| Based on OECD statistics, income in Finland is rather evenly distributed by international comparison. | Статистика ОЭСР говорит о том, что по международным меркам распределение доходов в Финляндии является довольно равномерным. |
| Further progress was made in September 1998 at an OECD workshop on "Education and Learning for Sustainable Consumption". | Еще одним позитивным моментом стал проведенный в сентябре 1998 года практикум ОЭСР "Просвещение и обучение в интересах устойчивого потребления". |
| Until January 2005, OECD also served as secretariat of the IOMC PRTR Coordinating Group working to coordinate PRTR development and capacity building globally. | До января 2005 года ОЭСР также выполняла функции секретариата Координационной группы МПБОХВ РПВЗ и занималась координацией деятельности по созданию РВПЗ и наращиванию потенциалов на глобальном уровне. |
| OECD is seeking inputs from the Delhi group on Informal Sector Statistics. | ОЭСР обратилась к Делийской группе по статистике неорганизованного сектора с просьбой предоставить соответствующие материалы. |
| The SEEA-2000 Editor is Anne Harrison (OECD Statistics Directorate). | Редактором СЭЭУ является Энн Харрисон (Статистическое управление ОЭСР). |
| Anne Harrison of OECD was proposed for this role. | На эту роль была предложена кандидатура Энн Харрисон из ОЭСР. |
| Statistics Canada wrote to OECD on the Group's behalf, accepting Anne Harrison as editor for the SEEA revision. | Статистическое бюро Канады в письме к ОЭСР заявило от имени Группы о принятии назначения Энн Харрисон редактором работ по пересмотру СЭЭУ. |
| The database currently contains partial information on about 20 different projects being undertaken by ECE, Eurostat and OECD. | Эта база данных в настоящее время содержит частичную информацию примерно по 20 различным проектам, осуществляемым ЕЭК, ЕВРОСТАТ и ОЭСР. |
| The OECD is working with a small group of countries to develop improved measures of output of non-market services. | В настоящее время в сотрудничестве с небольшой группой стран ОЭСР занимается разработкой усовершенствованных показателей производства нерыночных услуг. |
| Co-ordination with OECD: including Eurostat statistics in the new OECD/EUROSTAT publication. | Координация с ОЭСР, в том числе использование статистики Евростата в новой публикации ОЭСР/Евростата. |
| OECD: Meeting on Ageing Diseases (May 1999) | ОЭСР: Совещание по заболеваниям, связанным со старением (май 1999 года) |
| OECD: Meeting on Disability and Ageing (June 1999) | ОЭСР: Совещание по проблемам инвалидности и старения (июнь 1999 года) |
| Health Statistics: Preparation and publication of the 1999 and 2000 edition of OECD Health Data. | Статистика здравоохранения: Подготовка и публикация выпусков издания "Данные о здравоохранении ОЭСР" за 1999 и 2000 годы. |
| The joint Eurostat/OECD questionnaires - year 2000 will be revised together with OECD. | Совместные вопросники Евростата/ОЭСР на 2000 год будут пересмотрены в сотрудничестве с ОЭСР. |
| The OECD biennial publication «Environmental Indicators» will be made available in 2000. | В 2000 году будет выпущена издаваемая раз в два года публикация ОЭСР "Экологические показатели". |
| Since that time, the main focus of the OECD in health statistics has been on health care services and expenditures. | С этого времени главное внимание в области статистики здравоохранения ОЭСР уделяет медицинским учреждениям и расходам. |
| There are three predominant international and supra-national organisations active in the field of European statistics: Eurostat, OECD and the Economic Commission for Europe. | В настоящее время существуют три ведущие международные и наднациональные организации, осуществляющие свою деятельность в области европейской статистики, - Евростат, ОЭСР и Европейская экономическая комиссия. |
| Statistics Directorate forms part of OECD, a voluntary international body. | Статистический директорат, являющийся подразделением ОЭСР (добровольный международный орган). |
| PE 3.10, Agriculture: OECD receives data on Economic Accounts for Agriculture (EAA) for the EU countries from Eurostat. | ПЭ 3.10, Сельское хозяйство: ОЭСР получает данные экономических счетов сельского хозяйства (ЭССХ) по странам ЕС от Евростата. |
| Eurostat will also collect EAA data for the Central and Eastern European Countries (CEEC) and make these data available to the OECD. | Евростат будет также собирать данные ЭССХ по странам центральной и восточной Европы (СЦВЕ) и предоставлять их ОЭСР. |
| Eurostat receives EAA and agricultural key indicators for Commonwealth of Independent States from OECD. | Евростат получает данные об ЭССХ и о ключевых показателях сельского хозяйства по Содружеству Независимых Государств от ОЭСР. |
| PE 3.13, Innovation survey: Eurostat's questionnaire is designed according to OECD standards. | ПЭ 3.13, Обследование инновационной деятельности: Вопросник Евростата составлен в соответствии со стандартами ОЭСР. |
| The data quality of received questionnaires has been dealt with jointly by OECD and Eurostat. | Проблемы качества данных, полученных с помощью вопросников, рассматриваются совместно ОЭСР и Евростатом. |
| As from 1998, the data collection uses electronic questionnaires, which allows simultaneous transmission to OECD and to Eurostat. | С 1998 года для сбора данных используются электронные вопросники, которые позволяют одновременно передавать данные в ОЭСР и Евростат. |
| This has cancelled the above mentioned initiative between Eurostat and the OECD. | Это привело к прекращению осуществления вышеупомянутой инициативы между Евростатом и ОЭСР. |