| The OAU delegation left Asmara today for Addis Abeba. | Делегация ОАЕ выехала сегодня из Асмэры в Аддис-Абебу. |
| It is now apparent that Eritrea accepts and Ethiopia rejects the OAU peace package. | Сейчас стало очевидным, что Эритрея принимает, а Эфиопия отвергает пакет мирных предложений ОАЕ. |
| It does not, indeed, constitute a rejection of the Technical Arrangements alone but of the entire OAU peace package. | По существу оно представляет собой не только отказ от выполнения технических соглашений, но и всего пакета мирных предложений ОАЕ. |
| This was an obvious setback to OAU and its partners in peace. | Это стало явным разочарованием для ОАЕ и ее партнеров по мирному урегулированию. |
| The timing of Ethiopia's explicit rejection of the OAU peace package further exposes its underlying motive. | Момент, выбранный Эфиопией для того, чтобы откровенно отвергнуть пакет мирных предложений ОАЕ, является дополнительным свидетельством его скрытых намерений. |
| Eritrea refused to heed the call of the OAU Central Organ and strengthened its military hold over the territories it had occupied by force. | Эритрея отказалась прислушаться к призыву Центрального органа ОАЕ и укрепила свои военные позиции на территориях, оккупированных ею с помощью силы. |
| C. The clarifications requested by Ethiopia were drafted by OAU, again with the assistance of the United Nations. | С. Испрашиваемые Эфиопией разъяснения были вновь подготовлены ОАЕ при содействии Организации Объединенных Наций. |
| However, Ethiopia was asked to put its views on the Technical Arrangements in writing so that OAU could consider them. | Однако Эфиопии было предложено в письменном виде изложить свою позицию по поводу технических договоренностей, с тем чтобы ОАЕ могла ее изучить. |
| E. In late November, Ethiopia sent OAU a memorandum containing its views on the Technical Arrangements. | Е. В конце ноября прошлого года Эфиопия направила ОАЕ меморандум с изложением своей позиции по поводу технических договоренностей. |
| It is for this reason that OAU once again renews its urgent appeal for an immediate end to the fighting and the resumption of peace negotiations. | Именно поэтому ОАЕ вновь обращается со своим настойчивым призывом немедленно прекратить военные действия и незамедлительно возобновить мирные переговоры. |
| The current Chairman of OAU welcomed the points of agreement between the two parties. | Нынешний председатель ОАЕ приветствовал тот факт, что по некоторым пунктам обеим сторонам удалось достичь договоренности. |
| The Eritrean delegation informed the office of the current Chairman of OAU that the Government of Eritrea formally accepted the ceasefire agreement. | Делегация Эритреи заявила нынешнему Председателю ОАЕ об официальном признании правительством Эритреи соглашения о прекращении военных действий. |
| A Peacekeeping Mission shall be deployed by the United Nations under the auspices of OAU. | Миссия по поддержанию мира развертывается Организацией Объединенных Наций под эгидой ОАЕ. |
| The OAU has affirmed Eritrea is the aggressor. | ОАЕ заявила, что агрессором является Эритрея. |
| The OAU has said Eritrea should withdraw from Ethiopian territory. | ОАЕ указала, что Эритрея должна вывести войска с эфиопской территории. |
| OAU has not "ascertained that Eritrea is the aggressor", as the Ethiopian statement falsely asserts. | ОАЕ не "вынесла постановление о том, что Эритрея является агрессором", как лживо утверждается в заявлении Эфиопии. |
| In doing so, OAU has once again affirmed that it stands for principles and the rule of law. | Поступив таким образом, ОАЕ вновь подтвердила, что она отстаивает принципы и нормы права. |
| This is why Ethiopia, among other things, sought clarifications from the OAU. | Вот почему Эфиопия, среди прочего, обратилась к ОАЕ с просьбой дать разъяснения. |
| They reiterated their support for the mediation by OAU, and welcomed the acceptance by both sides of the Framework Agreement and Implementation Modalities. | Они вновь заявили о своей поддержке посреднических усилий ОАЕ и приветствовали принятие обеими сторонами Рамочного соглашения и условий осуществления. |
| The Government of Eritrea urged the OAU delegation to ensure that Ethiopia's illegal expulsion of Eritrea's Ambassador to OAU would be rectified and the Ambassador enabled to return to OAU headquarters to resume vital communication with the OAU secretariat. | Правительство Эритреи настоятельно призвало делегацию ОАЕ принять меры к обеспечению того, чтобы положение, сложившееся в результате незаконной высылки посла Эритреи при ОАЕ, было исправлено и чтобы он получил возможность вернуться в штаб-квартиру ОАЕ для возобновления исключительно важных контактов с секретариатом ОАЕ. |
| Organization of Africa Unity (OAU); and the World Customs Organization. | Организация африканского единства (ОАЕ) и Всемирная таможенная организация. |
| It also cooperates with regional intergovernmental bodies, such as OAU, OAS and Council of Europe. | Она также осуществляет сотрудничество с региональными межправительственными органами, такими как ОАЕ, ОАГ и Совет Европы. |
| The OAU High-level Delegation did not address the issue of unconditional cessation of hostilities. | Делегация высокого уровня ОАЕ не рассматривала вопрос о безоговорочном прекращении военных действий. |
| Unfortunately, and for reasons that are better explained by the OAU High-Level Delegation, this did not happen as expected. | К сожалению, по причинам, которые лучше объяснить делегации высокого уровня ОАЕ, этого, несмотря на ожидания, не произошло. |
| In February 1999 an OAU team led by Ahmed Haggag, Assistant Secretary-General, again inspected the aerodrome. | В феврале 1999 года группа ОАЕ, которую возглавлял помощник Генерального секретаря Ахмед Хаггаг, вновь проинспектировала этот аэродром. |