| improvement of the capability of OECD to meet emerging users' needs and to increase the international comparability of statistics; | укрепление потенциала ОЭСР с целью удовлетворения новых потребностей пользователей и повышения международной сопоставимости статистических данных; |
| inclusion of indicators on selected material flows in relevant OECD publications. | включение показателей по избранным материальным потокам в соответствующие публикации ОЭСР. |
| For example, the OECD Secretariat has a decentralised statistical structure similar to that of central administrations in many of its Member countries. | Например, секретариату ОЭСР присуща децентрализованная статистическая структура, которая аналогична структуре, характерной для центральных органов управления многих ее стран-членов. |
| Under the Joint OECD-Eurostat PPP Programme, the OECD and Eurostat share the responsibility for collecting data for the calculation of PPPs. | В рамках совместной программы ОЭСР-Евростата, касающейся ППС, ОЭСР и Евростат сообща обеспечивают сбор данных для расчета ППС. |
| The OECD uses this approach for the following countries: | ОЭСР применяет этот подход в отношении следующих стран. |
| Ways of providing control and flexibility on requirements to the OECD and the IMF; | методы обеспечения контроля и гибкого подхода в отношении требований, предъявляемых ОЭСР и МВФ; |
| Consistency with other OECD and IMF data, respectively | совместимость с другими данными ОЭСР и МВФ, соответственно; |
| 17:00 Information on the work of the OECD Task Force on software measurement | 16.5017.00 Информация о работе Целевой группы ОЭСР по измерению программного обеспечения |
| Author: Mr. Francois Lequiller, OECD | Автор: г-н Франсуа Лекийе, ОЭСР |
| It then considers how national accounts are presently used in the OECD Secretariat for its regular work of monitoring economic developments in Member countries and formulating recommendations for macro-economic policy and structural adjustment. | Затем в нем поясняется, каким образом национальные счета используются в настоящее время в Секретариате ОЭСР для его регулярной деятельности по мониторингу экономических изменений в странах-членах и разработке рекомендаций по макроэкономической политике и структурной перестройке. |
| To date however, few countries have made much progress in implementing satellite accounts and their use for policy purposes remains rather limited within the OECD area. | Однако на настоящий момент лишь некоторые из стран добились значительного прогресса в деле внедрения вспомогательных счетов; их использование в целях политики остается довольно ограниченным в зоне ОЭСР. |
| National accounts and other economic variables used in OECD semi-annual forecasts | Национальные счета и другие экономические переменные, используемые в полугодовых прогнозах ОЭСР |
| This paper describes the role and use of web services in the context of recent developments at the OECD to improve the accessibility of statistical information. | В настоящем документе описываются роль и виды использования веб-услуг в контексте последних разработок ОЭСР, направленных на улучшение доступности статистической информации. |
| The participants welcomed the proposal by Canada, Netherlands and OECD to create a website on best IT practices in statistical offices. | Участники положительно оценили предложение Канады, Нидерландов и ОЭСР о создании веб-сайта, посвященного наилучшей практике использования ИТ в статистических управлениях. |
| More recently, efforts have concentrated on improving the on-line access to a broader range of official OECD statistics independent of their source database environment. | В последнее время усилия были сосредоточены на улучшении он-лайн доступа к более широкому набору официальных статистических данных ОЭСР независимо от среды их базы источника. |
| to be held at OECD, Paris, | который состоится в штаб-квартире ОЭСР в Париже и начнется |
| The treatment of construction in OECD and CIS comparisons | Учет строительства в сопоставлениях ОЭСР и СНГ |
| The discussion was based on papers and presentations by Austria, Russian Federation, CIS Statistical Committee, Eurostat, OECD, World Bank and the ECE Secretariat. | Обсуждение велось на основе документов и материалов, представленных Австрией, Российской Федерацией, Статистическим комитетом СНГ, Евростатом, ОЭСР, Всемирным банком и секретариатом ЕЭК. |
| the design and the implementation of the OECD statistics reform; | модель реформы ОЭСР в области статистики и ход ее осуществления; |
| preparation of the high-level OECD statistical meeting. | подготовка статистического совещания ОЭСР высокого уровня. |
| On-going enhancement of the quality of OECD statistics; | Постоянное повышение качества статистических данных ОЭСР. |
| To continue to publish quarterly Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt with improvements to methods, coverage and timeliness as possible. | Продолжение ежеквартальной публикации Сводной таблицы БМР, МВФ, ОЭСР и Всемирного банка по статистике внешней задолженности, при совершенствовании по мере возможности методов, охвата и сроков. |
| To produce an up-to-date inventory of Member countries' experiences, analysis and problems in regard to Tourism Satellite accounts implementation (OECD). | Подготовка обновленного справочника, посвященного опыту, аналитическим материалам и проблемам стран-членов в области внедрения вспомогательных счетов туризма (ОЭСР). |
| Concrete results of this methodological work have been incorporated into the revised OECD questionnaire 2001 and will result in a revised publication in 2002. | Конкретные результаты этой методологической работы и новый вопросник были учтены в пересмотренном вопроснике ОЭСР 2001 года и найдут свое отражение в пересмотренной публикации 2002 года. |
| OECD: Ad hoc Group on Business Tendency Surveys and Consumer Surveys. | ОЭСР: Специальная группа по обследованиям тенденций деловой активности и обследованиям потребителей. |