| Nor is there any legal restriction or practice affecting this right to organize. | Не существует также никаких правовых или практических ограничений на осуществление этого права. |
| Nor will regional or global security be improved or maintained by indulging in competitive manoeuvres to further develop nuclear capability and delivery systems. | Не обеспечит сохранения или укрепления ни региональной, ни глобальной безопасности и прибегание к конкурирующим маневрам с целью дальнейшего развития ядерного потенциала и систем доставки. |
| Nor can its decisions be blatantly dismissed or disregarded by any party. | Очевидно, что его решения также не могут игнорироваться или отвергаться какой-либо из сторон. |
| Nor would production of HEU for civil use or for non-explosive military use. | Равно как не воспрещалось бы и производство ВОУ для гражданских целей или для невзрывного военного использования. |
| Nor have those units or the Coalition requested any information or assistance from the Commission. | Ни эти группы, ни Коалиция не обращались к Комиссии с просьбой о представлении какой-либо информации или оказании помощи. |
| Nor did the human rights treaty bodies show any evidence of being autonomous or self-sufficient. | Практика договорных органов по правам человека не дает оснований для вывода об автономности или самодостаточности. |
| Nor are incentives or payments from public funds envisaged for employers if they offer a participant a job. | Для работодателей, которые предлагают стажерам работу, не предусмотрены какие-либо льготы или платежи из государственных средств. |
| Nor is it required in the Convention that the secretariat and the Global Mechanism maintain two separate existences - institutionally or physically. | В Конвенции не предусмотрено и требования о том, чтобы секретариат и Глобальный механизм продолжали существовать в организационном или физическом плане как разные структуры. |
| Nor is there a binding multilateral instrument aimed at limiting the possession and development of missiles or certain categories thereof. | Кроме того, не существует обязывающего многостороннего правового документа, нацеленного на ограничение обладания ракетами или некоторыми их категориями, а также их разработки. |
| Nor have the inspections thus far revealed signs of new nuclear facilities or direct support to any nuclear activity. | В результате этих инспекций также пока что не было обнаружено никаких признаков существования новых ядерных объектов или оказания прямой поддержки какой-либо ядерной деятельности. |
| Nor do Member States wish to see the Statute of the Court violated. | Или в то, что государства-члены хотят, чтобы Статут Международного Суда был нарушен. |
| Nor of the direct role and responsibility of Algeria in the regional conflict? | Или о непосредственной роли и ответственности Алжира в этом региональном конфликте? |
| Nor has the Government of Sudan given any indication of an intention to investigate or prosecute these cases. | Точно так же правительство Судана не выразило никакого желания провести расследования или процессы по этим делам. |
| Nor were they subject to search or investigation measures that could adversely affect their physical or mental health. | Они также не становятся объектом обыска или расследования, которые могли бы негативно сказаться на их физическом или психическом здоровье. |
| Nor shall it be offensive to religious or political beliefs or encourage behaviour which is damaging to the environment. | Они не должны оскорблять религиозные или политические убеждения или поощрять поведение, которое наносит ущерб окружающей среде. |
| Nor does it generally debate the details of country visit reports or troubling communications exchanges. | Он также, как правило, не обсуждает подробности отчетов о посещении какой-либо страны или "драматический" обмен сообщениями. |
| Nor do they fade away when people initially find safety from ongoing conflict or disaster. | Не исчезают они и в первоначальный период, когда люди оказываются в безопасности, покинув места конфликтов или природных бедствий. |
| Nor should they approach the investigation in a way that might promote or protect the interests of any public official who may be at fault. | Не должны они и применять в расследовании подход, который может содействовать или защищать интересы возможно виновных представителей государства. |
| Nor is its existence or content shown to or verified by the registry system. | В системе регистрации не отражается и не проверяется также факт наличия или содержание такого соглашения. |
| Nor is it always clear why an alternative department has been designated as the lead agency for a particular mission. | Не всегда понятно также, почему тот или иной департамент назначен в качестве ведущего учреждения для конкретной миссии. |
| Nor should they or their countries be eligible for election to leadership posts in subregional, regional or global bodies. | Последние и их страны не должны также иметь возможности участвовать в выборах на руководящие должности в субрегиональных, региональных или глобальных органах. |
| Nor will it be subject to compromise or negotiation. | Она также не станет объектом компромисса или переговоров. |
| Nor has the State party provided copies of any internal investigation materials or medical reports in this respect. | Государство-участник также не представило копий каких-либо документов о внутренних расследованиях или соответствующих медицинских заключений. |
| Nor should they be carried out in such a way as to target only persons with specific physical or ethnic characteristics. | Кроме того, такие проверки не должны проводиться избирательно, т.е. лишь в отношении лиц с определенными физическими или этническими признаками. |
| Nor should anyone be condemned to the misery of stunted mental and physical development that results from chronic hunger and malnutrition. | Кроме того, никто не должен быть обречен на страдания, обусловленные неполноценным умственным или физическим развитием в результате хронического голода и недоедания. |