлению тесного сотрудничества с Консультационным советом по деловой практике Пакта стабильности. |
| Source: OECD. a DAC members are progressively introducing the new System of National Accounts, 1993. | Источник: ОЭСР. а Члены КСР постепенно внедряют новую Систему национальных счетов 1993 года. |
| The OECD traditionally had a completely decentralized statistical system with little internal coordination. | ОЭСР традиционно обладала полностью децентрализованной статистической системой с минимальным уровнем внутренней координации. |
| Improved satisfaction of the OECD staff involved in statistical activities. | Повышение уровня удовлетворенности персонала ОЭСР, участвующего в статистических мероприятиях. |
| ECE secretariat, in co-operation with the CIS-STAT and OECD, to continue work on capital stock measurement in CIS countries. | Секретариат ЕЭК в сотрудничестве с СНГ-СТАТ и ОЭСР продолжит работу по измерению основных фондов в странах СНГ. |
| Benchmarking of OECD national policy in the field of tourism statistics and related reports. | Сопоставление ОЭСР национальной политики в области статистики туризма различных стран и соответствующие доклады. |
| Co-operation with OECD and WTO on implementing Tourism Satellite Accounts. | Сотрудничество с ОЭСР и ВТО в деле внедрения вспомогательных счетов туризма. |
| Publication of detailed statistics on enterprises by size class in 2003 (OECD). | Публикация подробных статистических данных о предприятиях в разбивке по категориям размера в 2003 году (ОЭСР). |
| Revised version of the OECD R&D questionnaire. | Пересмотренный вариант вопросника по НИОКР ОЭСР. |
| OECD in co-operation with Eurostat: Conference for the evaluation of improvements on various aspects of the Canberra Manual, 1st semester 2003. | ОЭСР в сотрудничестве с Евростатом: Конференция по оценке усовершенствований различных аспектов Канберрского руководства, первое полугодие 2003 года. |
| OECD: Conference on Patent indicators, early 2003. | ОЭСР: Конференция по показателям патентов, начало 2003 года. |
| OECD Technical Group: May 2002, venue uncertain; December 2002. | Техническая группа ОЭСР: май 2002 года, место проведения пока еще не определено; декабрь 2002 года. |
| Publication of the OECD Compendium of Environmental Data (biennial; next edition: 2003). | Публикация Сборника экологических данных ОЭСР (раз в два года; следующий выпуск: 2003 год). |
| Establishment of a Website on annual energy questionnaires jointly by IEA and OECD (see also PE 3.12). | Создание вэб-сайта по ежегодным вопросникам в области энергетики с участием МЭА и ОЭСР (см. также ПЭ 3.12). |
| However, the SDDS does not cover all the economic variables needed by other International Organisations such as the OECD and Eurostat. | Однако ССРД охватывает не все экономические показатели, необходимые другим международным организациям, таким, как ОЭСР и Евростат. |
| In practice, however, the transfer of National Accounts data from EU countries to the OECD via Eurostat does not always work well. | Однако на практике передача данных национальных счетов из стран ЕС в ОЭСР через Евростат не всегда осуществляется должным образом. |
| There have been several instances where countries have sent data to Eurostat without the OECD receiving them. | Имеется ряд случаев, когда страны направляли данные в Евростат, а ОЭСР их не получала. |
| Another problem with this theoretical automatic system is that the contact between the national agency and the OECD for National Accounts is loosened. | Другая проблема, связанная с этой теоретически автоматической системой, сводится к ослаблению взаимодействия между конкретным национальным учреждением и ОЭСР в сфере национальных счетов. |
| The IMF and OECD also use GESMES/CB for sending and receiving data. | МВФ и ОЭСР также используют ГЕСМЕС/ЦБ для отправки и получения данных. |