| The Support Group works closely with the UNDP Office in Nicaragua. | Группа поддержки работает в тесном контакте с представительством ПРООН в Никарагуа. |
| Spain is also providing food aid on a regular basis as well as assistance to regional programmes in Central America in which Nicaragua participates. | Испания также регулярно направляет продовольствие и оказывает помощь региональным программам в Центральной Америке, в которых принимает участие Никарагуа. |
| We have consistently expressed our readiness to cooperate with Nicaragua in the many areas related to its rehabilitation and reconstruction. | Мы постоянно заявляли о своей готовности сотрудничать с Никарагуа по многим направлениям, касающимся ее восстановления и реконструкции. |
| It is our hope that such activities will help strengthen stability and democracy in Nicaragua and throughout the region. | Мы также надеемся, что такая деятельность будет укреплять стабильность и демократию в Никарагуа и во всем этом регионе. |
| In short, the Government of Nicaragua's management of this transition process deserves our broadest recognition. | Короче говоря, деятельность правительства Никарагуа по управлению этим переходных процессом заслуживает нашего самого широкого признания. |
| The challenge is a complex one for Nicaragua and, therefore, for Central America. | Перед Никарагуа так же, как и перед всей Центральной Америкой, стоят сложные проблемы. |
| In conclusion, Italy wishes to express its solidarity with the people of Nicaragua in their vigorous pursuit of political reconciliation and economic reconstruction. | В заключение Италия хотела бы выразить свою солидарность с народом Никарагуа в его энергичном осуществлении политики политического примирения и экономической реконструкции. |
| The degree of national reconciliation achieved by Nicaragua and El Salvador provides hope to all societies in conflict. | Степень национального примирения, достигнутая в Никарагуа и Сальвадоре, дает надежду всем конфликтующим обществам. |
| The heavy debt burden on Nicaragua is one of the biggest obstacles to development in that country. | Тяжелое бремя задолженности Никарагуа является одним из наиболее крупных препятствий на пути развития в этой стране. |
| During the 1980s, El Salvador, Guatemala and especially Nicaragua were the main countries of origin of refugees in Central America. | В 80-е годы Сальвадор, Гватемала и особенно Никарагуа были основными странами происхождения беженцев в Центральной Америке. |
| In September, tropical storms and flooding affected northern Honduras and the Atlantic coastal area of Nicaragua. | В сентябре в северных районах Гондураса и на атлантическом побережье Никарагуа произошли тропические штормы и наводнения. |
| United States troops and warships on continuous manoeuvres and deployment in the areas adjacent to Nicaragua offer a constant threat of direct military intervention. | Осуществляющие постоянные маневры боевые корабли и размещенные в прилежащих к Никарагуа районах войска Соединенных Штатов представляют собой постоянную угрозу прямого военного вмешательства. |
| The UNDP office in Nicaragua conducted a series of activities to commemorate the International Year of the World's Indigenous Peoples in 1993. | Отделение ПРООН в Никарагуа провело в 1993 году ряд мероприятий по проведению Международного года коренных народов мира. |
| Over 250 indigenous delegates from Nicaragua participated in the meeting. | В работе ассамблеи приняли участие свыше 250 делегаций коренных народов Никарагуа. |
| UNDP/Nicaragua supported broad participation by government representatives and indigenous representatives from Nicaragua in this event. | ПРООН/Никарагуа поддержало широкое участие представителей правительств и коренных народов Никарагуа в работе этого совещания. |
| Violent conflicts in Nicaragua and El Salvador, which a decade ago appeared intractable, have been resolved through negotiation and compromise. | Жестокие конфликты в Никарагуа и Сальвадоре, которые десять лет назад казались неразрешимыми, были урегулированы путем переговоров и компромиссов. |
| The European Union and Austria welcome the progress achieved in strengthening peace and national reconciliation in Nicaragua. | Европейский союз и Австрия приветствуют тот прогресс, который был достигнут в отношении укрепления мира и национального примирения в Никарагуа. |
| We highly appreciate the good offices of the Organization of American States, which have contributed to this tangible progress in Nicaragua. | Мы высоко оцениваем добрые услуги Организации американских государств, которые содействовали этому ощутимому прогрессу в Никарагуа. |
| Mr. Vilchez Asher (Nicaragua) (interpretation from Spanish): The international political scene has undergone momentous changes in recent years. | Г-н Вильчес Ашер (Никарагуа) (говорит по-испански): За последние годы в международной политической обстановке произошли огромные перемены. |
| Close to 8,000 Canadian soldiers have risked their lives clearing mines in countries such as Kuwait, Afghanistan and Nicaragua. | Почти 8000 канадских солдат, рискуя своей жизнью, занимались разминированием в таких странах, как Кувейт, Афганистан и Никарагуа. |
| It may be recalled that Peru and Nicaragua suffered from processes of hyperinflation in 1990. | Как известно, в 1990 году Перу и Никарагуа страдали от гиперинфляционных процессов. |
| Only in five countries (Colombia, Haiti, Honduras, Nicaragua and Venezuela) did they decline in 1993. | Только в пяти странах (Венесуэла, Гаити, Гондурас, Колумбия и Никарагуа) они сократились в 1993 году. |
| This may be achieved through large-scale peace and humanitarian operations undertaken simultaneously, as for example in El Salvador and Nicaragua. | Этого можно достичь путем широкомасштабных мирных и гуманитарных операций, предпринимаемых одновременно, как, например, в Никарагуа и Сальвадоре. |
| Both the written statement by Nicaragua and the written observations thereon by the two Parties were filed within the prescribed time-limits. | Письменное заявление Никарагуа и письменные замечания по нему обеих сторон были представлены в установленные сроки. |
| Institutional development has also included two critical areas for Nicaragua today: agriculture and external commerce policies and programmes. | Мероприятия в области организационного строительства в настоящее время в Никарагуа также распространяются на две важнейшие области: сельское хозяйство и политика и программы в сфере внешней торговли. |