| After the successful first two OECD meetings to continue to use this forum to stimulate the exchange of view and deepen research on methodological issues amongst government officials and trade experts. | После успешного проведения первых двух совещаний ОЭСР продолжение использования данного форума для стимулирования обмена мнениями и углубленного изучения методологических вопросов между правительственными чиновниками и экспертами по торговле. |
| Work is being undertaken in 2001 and 2002 to improve the quality of the OECD Leading Indicators which are currently compiled for 22 Member countries. | В 2001 и 2002 годах будет проводиться работа по повышению качества опережающих показателей ОЭСР, которые в настоящее время составляются по 22 странам-членам. |
| review of the OECD Core Set of environmental indicators; | пересмотр базового набора экологических показателей ОЭСР; |
| Future action in data collection on SME statistics: Data collection will continue to be carried out by OECD. | Будущая деятельность в области сбора статистических данных о МСП: Будет продолжен сбор данных, осуществляемый ОЭСР. |
| The OECD has subsequently moved to implement this definition by developing a set of statistical indicators for the sector (available at:). | Затем ОЭСР приступила к внедрению данного определения путем разработки набора статистических показателей по данному сектору (размещенных по следующему адресу:). |
| 14:40 Discussant: Mr. Andreas Lindner, OECD | 14.30-14.40 Выступающий: г-н Андреас Линднер, ОЭСР |
| However, this would involve a quantum leap in accounting practice and in the ways that economic statistics are routinely presented by Eurostat and the OECD. | Однако это могло бы потребовать качественного скачка в практике учета и в том, каким образом экономическая статистика обычно представляется Евростатом и ОЭСР. |
| The following changes to the forms as contained in OECD decision C107/FINAL are suggested which mainly address specificities related to different terminology in the European Union. | Нижеследующие изменения к формам, приведенным в решении ОЭСР C107/FINAL, предлагаются главным образом с целью учесть особенности терминологии, применяемой в Европейском союзе. |
| The international co-operation among OECD, Eurostat, the Voorburg Group and other active players in this field is seen as important vehicle to accelerate progress in this development. | Важным средством ускорения прогресса в этом направлении считаются международное сотрудничество между ОЭСР, Евростатом, Ворбургской группой и другими активными участниками этой деятельности. |
| In co-ordination with OECD the Group shall also discuss the definitions for the ICT sector and the content sector. | В координации с ОЭСР Группа также должна обсудить определение сектора ИКТ и сектора разработки содержания. |
| A survey of ICT use in households is planned for 2002, coordinated with the OECD work in this area. | На 2002 год запланировано обследование использования ИКТ в домохозяйствах, которое будет координироваться с работой ОЭСР в этой области. |
| Social protection statistics: There is a close co-operation between OECD and Eurostat in the area of Social protection statistics. | Статистика социальной защиты: Между ОЭСР и Евростатом налажено тесное сотрудничество в области статистики социальной защиты. |
| OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, Third Edition (BD3) | Базовое определение иностранных прямых инвестиций ОЭСР, третье издание (БОЗ) |
| The 2000 OECD National Accounts Expert Meeting examined the issue of the treatment of stock options in the national accounts. | На состоявшемся в 2000 году Совещании экспертов по национальным счетам ОЭСР был рассмотрен вопрос об отражении акционерных опционов в национальных счетах. |
| Societal externalities Evaluated by using OECD indicators, with values set by using Swiss estimates. Quantification | Оценки с использованием показателей ОЭСР и набора величин на основе швейцарских оценок. |
| The discussion was based on papers submitted by Bulgaria, Denmark, Poland, OECD, CIS-STAT, UN/ECE and presentations by the CIS countries. | Обсуждение проводилось на основе документов, представленных Болгарией, Данией, Польшей, ОЭСР, СНГ-СТАТ, ЕЭК ООН и докладов стран СНГ. |
| OECD: Working Party on Economic and Environment Policy Integration | ОЭСР: Рабочая группа по вопросам состояния окружающей среды |
| In 1998 and 1999, the OECD and the Chinese drafting group on anti-monopoly law co-organized two international seminars on anti-monopoly legislation. | В 1998 и 1999 годах ОЭСР и китайская группа по разработке проекта антимонопольного закона совместно организовали два международных семинара по антимонопольному законодательству. |
| It was decided to adopt the relevant OECD document on the exchange of information on cases of non-conformity with UN/ECE standards and to publish it on the home page. | Было решено принять соответствующий документ ОЭСР об обмене информацией по случаям несоответствия стандартам ЕЭК ООН и опубликовать его на домашней странице. |
| In agricultural standards, the OECD currently develops explanatory material (brochures) for the standards developed by the UN/ECE. | В области сельскохозяйственных стандартов ОЭСР в настоящее время готовит пояснительные материалы (брошюры) для стандартов, разработанных ЕЭК ООН. |
| The UN/ECE and the OECD also cooperate closely in the area of industrial restructuring including in the work of the former ad hoc Group of Experts on Steel. | ЕЭК ООН и ОЭСР также тесно сотрудничают в области реструктуризации промышленности, включая работу бывшей Специальной группы экспертов по черной металлургии. |
| How OECD deals with this question; | каким образом ОЭСР решает данный вопрос; |
| OECD and PIARC have finalised a proposal to: | ОЭСР и ПМАДК была завершена разработка предложения по: |
| Expected collective output in the next two years: OECD will develop a set of sustainable development indicators for inclusion in a report to Ministers in mid-2001. | Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: - ОЭСР разработает набор показателей устойчивого развития для включения в доклад Совету министров в середине 2001 года. |
| OECD Recommendations to Belarus (1997) | Рекомендации ОЭСР Беларуси (1997 год) |