| A final report of this paper will be presented at the OECD Statistics Committee meeting this year (June 13-14). | Окончательный вариант этого документа будет представлен на совещании Статистического комитета ОЭСР в текущем году (1314 июня). |
| (b) OECD and Eurostat have initiated projects to link structural business and trade statistics. | Ь) начатые ОЭСР и Евростат проекты по увязке данных структурной коммерческой статистики с данными статистики торговли. |
| A list of indicators common to ILO, OECD and Eurostat is included in the background document. | Перечень показателей, общих для МОТ, ОЭСР и Евростат, приводится в справочном документе. |
| This OECD project addresses the determinants and impacts of innovation at the firm level across countries. | В рамках данного проекта ОЭСР определяются факторы и воздействие инновационной деятельности на уровне отдельной фирмы в различных странах. |
| OECD also held two workshops on measuring the economic impacts of biotechnology (2004 and 2006). | ОЭСР организовала также проведение двух семинаров, посвященных оценке влияния биотехнологий на экономику (2004 и 2006 годы). |
| OECD and Eurostat have initiated a joint data-collection exercise of research and development statistics. | ОЭСР и Евростат на основе сотрудничества приступили к сбору статистических данных о НИОКР. |
| Ms. Gordon outlined an OECD project on weak governance zones. | Г-жа Гордон кратко осветила проект ОЭСР по проблеме зон слабой власти. |
| The OECD Guidelines and the Global Compact identified broad responsibilities, but several participants highlighted the need to elaborate the content of these responsibilities. | Руководящие принципы ОЭСР и Глобальный договор определяют общие обязанности, но некоторые участники подчеркнули необходимость проработать содержание этих обязанностей. |
| The OECD representative made a presentation on assessing progress in achieving objective 6.1 of the EECCA Environment Strategy, environmental monitoring and information management. | В своем выступлении представитель ОЭСР оценил прогресс в достижении поставленной в Экологической стратегии для стран ВЕКЦА цели 6.1: мониторинг окружающей среды и управление информацией. |
| Six Pacific jurisdictions have also been identified as meeting "tax haven" criteria under the OECD Harmful Tax Competition Initiative. | Кроме того, было установлено, что правовые системы шести тихоокеанских государств отвечают критериям «налогового убежища», разработанным в рамках Инициативы ОЭСР по борьбе с вредной конкуренцией в налоговой сфере. |
| OECD Workshop on Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Industrial Production in Developing Countries, Hanover, Germany 28-30 September 1994. | Рабочее совещание ОЭСР по вопросам оказания помощи в области развития и сотрудничества в области технологии в целях обеспечения более чистого промышленного производства в развивающихся странах, Ганновер, Германия, 28-30 сентября 1994 года. |
| The representative of OECD also reported on the seminar which he had attended in October 1997 in Brazil. | Представитель ОЭСР, кроме того, выступил с сообщением о работе семинара, который проходил в октябре 1997 года в Бразилии и в котором он участвовал. |
| The IFCS target of 200 additional chemical evaluations by 1997 will be met through the activities of IPCS and OECD. | Достижение поставленной МФХБ цели, заключающейся в том, чтобы к 1997 году дать оценку еще 200 химическим веществам, планируется обеспечить за счет мероприятий, проводимых по линии МПХБ и ОЭСР. |
| The report of the workshop was distributed to all Governments of OECD member States. | Доклад о работе практикума был направлен правительствам всех государств - членов ОЭСР. |
| Within the legal framework of the OECD Codes "liberalization" means "the abolition of restrictions on the conclusion or execution of transactions and transfers with respect to the operations specified in the Codes" OECD, Introduction to the OECD Codes of Liberalization, OECD Publication 1987. | В правовой системе кодексов ОЭСР под "либерализацией" понимается "отмена ограничений на заключение или исполнение сделок и осуществление переводов в отношении операций, оговоренных в Кодексах" 23/. |
| The catalogue of OECD Online Bookshop: | Каталог статистических публикаций ОЭСР можно получить по Интернету по адресу: |
| In spring 2004 OECD will prepare a service strategy consultation document to be presented to a representative range of relevant expert meetings. | Весной 2004 года ОЭСР подготовит документ о результатах консультаций по вопросу о разработке стратегии в области услуг, чтобы представить его на рассмотрение в ходе представительной серии совещаний экспертов по этому вопросу. |
| Since their initial adoption in 1977, the OECD Guidelines have been revised regularly. | После их принятия в 1977 году Руководящие принципы ОЭСР регулярно пересматривались, и в настоящее время пересматривается их текст, принятый в 1991 году. |
| Environmental indicators are also derived from the OECD work on environmental accounting focusing on physical natural resource accounts and environmental expenditure. | Экологические показатели также разрабатываются на основе результатов осуществляемой ОЭСР деятельности в области экологического учета, в которой особое внимание уделяется физическим счетам природных ресурсов и расходам на охрану окружающей среды. |
| OECD insisted that these jurisdictions must improve their financial regulations and eliminate those practices by July 2001 or face sanctions. | ОЭСР настаивала на том, чтобы эти страны усовершенствовали свои правила, регулирующие финансовую деятельность, и отказались от такой практики к июлю 2001 года, иначе к ним будут применены санкции. |
| OECD insisted that those jurisdictions must improve their financial regulations and eliminate those practices or face sanctions. | ОЭСР настоятельно призвала эти страны укрепить свои нормативные положения в финансовой области и ликвидировать такую практику, заявив, что, если они этого не сделают, они подвергнутся санкциям. |
| Secondly, subsidies are very rare and polluting OECD members generally implement pollution control measures without any financial support from other member countries. | Во-вторых, субсидии предоставляются довольно редко, и члены ОЭСР, допустившие загрязнение, как правило, принимают меры по борьбе с ним, не обращаясь за какой-либо финансовой помощью к другим странам-членам. |
| No information is given on how OECD remedies or measures compare to those of the United Nations Security Council. | Не приводится никакой информации о том, как ОЭСР исправляет положение или какие меры принимает в сравнении с мерами, принимаемыми Советом Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| Moreover, those employed in part-time or temporary jobs appear less likely to receive training (OECD 2003). | Кроме того, у работающих по найму в режиме неполной занятости или по временным контрактам, как представляется, имеется меньше шансов пройти обучение (ОЭСР, 2003 год). |
| According to OECD, cross-border grants for development assistance by private voluntary agencies totalled almost $24 billion in 2008. | Согласно ОЭСР, в 2008 году международные взносы частных добровольных организаций на цели оказания помощи в области развития составили в общей сложности почти 24 млрд. долл. США. |